دعوة للإتيان بترجمة بديلة: Feedback

**معتصم الحارث الضوّي** · 16/10/2007, 04:53 PM

إخواني و أخواتي الأفاضل سكان كوكب واتا
يشيع بيننا اللجوء إلى الترجمة الحرفية لكلمات و مصطلحات إنكليزية . و من ضمنها هذا المصطلح الإنكليزي الذي انتشرت ترجمته بعبارة : التغذية الاسترجاعية ..إلخ.
أتوجه بالدعوة إلى كافة مبدعي واتا ، راجياً الإتيان بترجمة عربية راقية لهذا المصطلح الشائع في وسائل الإعلام .

مع فائق الشكر و التقدير للمتحاورين الكرام

**أحمد الأقطش** · 16/10/2007, 05:00 PM

عادة ما أستخدم كلمة مبسطة لهذا المفهوم بشكل بدائي وهي :

المردود

تحية تنشيطية

**معتصم الحارث الضوّي** · 16/10/2007, 05:27 PM

أخي القدير أحمد
شكراً جزيلاً لتفضلك بالمشاركة . ما أسعدنا بك محلّقاً في عالم الشعر و الترجمة على السواء .

لك تقديري و فائق مودتي

**أسماء رفاعي** · 16/10/2007, 05:31 PM

في ظني أن الترجمة الحرفية لهذا المصطلح هي "الفكرة الارتدادية" ، ذلك لأن ما يميز Feedback هو كونها رد فعل لرأي أو معلومات طرحت مسبقاً.
و لكنها إذا وردت في سياق ما، فإني غالباً ما أترجمها "رد فعل" أو "رأي " يسبقها أو يليها ما يربطها بالسياق الفعلي.

**معتصم الحارث الضوّي** · 16/10/2007, 06:26 PM

الأخت الفضلى أسماء رفاعي
أحيي نشاطك الدؤوب و آرائك العميقة . أسلوبك في ترجمة هذا المصطلح يعجبني ، و هو من الحلول العملية فعلاً .

لك الاحترام و التقدير

**محمد عبد الفتاح أحمد** · 16/10/2007, 09:08 PM

ماذا عن
رجع الصدى؟

**أحمد الأقطش** · 16/10/2007, 09:17 PM

أخي الحبيب معتصم،،

ما رأيك بـــ

التجاوب ؟

خالص مودتي وفائق تقديري

**معتصم الحارث الضوّي** · 17/10/2007, 03:06 AM

أخي الكريم محمد عبد الفتاح أحمد
أظن ( و ربما خالفتني الرأي ) بأن هذه الترجمة تثير دلالات مختلفة لدى المستمع . و الأمر مطروح للنقاش بالطبع .

لك الشكر و التقدير

**معتصم الحارث الضوّي** · 17/10/2007, 03:07 AM

أخي المبدع أحمد الأقطش
التجاوب كلمة معبّرة ، و ربما استطعنا بشئ من التحوير نحت مصطلح جديد منها ، ما رأيك ؟

فائق شكري و تقديري

**منى هلال** · 18/10/2007, 06:21 AM

أخي معتصم

إليك اقتراحاتي المنقولة من المنتدى الآخر:

آراء وانطباعات

وجهات نظر

أراء ومقترحات تقييمية

also

رد أو ردود

إجابة أو تجاوب

مع خالص تحياتي