Firstly: Translate the following texts from English into Arabic:
1 ) What qualities make a successful diplomat? Says Machiavelli: he must have "little regard for good faith and be able, by astuteness, to confuse men's brains and ultimately overcome those who have made loyalty their foundation." Says Talleyrand: "Above all, not too much zeal!" Says the U.S.'s John (Open Door) Hay, Secretary of State from 1898 to 1905: "There are three species of creatures who, when they seem coming are going, when they seem going, they come: diplomats, women and crabs."
2) We have announced on more than one occasion that Israel has become a fait accompli, recognized by the world, and that the two superpowers have undertaken the responsibility for its security and the defense of its existence. As we really and truly seek peace we really and truly welcome you to live among us in peace and security.
3) There was a huge wall between us that you tried to build up over a quarter of a century but it was destroyed in 1973. It was the wall of an implacable and escalating psychological warfare.
It was a wall of the fear of the force that could sweep the entire Arab nation. It was a wall of propaganda that we were a nation reduced to immobility. Some of you have gone as far as to say that even for 50 years to come, the Arabs will not regain their strength. It was a wall that always threatened with a long arm that could reach and strike anywhere. It was a wall that warned us of extermination and annihilation if we tried to use our legitimate rights to liberate the occupied territories.
Together we have to admit that that wall fell and collapsed in 1973. Yet, there remains another wall. This wall constitutes a psychological barrier between us, a barrier of suspicion, a barrier of rejection; a barrier of fear, or deception, a barrier of hallucination without any action, deed or decision.
A barrier of distorted and eroded interpretation of every event and statement. It is this psychological barrier that I described in official statements as constituting 70 percent of the whole problem.
Today, through my visit to you, I ask why don't we stretch out our hands with faith and sincerity so that together we might destroy this barrier? Why shouldn't our and your will meet with faith and sincerity so that together we might remove all suspicion of fear, betrayal and bad intentions?
Secondly: Define briefly the following terms in Arabic:
• Ssociationalism
• International Non-Government Organization
• National conservatism
• Outgoing president
• Fenno's Paradox
• Sinistrisme
• Political spectrum
• Constitutional patriotism
• Fusion of powers
• Deterritorialization
• Neutralize
• Fascism
Thirdly: express your point of view regarding two of the following issues (not more than 100 words per each)
• The Arab- Israeli conflict
• The League of Arab States
• New middle east
• or …. Select two of the current political issues you may prefer.
إمتحان دورة الترجمة الدبلوماسية والسياسية
رد مع اقتباس
القسم الأول الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
المفضلات