دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي

[عامر العظم]

Extraordinary Ambassador
Plenipotentiary Ambassador
Ambassador at large

أعددت هذه المعلومات الثقافية والترجمية سريعا على عجل وسأضيف بقية المعاني وأعدلها في وقت فراغي إن شاء الله.


• سفير مفوض فوق العادة Extraordinary Plenipotentiary Ambassador
• سفير مفوض Plenipotentiary Ambassador
• سفير Ambassador
• سفير متجول Ambassador at large
• سفير فوق العادة Extraordinary Ambassador
• وزير مفوض Minister Plenipotentiary
• مستشارChancellor
• سكرتير أول
• سكرتير ثاني
• سكرتير ثالث
• الملحق الدبلوماسي Diplomatic Attaché
• القائم بالأعمال Charge de Affairs (صفة عمل وليس درجة، ينوب عن رئيس البعثة في القيام بأعمال البعثة الدبلوماسية أو القنصلية)
• القنصل العام (قد يكون أي درجة دبلوماسية وهي صفة عمل وليست درجة) Consul General
• القنصل الفخري (وهو منصب لا تعتمده الكثير من الدول والقنثل الفخري هو مواطن البلد مقر البعثة).
• سفير غير مقيم Non – Resident Ambassador

بعثات دبلوماسية
• سفارة
• قنصلية عامة
• وفد دائم ( لمقر ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف أو للمنظمات الدولية)
• مكتب تمثيل


رعاية المصالح (تقوم سفارة دولة ما برعاية مصالح دولة أخرى في دولة المقر)

• القائم بالأعمال
• القائم بالأعمال بالإنابة

ماذا تستطيع أن تضيف إلى هذه الصفحة؟!

[سماح سليمان]

* منصب سفير Post of the ambassador
* السفير الحالي present ambassador
* سفير مقيم resident ambassador
* سحب السفير withdraw an ambassador
* مهام سفير ambassadorial functions
* درجة سفير ambassadorial rank (order)
* مسؤول مفوض authorized official
*

* الأمين العام بالإنابة - القائم بالأعمال بالإنابة Acting secretary general


* بعثة شرف ceremonial mission

* قنصل Consul
* قنصل عام Consul general
* قنصل شرفي Honorary consul
* نائب القنصل Vice consul
* سلك القنصلي consular corps/ service
* حصانات القنصل consular immunities
* ولاية قنصلية consular jurisdiction
* امتياز قنصلية consular privilege
* تمثيل قنصلي consular representation
* القنصلية العامة consulate general
*
* مجاملات دبلوماسية courtesies of diplomacy
* دبلوماسية جازمة firm diplomacy
* الأعراف الدبلوماسية diplomatic norms
* دبلوماسية مكوكية shuttle diplomacy
* الفن الدبلوماسي art of diplomacy
* دبلوماسية صريحة open diplomacy
* دبلوماسية النفس الطويل patient diplomacy
* دبلوماسي بارز leading diplomacy
* دبلوماسي كبير Ranking diplomacy
* السلك الدبلوماسي Diplomatic corps
* طرق دبلوماسية Diplomatic channels
* أزمة دبلوماسية Diplomatic crisis

[مجدي لويز]

سفير
سكرتير أول
سكرتير ثاني
سكرتير ثالث
ملحق
ملحق مساعد
ملحق عسكري
ملحق تجاري
ملحق ثقافي
حصانة دبلوماسية
بعثة دبلوماسية
عميد البعثة الدبلوماسية

Ambassador
First Secretary
Second Secretary
Third Secretary
Attaché
Assistant Attaché
Military Attaché
Commercial Attaché
Cultural Attaché
diplomatic immunity
diplomatic corps
Dean of the Diplomatic Corps

[نصر مسامح عبدالجليل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأساتذة الأفاضل
نشكركم شكراً جزيلاً على ما تقدمونه لنا
ولكن لدي استفسار
ما هي ترجمة
((سفير بلا سفارة))

[عامر العظم]

سفير النوايا الحسنة| Goodwill Ambassador

من أين سمعت بهذا التعبير؟ شخصيا، لم اسمع به بل وسألت زملائي للتأكد. هل قرأت مداخلتي أعلاه عن أنواع السفراء؟
سفير النوايا الحسنة، مثل السفير هشام الحرك سفير النوايا الحسنة في سوريا، تعني Goodwill Ambassador

في هذه الأثناء،أنت مسجل منذ عام ولم تنشر صورتك بعد برغم عشرات التعميمات ولك 4 مشاركات فقط. أرجو نشرها مع الشكر قبل التعليق والرد.

[نصر مسامح عبدالجليل]

سيدي الفاضل
السلام عليكم
سفير بلا سفارة
أعتقد أن ترجمتها
ambassador-sans-embassy
ملحوظة: نظراً لظروف عملي فلا يمكنني المشاركة بشكل دوري حيث لا يمكنني تصفح الشبكة إلا في أوقات محدودة للغاية حيث أعمل مترجماً بوزارة الأوقاف الكويتية
وفي الوقت الحالي أعد لإدراج بعض المشاركات
تلميذكم: نصر عبدالجليل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأخ نصر عبد الجليل،
أشكرك على المعلومة ونرحب بك وبمشاركاتك ونأمل بهذه المناسبة من جميع الجامعات والوزارات والشركات والمؤسسات إتاحة خدمة الإنترنت لجميع موظيفها...هذا يطور المترجم/الأستاذ/ الموظف ولا يحد من انتاجيته. نحن نعيش في عام 2007!
عامر العظم

[قحطان فؤاد الخطيب]

هكذا
يكون
العطـــاء
المتميز
وإلا
فلا
.

مع أسمى إعتباري .
قحطـــان الخطيب / العراق

[عامر العظم]

خطاب نوايا Intention letter
مذكرة تفاهم Memorandum of Understanding

محضر تبادل وثائق التصديق Minute of Exchange of Instruments of Ratification

بروتوكول Protocol
إلغاء التأشيرة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية Mutual Abolition of Visas of Diplomatic Passports
بعثة Mission
بعثات دبلوماسية Diplomatic missions
بعثة/ بعثات دائمة Permanent mission (s)
نائب Deputy
وكيل Undersecretary
مساعد Assistant
نائب وكيل Deputy undersecretary

وإثباتا لذلك In witness thereof
حررت مذكرة التفاهم هذه في ____________بتاريخ ________ من ثلاث نسخ أصلية باللغات الإسبانية والعربية الإنجليزية ولكل منها ذات الحجية. وفي حال الاختلاف حول تفسير النصوص، يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.
1. Done at (…….) on ______________________________________________
in duplicate, in the Arabic, Spanish and English languages, each is equally authentic. In case of any divergent interpretation, the English text shall prevail.

2. Done in Duplicate at ……………….. on ……………., in Spanish, Arabic and English languages all being equally authentic. In case of any divergent interpretation, the English text shall prevail.

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

إضافة كريمة من أخ كريم دائم العطاء بلا حدود. بارك الله لكم جميعاً إخواني الذين ساهموا بإضافاتهم الهامة إلى هذه المداخلة
أم نديم

[علاء البشبيشي]

Accord اتفاقية
Act of war عمل حربي
Additional إضافي
Aggression عدوان
Apartheid (أبارثيد) ، نظام الفصل العنصري
Arbitrary تعسفي
Armistice هدنة
Assigned residence إقامة جبرية
Atrocity فظاعة، وحشية، شناعة
Attrition استنزاف
Belligerent Status وضع المحارب
Biological weapons أسلحة بيولوجية
Black letter law النص الحرفي للقانون
Blocade حصار
Breach خرق
Built-up area منطقة حضرية
Carpet bombing قصف سجّادي
Capture card بطاقة أسر
Cease fire وقف إطلاق نار
Charter ميثاق
Chemical weapons أسلحة كيماوية
Child soldiers الجنود الأطفال
Civil defense دفاع مدني
Civil patrols دوريات مدنية
Civilian immunity حصانة مدنية
Civilian objects أعيان مدنية
Civilian population سكان مدنيون
Civil war حرب أهلية
Code مبدأ، نظام
Codification تقنين
Collateral damage ضرر جانبي (مصاحب)
Collective punishment عقوبة جماعية
Combat قتال
Command responsibility مسؤولية قيادية
Commission مفوضية
Compelling military service خدمة عسكرية إجبارية
Concentration camp معسكر اعتقال
Confinement حبس ، حجز
Conscription تجنيد
Considerations مقتضيات، اعتبارات
Contravention انتهاك
Convention اتفاقية
Corporal punishment عقوبة بدنية
Countdown عد تنازلي
Criminal جنائي، إجرامي، مجرم
Cultural property ملكية ثقافية
Customary international Law القانون العرفي الدولي
Death squads فرق الموت
Decree مرسوم، قرار، حكم قضائي
De facto واقعي
De jure قانوني
Demilitarized zone منطقة منزوعة السلاح
Denial of quarter إنكار الرحمة
Deportation إبعاد
Derogable قابل للانتقاص
Detention احتجاز، اعتقال
Deterrence ردع
Directives تعليمات، توجيهات
Disappearance اختفاء
Disciplinary انضباطي، تأديبي
Displacement ترحيل
Disposal of the dead التصرف بالموتى
Distinction, principle of مبدأ التمييز
Disturbances قلاقل
Draft تجنيد عسكري إجباري
Due process الإجراءات المتبعة
Emblem شارة
Enact يسنّ (قانوناً)
Enlisted مجند
Environmental warfare حرب بيئية
Ethnic cleansing تطهير عرقي
Evacuation إجلاء
Eviction إخلاء
Excutions, extrajudicial إعدامات غير شرعية
Expulsion طرد، ترحيل
Facilities مرافق ، تسهيلات
Findings نتائج تحقيق
Forced labor عمل إجباري
Free fire zones مناطق إطلاق النار الحر
Genocide إبادة
General Assembly جمعية عمومية
Good offices مساعي حميدة
Grave breaches خروق جسيمة
Guarantor ضامن
Guerrillas رجال العصابات
Health care system نظام الرعاية الصحية
Hors de combat عاجز عن القتال
Hostages رهائن
Hostility نزاع، عداء، قتال
Humanitarian Aid مساعدة إنسانية
Humanitarian intervention تدخل إنساني
Identification تحقق
Illegal غير قانوني
Impunity form attack حصانة من الهجوم
Imperative military reasons أسباب عسكرية ملحة
Imprisonment سجن، حبس
Incendiary weapons أسلحة حارقة
Incitement تحريض
Incommunicado عدم الاتصال بالآخرين
Indiscriminate attack هجوم عشوائي
Infirm عاجز
Infraction مخالفة
Insignia علامات
Insurrection عصيان مسلح
Inspection تفتيش
Installations منشآت، تجهيزات
Insurgence تمرد، عصيان
International community أسرة دولية، مجتمع دولي
International Committee of the Red Cross (ICRC) اللجنة الدولية للصليب الأحمر
International Humanitarian Law (IHL) القانون الإنساني الدولي
International Humanitarian Fact-finding Commission المفوضية الإنسانية الدولية لتقصي الحقائق
Internal conflict نزاع داخلي
International conflict نزاع دولي
Internee معتقل
Internment اعتقال
Intimidation تخويف، تهديد، وعيد
Investigation تحقيق
Irregulars قوات غير نظامية
Judicial guarantee ضمانة قضائية
Judicial proceedings إجراءات قضائية
Jurisdiction سلطة قضائية
Jurisdiction, universal سلطة قضائية دولية
Jurist حقوقي، رجل قانون، قاضي
Jus ad bellum حق الحرب
Jus cogens مبادئ سامية
Jus in bello قانون الحرب
Labor camp معسكر عمل إجباري
League of Nations عصبة الأمم
Legitimate military target هدف عسكري مشروع
Levée en masse انتفاضة جماهيرية
Liability مسؤولية قانونية
Limited war حرب محدودة
Looting نهب
Mandate يخول، ينتدب، يفوض، يوكل
Mass uprising انتفاضة جماهيرية
Materiel معدات
Maternity cases نساء نفائس
Measures تدابير، إجراءات
Medical experiment تجربة طبية
Medical personnel أفراد الخدمات الطبية
Medical transports مركبات طبية
Mercenary مرتزق
Military necessity ضرورة عسكرية
Military objective هدف عسكري
Mines ألغام
Mission مهمة، بعثة
Mobilization تعبئة
Monument نصب تذكاري
North Atlantic Treaty Organization (NATO) منظمة حلف شمالي الأطلسي (الناتو)
Nationals رعايا
Non-derogable principles مبادئ غير قابلة للانتقاص
Norm معيار، نموذج، قاعدة
Nuclear weapon سلاح نووي
Object عين، هدف
Occupation of territory إحتلال أرض
Offense جريمة، هجوم
On-site ميداني
Outlaw يحرم قانونياً
Paramilitary شبه عسكري
Paratroops قوات المظلات
Parlementaries متفاوضون
Partisans قوات الأنصار
Patrol دورية
Penalty عقوبة، غرامة
Penitentiary سجن ، إصلاحية
Perfidy غدر
Persecution اضطهاد
Physical suffering معاناة بدنية
Pillage سلب
Poisonous weapons أسلحة سامة
Positive law قانون وضعي
Power قوة، دولة، سلطة
Preemptive strike ضربة وقائية
Prejudicial مجحف
Prima facie دامغ، ثابت، واضح
Prisoners of war (POW's) أسرى حرب
Prisoners of war camps معسكرات أسرى الحرب
Prize court محكمة غنائم
Professional soldier جندي محترف
Prohibit يحرّم، يمنع، يحظر
Proper service إدارة مختصة
Proportionality, principle of مبدأ التناسب
Prosecution مقاضاة، محاكمة
Protected persons أشخاص محميون
Protracted war حرب طويلة الأمد
Provision حكم
Public utility services خدمات المنفعة العامة
Quarter, giving no عدم الرحمة
Rape اغتصاب
Red crescent الهلال الأحمر
Re-establishment توطين
Regular army جيش نظامي
Regulations ترتيبات، لوائح
Refoulement مبدأ عدم الطرد
Refugee لاجئ
Release يفرج عن
Relief غوث، إغاثة
Repatriation عودة إلى الوطن
Reprieve إرجاء تنفيذ حكم أو إصداره
Reprisal اقتصاص
Requirement شرط، حكم ، متطلب
Resistance مقاومة
Retained مكلَّف، موكَّل
Retaliation انتقام، رد
Retribution جزاء، عقوبة
Revise ينقح، يعدل
Ruse خدعة
Safety zone منطقة أمان
Sanctions عقوبات
Scorched-earth سياسة الأرض المحروقة
Secession انفصال
Self-defense دفاع عن النفس
Self-determination حق تقرير المصير
Shields, human دروع بشرية
Shipwrecked منكوبو البحار
Siege حصار
Slavery رق، عبودية
Sovereignty سيادة
Starvation مجاعة
Stranded جانح
Subordinate تابع ، مأمور، مرؤوس
Subversive مخرب
Summarily execution إعدام فوري
Supply مدد
Suspension تجميد، تعليق
Tensions توترات
Territorial integrity وحدة الأراضي
Territory أرض ، إقليم
Terrorism إرهاب
Torture تعذيب
Total war حرب شاملة
Transfer نقل ، تهجير، ترانسفير
Tracing agency مؤسسة تقصي
Treachery خيانة
Truce وقف إطلاق النار، هدنة
Undefended towns بلدات مجردة من وسائل الدفاع (غير محمية)
Unlawful غير شرعي
Verification تحقق
Victim ضحية
Violation انتهاك، خرق
War crime جريمة حرب
Wanton تعسفي
Willful killing قتل عمد
Willfulness تعمد

[أمير جبار الساعدي]

السادة المشاركين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض الكلمات السياسية والتي تصب في نفس ما ذهبتم اليه من مصطلحات ومعاني سياسية دبلوماسية،وأرجو أن أتمكن من المواصلة بالمزيد.
Amendment :تعديل- تغيير في قانون ما بعد مناقشته من قبل هيئة تشريعية.
Amnesty :عفو- إجراء تعفو بواسطته الدولة على السياسيين وغيرهم ويكون عادة بصفة جماعية.
Anarchy :فوضى- غياب الحكم واستتباب الفوضى.
Anarchism: فوضوية- حركة سياسية تدعو إلى إلغاء السلطة المنظمة مهما كان اتجاهها.
Annexation :ضم أو استيلاء دولة على دولة أخرى
Apolitical : ليس سياسيا- لا يهتم بالسياسة أو لا يتبنى وجهة سياسة معينة.
Appeasement :المصالحة أو المهادنة.
Armistice :هدنة.
Autarchy :الانعزال السياسي أو الاقتصادي.
Arms control :مراقبة التسلح.
Autonomy :حكم أو استقلال ذاتي.
Balance of terror :ميزان الرعب.
Balkanization: البلقنة وهي تشير الى تقسيم دول البلقان وظهر بعدها مسمى أخر باللبننة وهو اشارة لتقسيم لبنان وهناك مصطلح أستخدم في بعض الاحيان بالعرقنة دلالة الى تشبيه االمسألة العراقية مع مثيلاتها.
Ballot :بطاقة اقتراع.
Belligerency :حالة احتراب أو حرب.
Bias:رأي متحيز.
Bicameral :ثنائي التمثيل- يمثل الشعب بمجلسين.

Bicameral government :حكم ثنائي التمثيل- الحكم فيه من قبل هيئتين استشاريتين.
Big stick :سياسة العصا.
Bill of rights :إعلان حقوق- قانون أو مشروع حقوق الأشخاص بالنسبة لدولة معينة.
Brinkmanship :الذهاب إلى أقصى حد-وهو الإصرار على موقف ما في مجال الدبلوماسية أو المفاوضات

.

[عامر العظم]

احتجاج رسمي Formal protest
مبادئ توجيهية Guiding principles
تنكيس العلم To put the flag at half mast
المثل العليا Ideals
مصالح قومية National interests
المسرح الدولي International arena
هيئة (بعثة) وساطة Mediation mission
جنون العظمة Megalomania
تعديل دستوري Constitutional modification
يتمسك بأصول الإجراءات To adhere to the rules of procedures
حرب الدعاية Propaganda warfare
اقتراح مضاد/ معاكس Counter proposal
امتنع عن التدخل Refrain from interference with
رفض الأخذ بعين الاعتبار Refuse to take into consideration
علاقات ودية Cordial relations
تخفيف القيود المفروضة Relaxation of restrictions imposed
تخفيف حدة التوتر Relaxation of tension
عقوبات اقتصادية Economic sanctions
دولة موالية لدولة كبرى تسير في فلكها سياسيا واقتصاديا وعسكريا... Satellite state
المحافظة/ الحفاظ على السلم والأمن الدوليين To maintain international peace and security
ضبط النفس Self control
الاعتماد على النفس Self reliance
تضامن Solidarity
دولة ذات سيادة Sovereign state
سيادة Sovereignty
وكالات الأمم المتحدة المتخصصة Specialized agencies of the UN
روح التفاهم Spirit of understanding
نشاط هدام Subversive activity
مشاريع هدامة Subversive schemes
تهديد المصالح الحيوية Threaten vital interests
مزود بسلطات واسعة Vested with paramount powers
تبديد الموارد Waste of resources
بكل معنى الكلمة In the highest sense of the word

[miladmokhtari]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أود أن أشكركم و أهﻨكم على مجهوداتكم العظيمةـ
مختاري ميلاد من إيطالياـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[أكمل المغربي]

السياسة الخارجية foreign Policy
السلك الدبلوماسي Diplomatic corps
سفير مفوض minister plenipotentiary
قائم بالأعمال charge' d' affairs
التمثيل الدبلوماسي Diplomatic representation
خفض التمثيل الدبلوماسي to lower Diplomatic representation
رفع التمثيل الدبلوماسي to upgradeDiplomatic representation

[أكمل المغربي]

قطع العلاقات الدبلوماسية severance of diplomatic relations
تجميد العلاقات freezing of relations
تطبيع العلاقات normalization of relations
إقامة علاقات دبلوماسية establishment of diplomatic ties (links
العرف الدبلوماسي diplomatic norms
خرق العرف الدبلوماسي to breach the diplomatic norms

[عامر العظم]

مسرد الأسلحة
A
1. Aerial bomb قنابل جوية.
2. Aerosol الأيروسول.
3. Aflatoxin. سم الأفلا .
4. Airfield مطار.
5. Ammonium chloride كلوريد الألومنيوم.
6. Anhydrous hydrogen fluoride (ahf) فلوريد الهيدروجين اللامائى.
7. Anthrax الجمرة الخبيثة.
8. Arsenal ترسانة.
9. Artillery rockets رؤوس المدفعية الصاروخية.
B
10. Ballistic missile .
الصواريخ البالستية.
11. Biological agents وسائط بيولوجية.
12. Biological warfare المواد البيولوجية ذات الاستخدام الحربي.
13. Biological weapons, الأسلحة البيولوجية.
14. Botulinum toxin سم البتولنيم .
C
15. Centrifuge أجهزة الطرد المركزي.
16. Chemical agents العوامل الكيماوية.
17. Chemical warfare الحرب الكيماوية.
18. Chemical weapons, الأسلحة الكيماوية.
19. Chlorine الكلورين.
20. Cyclosarin, السارين الحلقي.
D
21. Detonators كبسولات التفجير.
22. Disarmament نزع التسلح.
E
23. Enriched uranium اليورانيوم المخصب.
24. Explosives, المواد المتفجرة.
F
25. Fermenters معدات التخمير.
26. Fissile material المكونات/(المواد القابلة للانشطار)
27. Foot and mouth disease مرض الحمى القلاعية.
28. Free-fall bombs القنابل حرة الإسقاط.
G
29. Genetic engineering; الهندسة الوراثية.
H
30. Helicopters طائرة مروحية.
I
31. Implosion weapons.
أسلحة الانفجار الضمني أو الداخلي.
32. Implosive shock waves موجات الصدمة الداخلية.
33. Isotopes النظائر.
L
34. L 29 jet trainer طائرة تدريب نفاثة من طراز L29.
35. Liquid propellant missile صواريخ ذات الوقود السائل.
36. Logistical arrangements الترتيبات اللوجستية، ترتيبات الدعم و الإسناد : نقل الجنود وإيوائهم وتوفير المؤن.
37. Long range missiles صواريخ طويلة المدى
M
38. Magnesium powder مسحوق الماغنسيوم.
39. Mobile launchers منصة إطلاق صواريخ متحركة.
40. Mortars مدافع الهاون.
41. Multiple launcher rocket systems. إطلاق الصواريخ المتعددة/(الصواريخ المتعددة الإطلاق.)
42. Munitions الذخيرة.
43. Mustard gas, غاز الخردل.
N
44. Nerve agent غاز الأعصاب.
45. Neutron initiator بادئ نيتروني.
46. Non-proliferation treaty معاهدة عدم الانتشار.
47. Nuclear reactor مفاعل نووي.
48. Nuclear bomb. قنبلة ذرية.
49. Nuclear core القلب النووي.
50. Nuclear fission weapon سلاح انشطاري نووي.
51. Nuclear programme برنامج التسليح النووي.
52. Nuclear weapons الأسلحة النووية.
P
53. Pathogens الكائنات المُمرضة.
54. Phenol الفونول.
55. Phosgene الفوسجين: غاز عديم اللون كريه الرائحة كان يحضر أصلا بالاستعانة بأشعة الشمس.
56. Plutonium. البلوتنيوم.
57. Precursors, المواد الأولية.
58. Purification of uranium. تنقية اليورانيوم.
R
59. Ricin ريسين(بروتين سام يستخرج من زيت الخروع و هو وسيط بيولوجي).
S
60. Sarin السارين.
61. Scud missiles صواريخ سكود.
62. Shells, قذائف مدفعية.
63. Solid propellant rocket صواريخ تعمل بالوقود الجاف.
64. Sprayers الرذيذات/ المرشات.
65. Stabiliser مثبت:

T
66. Tabun. تابون.
U
67. Unguided rocket صاروخ غير موجه.
68. Unmanned aerial vehicle (uav) طائرة بدون طيار( طائرة ذات قيادة آلية).
69. Uranium اليورانيوم.
70. Uranium hexafluoride فلوريد اليورانيوم السداسي.
V
71. Vx nerve agent غاز فى إكس للأعصاب.
W
72. Warheads; رؤوس حربية.
73. Warplanes. الطائرات الحربية.
74. Weaponisation صنع الأسلحة.
75. Weaponry التسليح/أسلحة.
76. Weapons filling station. محطة تعبئة الرؤوس الحربية.
77. Weapons of Mass Destruction (WMD)
أسلحة الدمار الشامل.

[عامر العظم]

لا أحب ولا أبحث عن شكر بل عن فعل وإنجاز!

الإخوة والأخوات الأعزاء،
سأورد هنا تباعا بمشيئة الله مصطلحات دبلوماسية وسياسية وعسكرية والمؤتمرات والطيران، الخ (وقانونية ربما على رابط منفصل).

أرجو من جميع المترجمين من لديهم مسارد أو مثل هذه المصطلحات أن يوردوها على هذا الرابط، كما أرجو الابتعاد عن عبارات الشكر القصيرة المكررة المملة عندما تكون هي الرد الوحيد (شكرا وجزاك الله خيرا وبارك الله فيك) التي تربك الحوار والبناء وتعبر عن إفلاس وضعف وعجز في الحوار والبناء ورغبة في الظهور والاستعراض. إن كنت تريد أن تكبر في نظرنا، حاول ان تبني! نحن هنا نبني ونتحاور لنبني!

في هذه الأثناء، لا أقصد بكلامي هذا عميد سفراء واتا في العراق الدكتور قحطان الخطيب (وأمثاله) الذي أحب أن أراه وأقرأ له دائما.

[عامر العظم]

Political Terms
مصطلحات سياسية


Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية

[عامر العظم]

Political Terms
مصطلحات سياسية


Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية

[مجدي لويز]

الرتب العسكرية الرئيسية

الرتب العسكرية للقوة البرية
Field marshal FM المشير
General GEN فريق أول
Lieutenant general LT.GEN فريق
Major general MG لواء
Brigadier Brig عميد
Colonel COL عقيد
Lieutenant colonel LT.COL مقدم
Major MAJ رائد
Captain CPT نقيب
Lieutenant 1LT ملازم أول
Second lieutenant 2LT ملازم
Warrant officer SFC مساعد
Sergeant major SGM رقيب أول
Sergeant SGT رقيب
Corporal CPL عريف
Lance corporal PV وكيل عريف
الرتب العسكرية للقوة البحرية
Admiral of the fleet فريق أول بحري
Admiral Adm فريق بحري
Vice admiral VAdm لواء بحري
Rear admiral RAdm عميد بحري
Commodore Cdre عقيد بحري
Captain Capt مقدم بحري
Commander Cdr رائد بحري
Lieutenant commander Lt Cdr نقيب بحري
Lieutenant Lt ملازم أول بحري
Second lieutenant 2 Lt ملازم ثان بحري
الرتب العسكرية للقوة الجوية
Air chief marshal Air Chf Mshl فريق أول طيار
Air marshal Air Mshl فريق طيار
Air vice marshal AVM لواء طيار
Air commander Air Cdre عميد طيار
Group captain Gp Capt عقيد طيار
Wing commander Wg Cdr مقدم طيار
Squadron leader Sqn Ldr رائد طيار
Flight lieutenant Flt Lt نقيب طيار
Flying officer Fg Off ملازم أول طيار
Pilot officer Plt Off ملازم طيار
Reserve officer ضباط احتياط
Honorary rank رتبة شرفية
Staff officer ضابط أركان حرب
Retired officer ضابط متقاعد
Staff أركان حرب