Sheepish vs. meek

[معتصم الحارث الضوّي]

كلمتان يشيع استخدامهما في الأدب الإنكليزي المعاصر ، و تتشابهان في المعنى أيّما تشابه . و لكن ما الفرق الدقيق بينهما ؟ و كيف نترجمهما إلى العربية ؟

مع فائق الشكر و التقدير للمتحاورين الكرام

[أيوب بوخاتم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حقيقة أخ معتصم غالبا ما تستعمل اللفظتان بمعنى متقارب نسبيا حتى أن الاختلاف بينهما يكاد يغيب في أذهان القراء ولكن لابد من أن نتذكر دوما أنه تكاد لا توجد كلمتان بمعنى واحد مطلقا ( إلا في حالات معدودة أين نجد أصل الكلمة منحدر من عائلتين لغويتين مختلفتين وحتى في هذه الحالات نجد الإيحاءات المصاحبة تصنع الفرق).

بالنسبة لكلمة sheepish فتكون لها إيحاءات سلبية مستوحاة من خصائص الخروف في الثقافة الإنجليزية كالانقياد والغباء والوداعة والخجل ولكن غالبا ما تستعمل بمعنى سلبي كالخزي.
أما بالنسبة لكلمة Meek فهي على عكس sheepish تستعمل بمعنى إيجابي غالبا ما يكون الوداعة والله أعلم

ولا ننسى أبدا أن السياق يبقى سيد الموقف

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل أيوب
شكرا جزيلا لمساهمتك القيّمة، وبانتظار المزيد من الآراء.

فائق تقديري