ما الفرق بين اتفاق واتفاقية لغويا؟

[عامر العظم]

ما الفرق بين اتفاق واتفاقية لغويا؟
ما معنى اتفاق ؟
هل جمع اتفاق اتفاقات؟
ما معنى اتفاقية أو اتفاقيات؟
هل يعني اتفاق تفاهم؟
ما معنى تفاهم؟
هل يكون خطيا و/أو شفويا؟
هل تعني الاتفاقية عقد يبرم بين طرفين للتعاون الثنائي في المجالات الصناعية، التجارية، الزراعية، التقنية، السياسية، الخ، ويحمل الحجية القانونية ويكون ملزما للطرفين طوال المدة المتفق عليها؟

شكرا لكم سلفا

[لطفي منصور]

اتفاق في القانون الدولي ـ تعني الاتفاق الذي يتم بين دولتين إثر نزاع بينهما بإحالة النزاع إلى التحكيم ..
الاتفاقية : هي كما ذكرت ميثاق بين دولتين فأكثر في شؤون اقتصادية أو علمية أو غيرها ....

لطفي منصور

[منذر أبو هواش]

(الاتفاق) مصدر أصلي يدل على حدوث ما تَمَّت الموافقة عليه. أما (الاتفاقية) فهي مصدر صناعي قياسي زِيد في آخره ياء مشددة وتاء تأنيث مربوطة، ليصير اسماً دالاً على معنىً جديد. و(الاتفاقية) في الغالب تعني الوثيقة التي توثق لما اتُّفق عليه.

[د. تيسير الناشف]

كلمة "اتفاق" تترجم ب agreement وكلمة "اتفاقية" تترجم ب convention في الأمم المتحدة. هذه الترجمة معتمدة في هذه المنظمة الدولية منذ عقود.