أمثولات من الأدب الصيني / حكاية المراكبي و طفله الصغير ترجمها من الفرنسية : إ درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

أمثولات من الأدب الصيني
لجين جيانغ
Jin jiang
ترجمها من الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس


المراكبي و طفله الصغير

في يوم شتاء بارد تهاطلت فيه الثلوج ، خرج مراكبي مع ابنه الصغير لقضاء شأن من شؤون الحياة .
بعدما جدف الملاح مدة بعزم و قوة ، أحس بحرارة شديدة تجتاح كامل بدنه فنزع من على كتفيه معطفه ولم يبق على بدنه من الملابس إلا على قميص خفيف.
ثم صاح في الطفل :
- الحرارة شديدة يا ولدي ، انزع عنك معطفك بسرعة
و نزع من على جسم الصغير المعطف ولم يترك له سوى قميص
و عاد إلى المجداف فعاد العرق الغزير يروي كامل بدنه فنزع عنه القميص و بقي عاري الجسد .
- ها نحن نموت جراء هذه الحرارة الشديدة .
و التفت ناحية الصبي ، فنزع عنه القميص تاركا إياه عريان الجسد .
بينما كان بخار كثيف يطير فوق جسم المراكبي الذي عاد إلى التجديف ، كان الطفل الصغير يموت من البرد .

[حنين حمودة]

أتخيل أمي وأنا أقرأ هذه السطور
ولولا أنني أمتلك جرأة قول لا، لكان ذات الحب القاتل!

أستاذي الدرغوثي،
أشكر الصدفة التي جعلتني أقرأ اسمك وانت تدخل هذه
المترجمات الجميلة، والتي لولاها لما دخلت هذا المنتدى الجميل!
هل يمكنك نقل احدى الامثولات الجميلة الى منتدى الطفل
مع ملاحظة ان الباقي في المنتدى الصيني، ليطلع من لم تسعده
الصدفة مثلي؟ قد تكون للكبار باسلوب الصغار ككليلة ودمنة
ولكن ليغرف كل على سعته.
انا سانقل قصة للكبار باسلوب الصغار من منتدى الطفل
لمقاومة التطبيع.. قصتي صعبة نوعا.. قصصك حلوة!
تقديري

[ابراهيم درغوثي]

أختنا حنين
أنت تأمرين
سأنقل من هذه القصص الة منتدى أطفالنا
فالرائع في أدب الصين
و خاصة قي هذه الأمثولات
أنها قابلة لقراءات متعدده
ولكل حسب علمه ومعرفته