Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
هل يجوز استخدام (خلال) بمعنى (أثناء)؟

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: هل يجوز استخدام (خلال) بمعنى (أثناء)؟

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    03/10/2006
    العمر
    42
    المشاركات
    441
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي هل يجوز استخدام (خلال) بمعنى (أثناء)؟

    الإخوان الكرام

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    نعلم أن (أثناء) ظرف زمان مبهم منصوب بالفتح بمعنى "غضون".

    ونعلم أيضاً أن (خلال) ظرف مكان منصوب بالفتحة بمعنى "بين" أو "ما بين".


    السؤال:

    هل يجوز استخدام (خلال) بمعنى (أثناء), وهل هناك شواهد من كلام العرب على ذلك؟

    وجزاكم الله خيراً.

    [align=center]وما أوتيتم من العلم إلا قليلاً.

    أصحاب العقول الكبيرة يناقشون الأفكار .. وأصحاب العقول المتوسطة يناقشون الأحداث .. وأصحاب العقول الصغيرة يناقشون الأشخاص .


    ناقش الأفكار, لا الأشخاص. [/align]



    [align=center]نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي[/align]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2
    مترجم اللغة العثمانية / باحث ومفكر الصورة الرمزية منذر أبو هواش
    تاريخ التسجيل
    08/10/2006
    العمر
    69
    المشاركات
    3,361
    معدل تقييم المستوى
    17

    Lightbulb خلال - أثناء

    خلال - أثناء

    أخي شيزر،

    ثني: ثَنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، وقد تَثَنَّى وانْثَنَى وأَثْناؤُه ومَثانِيه: واحدها ثِنْي ومَثْناة ومِثْناة؛ والجمع أَثْناء؛ وأَثْناء الحَيَّة: مَطاوِيها إِذا تَحَوَّتْ. وثِنْي الحيّة: انْثناؤُها، وهو أَيضاً ما تَعَوَّج منها إِذا تثنت، ومَثاني الوادي ومَحانِيهِ: مَعاطِفُه، وأَثْناءُ الوِشاح: ما انْثنَى منه.

    فأثناء الشيء أو الثوب مثلا إذن هي ما يتخلله من طيات أو ثنيات أوانثناءات، وهي تضم وتشمل بالطبع ما تشكله تلك التعرجات والانثناءات من فجوات وفُرج وفَراغات وخِلال. وإذا ما استخدمت "أثناء" مع الحدث أو الفعل دلت أيضا على الفجوات والفرج والفراغات والخلال الزمنية التي يضمها ذلك الحدث أو الفعل.

    وَكَم ذَمٍّ لَهُم في جَنبِ مَدحٍ --- وَجِدٍّ بَينَ أَثناءِ المُزاحِ
    كَأَنَّ خيِلَكَ في أَثناءِ غَمرَتِها --- أَرسالُ قَطرٍ تَهامى فَوقَ أَرسالِ
    ألذ من الوصل بعد الصدود --- وأحلى من الأمن أثناء ذُعر

    لذلك فالأمر في "أثناء" هو هو في "خلال". خِلل السحاب هي فُرج السحاب، وخلل وخِلال مثل جَبَل وجبال، قال عز وجل: "فترى الوَدْق يخرج من خِلاله". فالخِلل في الأصل هي الفُرج والفجوات والفراغات التي تتخلل الشيء أو المكان، فتكون حينئذ ظرف مكان. لكن حين تكون الخلال أو الفرج في حدث أو في فعل ما فإنها تكون خلالا أو فرجا في زمن حدوث ذلك الحدث أو الفعل، وتكون عندئذ بمعنى أثناء.

    مِن مُنادٍ وَمِن مُجيبٍ وَمِن تَص --- هالِ خَيلٍ خِلالَ ذاكَ رُغاءُ
    خِلالَ ضَربٍ حَيثُ يَفلي المُفتَلي
    بَكَت هذِهِ وارفَضَّ مَدمَعُ هذِه --- وأَذرَيتُ دَمعي في خِلالِ بُكاهُما
    وَطارَت خِلالَ الضَربِ أَيدٍ وَأَرجُلٌ --- وَحانَت رِقابٌ لَم تُعَقَّد تَميمُها

    جاء في المحلى لابن حزم ج 5:
    من أقام في خلال سفره يوما وليلة لم يظعن في أحدهما فانه يتم ويصوم ...

    وجاء في صبح الأعشى الجزء الرابع:
    ما كان يكتب لنواب القلاع وولاتها إما عند استقرار النائب بها، وإما في خلال نيابته‏ ...

    وجاء في الأعلام العلية في مناقب ابن تيمية للحافظ عمر بن علي البزار:
    مع كونه في خلال ذلك يكثر من تقليب بصره نحو السماء ...
    وهو في خلال ذلك كله في النهار والليل لا يزال يذكر الله تعالى ويوحده ويستغفره ...
    وكنت في خلال الأيام التي صحبته فيها ...

    ويقولون خلال ذلك، واثناء ذلك، وخلال الصلاة، وأثناء الصلاة، وغير ذلك ...

    والله أعلم،

    منذر أبو هواش

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    خبير اللغتين التركية و العثمانية
    Munzer Abu Hawash
    Turkish - Ottoman Translation
    Munzer Abu Havvaş
    Türkçe - Osmanlıca Tercüme
    munzer_hawash@yahoo.com

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    03/10/2006
    العمر
    42
    المشاركات
    441
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أستاذنا الكبير الكريم منذر أبو هواش حفظك الله تعالى

    الشكر الجزيل لك على هذا الشرح المفصل


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    [align=center]وما أوتيتم من العلم إلا قليلاً.

    أصحاب العقول الكبيرة يناقشون الأفكار .. وأصحاب العقول المتوسطة يناقشون الأحداث .. وأصحاب العقول الصغيرة يناقشون الأشخاص .


    ناقش الأفكار, لا الأشخاص. [/align]



    [align=center]نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي[/align]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: هل يجوز استخدام (خلال) بمعنى (أثناء)؟

    سؤال جميل، يقدح زناد الفكر.
    وإجابة وافية من أستاذنا الحبيب منذر أبو هواش.

    لديّ سؤل فرعي:

    هل تصح هذه الصيغة في استعمالهما:
    لا يعقل أن يصدّعنا الغرب بالديمقراطية وفي ذات الأثناء يستنكر فوز حزب غير موال له.
    فقد وجدت الصيغة (في ذات الأثناء) ثقيلةً.

    ما رأيكم؟! مع رجاء التوضيح.

    تحياتي.

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •