ملك المومس

نص
نضال حمد

ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس


Malek la putaine

Un texte de:
Nidhal Hamad

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Lorsqu’on onnonce son arrivée au grand hotel où on lui réserve une suite avec des spécifications particulières, la grande joie se propage parmi tous employés, de l’ouvrière des informations à la servante et du serveur et la servante au chauffeur du taxi.
Tous ses gens font des gains pendant la semaine qu’il passait dans l’hotel plus grande que leur mensualité. Car Malek la putaine, le grand commerçant sucait le sang des pauvres de son pays et entassait de l’argent durant toute l’année pour se procurer des belles journées pendant chaque été dans cet endroit plein de femmes et de pédérastes .
C’est un homme gros, de grande taille avec des moustaches tortillés, un nez long et pointu et de larges yeux semblables à deux moitiés d’une amende italilienne.
Et malgrès son age avancé, car il avait la soixantaine, il reste encore éveillé avec l’ame d’un jeune homme.
Un don juan, qui connait bien comment dompter les femmes. Il s’endormait et se réveillait en révant des filles. Il les accrochait sur son lit et dans son bain comme s’il accrochait des moutons dans sa boucherie.
Il se réjouissait de voir leur beautés et de les exposer ensemble devant lui toutes nues.
Leurs murmures, leurs rires et leurs doux cris le rendait saoul .
Dès l’aube, elles se réveillaient l’une après l’autre puis, il se réveilla lui aussi et l’une lui met ses sous vetements, l’autre lui met ses chaussettes, une troisième lui peigne les cheveux et une quatrième lui présente son café noir.
Sa suite grouille de belles filles durant son séjour de débauche dans la capitale du froid.
Elles se sont habituées à se rassembler chez lui suite à son désir et à la puissance de son argent. Lui qui jettait des dollars sous leurs pieds comme un cultivateur qui jette des graines dans son champ.
On l’a surnommé Malek la putaine car il ne se suffisait pas de celles qui travaillaient dans l’hotel mais il leur ajoutait d’autres: des femmes, des étudiantes et des employères qui travaillaient sous la demande et avec un prix très spécial.
Le roi de la viande passait ses nuits avec elles en buvant du vin importé et en avalant toute sorte de plats appétissants.
Après une semaine bien pleine, le roi des putaines ici et le roi de la viande là-bas, rentra à sa boucherie, rafraichi et étanché pour commencer de nouveau à sucer le sang des pauvres.

Ecrit en 1991


ملك المومس



عندما ينتشر خبر وصوله إلى الفندق الكبير حيث يحجز له عادةً جناح خاص بمواصفات معينة، تعم الفرحة كل العاملين في الفندق من العاملة في الاستعلامات إلى الخادمة فالنادل والنادلة وسائق التاكسي.حيث يستفيد كل هؤلاء من أسبوع إقامته أكثر من استفادتهم طيلة شهر العمل. فملك المومس، التاجر الذي يمتص دماء الفقراء في بلده، يجمع أمواله ليشد الرحيل كل صيف إلى هذا المكان المليء بالنساء وأشباه النساء.رجل ضخم الجثة، طويل القامة ، شارباه مبرومان، أنفه طويل و حاد، عيناه واسعتان مثل فلقتي جوز طلياني. بالرغم من دخوله العقد السادس من عمره بقي فتياً وبروح الشباب. زير نساء، مروض للأناثي، ينام ويصحو وهو يحلم بهن. يعلقهن فوق سريره وفي حمامه كما يعلق الخراف التي يجزها في مجزرته.يتلذذ برؤية مفاتنهن واستعراضهن عاريات بشكل جماعي. يسكر من نهنهاتهن وقهقهاتهن وآهاتهن. يذوب فيما بعد تحت سيقانهن. وعندما يمضي الليل ويبزغ فجر ينهضن واحدة تلو الأخرى وينهض هو كذلك. واحدة تلبسه غياره الداخلي، وأخرى جواربه، وثالثة تمسد شعره ورابعة تعد له فنجان قهوة سادة. جناحه لم يخل منهن طوال أسبوع المجون في العاصمة الباردة. اعتدن على التجمع عنده بناء على رغبته وسلطة ثروته. ينثر الدولارات عليهن كما لو أنه فلاح ينثر البذور في أرضه. سموه ملك المومس إذ أنه بالإضافة إليهن كان يجلب أخريات ، سيدات وطالبات جامعة، وموظفات ممن يعملن تحت الطلب وبتسعيرة خاصة جداً. يقضي ملك اللحم لياليه بصحبتهن، يتناول معهن الخمر الجيد والمستورد و يلتهم الطعام بكل أصنافه الشهية. وبعد أسبوع بالتمام والكمال يعود ملك المومس هنا وملك اللحم هناك إلى مجزرته منتعشاً مرتوياً ليبدأ من جديد مص دماء الفقراء


كتب سنة 1991
_________________