أمثولات من الأدب الصيني / سوار الذهب و سوار الفضة ترجمها من الفرنسية : إ درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

أمثولات من الأدب الصيني
لجين جيانغ
Jin jiang
ترجمها من الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس


سوار الذهب وسوار الفضة


سأل مريد حكيما :
- ما معنى الحكم المسبق ؟
فأخرج الحكيم من جيبه سوارين ، واحد كبير والآخر صغير و أجابه :
- هذا السوار الكبير من فضة و لكننا وضعناه حول معصم رجل غني ، فقال العالم أجمع ، هذا سوار من ذهب .
و هذا السوار الصغير من الذهب الخالص و لكن لو لبسه فقير لظن العالم أجمع أنه من فضة .
هذا هو الحكم المسبق يا بني .
فهل فهمت ؟

[زاهية بنت البحر]

توضيح لأحكام البشر المسبقة (المعلبة)بما تمليه عليهم المظاهر الخادعة ، وأحيانا السلطة والقوة ،وأظن هذا ينسحب على عمل أديب أو شاعر كبير بالمقارنة مع مبتدئ مازال في أول الطريق ، وغيره من أمور الحياة بين أقوى وأضعف .شيء آخر خطر ببالي بأن الإنسان هو الذي يعطي قيمة الشيء، وليس العكس وهذه وجهة نظرمعقولة تناقض الأولى رغم إمكان الأمر الأول والثاني.
أنتظر ماتأتي به من لوحات أدبية جميلة نستخلص منها المفيد من العبر.
أختك
بنت البحر

[ابراهيم درغوثي]

العزيزة زاهية
دائما تبادرين الى الجميل من الكلام
فهذا النص مازال طازجا
و لكنك خرجت منه بما بسر العاقل
دمت في ألق