تعبير اليوم :Sacred cow

[ايمان حمد]

عندنا مثل فى مصر دائما نقوله بالعامى

" ما غلطناش فى البخارى "

اى ان الخطأ كبير حيث لا يجب الأقتراب من هذه الرموز القيمة

أرجو من الجميع المشاركة والافادة والأتيان بتعبير افصح

تحيتى

[محمود الحيمي]

رغم أنني أميل الى الإتفاق مع ترجمة الزميلة منى هلال أي أن الشيء أو الشخص المعني هو "فوق النقد" إلا أن العبارة يمكن أن تترجم حرفياَ "بقرة مقدسة" لأنني أعتقد أن الفكرة جاءت من أن هناك قوماَ بعينهم يقدسون البقرة بمعنى أنهم لا يعترضونها ويتركونها تفعل ما تريد أينما تريد.
كل الود