ما معنى "حمر النعم" في الحديث الشريف ...

[منى هلال]

إلى حضرات الأخوة والأخوات الكرام،

ما معنى عبارة "حمر النعم" في الحديث الشريف:


" لَـأَنْ يَـهْـدِيَ اللَّهُ بِـكَ رَجُـلًـا وَاحِـدًا خَـيْـرٌ لَـكَ مِـنْ حُـمْـرِ الـنَّعَـمِ "

وهل هناك ترجمة معتمدة لها؟ مع المراجع لو أمكن.

جزاكم الله خيراً

مع خالص تحياتي

[منذر أبو هواش]

حمر النعم
The Best of the Bests

الأخت منى،

(حمر النعم) في لغة العرب تعني (أجود الإبل وأحسنها)، وقيل هي (الإبل الحامل)، وتفسير الحديث أن هداية واحدٍ من الكفار على يد الداعي هو خير عظيم وفضل كبير.

وقال بعض الأئمة أن معنى ذلك (خير من الدنيا وما فيها).

وإنما ذكر صلى الله عليه وسلم (حمر النعم) لأن (حمر النعم) أنفس أموال العرب وأرفعها عندهم فمثل بها، والمقصود أن هداية رجل واحد أو أكثر من ذلك خير للداعي من الدنيا وما فيها.

أما المعنى بلغتنا اليوم فهو (أفضل شيء) أو (أفضل الأفضل) أو (أحسن الأحسن).

وأقترح ترجمتها إلى الإنكليزية بعبارة (The Best of the Bests).

والله أعلم،

منذر أبو هواش
مترجم حر

[سمير الشناوي]

عزيزتي منى

حمر النعم هي " الجمال الحمر " ، وهي الافضل عند العرب

و ترجمة الحديث

By Allah if Allah were to guide just one man through you it would be better for you than red camels

http://www.usc.edu/dept/MSA/humanrel...chapter10.html
http://islamicweb.com/beliefs/creed/...T1-chap-03.htm

http://www.wefound.org/texts/Da'wah_files/Da'wahWoman.htm

سمير الشناوي

[منى هلال]

الأستاذ العزيز منذر
والأستاذ العزيز سمير

ألف شكر على المساعدة القيمة بارك الله فيكما

لك عظيم امتناني أخي الكريم أستاذ سمير على المراجع والروابط الثمينة

I think I would translate it as:
The most precious thing in the world
or
The most valuable asset/assets

لكما مني أخلص المنى

[وحيد فرج]

السلام عليكم إخواني / أخواتي
the red camels (i.e. high bred camels

والله اعلم

[وحيد فرج]

Sahl bin Sa`d (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (PBUH) said to `Ali (May Allah be pleased with him), "By Allah, if a single person is guided by Allah through you, it will be better for you than a whole lot of red camels.''

[Al-Bukhari and Muslim].

Commentary: "Better for you than red camels'' is an allegory for every thing that is better than anything else. Red camels used to be precious in Arabia, and their reference here is to highlight the value of guidance. Thus, this Hadith brings into prominence the importance of calling people towards Allah. But before calling others to the path of Allah, one must himself know it, and for this purpose, the knowledge of the Qur'an and Hadith is essential because one cannot provide any guidance in this respect without this knowledge.

إذا ف
Red camels
هي أفضل ترجمة كما أشار أستاذ سمير .. والله أعلم
http://www.witness-pioneer.org/vil/h...12/chap241.htm

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرى أن المشكلة هنا هي مسألة ثقافية ف "حمر النعم" بالنسبة لغير العربي قد لا تساوي شيئا في نظره بل ربما بعض العرب الآن يتبنى هذا الموقف أيضا

فما رأيكم بترجمتها حرفيا "red camels" ثم نكتب بين قوسين الترجمة الإنجليزية لهذا المفهوم كما تفضل واقترح الأستاذ منذر والأستاذة منى فاقتراحاتهما أكثر من رائعة وبهذه الطريق نكون قد نقلنا كلام رسول الله (صلى الله عليه وسلم) بصورة حرفية ونقلنا المعنى وعرفنا القارئ الأجنبي على نقطة ثقافية عربية

تحياتي للجميع

[وحيد فرج]

Commentary: "Better for you than red camels'' is an allegory for every thing that is better than anything else. Red camels used to be precious in Arabia, and their reference here is to highlight the value of guidance. Thus, this Hadith brings into prominence the importance of calling people towards Allah. But before calling others to the path of Allah, one must himself know it, and for this purpose, the knowledge of the Qur'an and Hadith is essential because one cannot provide any guidance in this respect without this knowledge.

[منى هلال]

أخي وحيد فرج

أشارك الأخ صالح القماري الرأي في أن red camels غير مفهومة عند مخاطبة الغربيين غير الإسلاميين وخصوصاً وأن هذا الموضوع قيد الترجمة معدّ خصيصاً وموجه بغرض الدعوة لغير المسلمين.

ومع ذلك أرى أن اقتراح الأخ صالح في وضع الترجمة الحرفية مع تقديم شرح لمعناها اقتراحاً وجيهاً and I will take it on board.

عظيم تقديري وشكري لجميع المشاركين

مع خالص تحياتي

[منى هلال]

أخي وحيد فرج

أشارك الأخ صالح القماري الرأي في أن red camels غير مفهومة عند مخاطبة الغربيين غير الإسلاميين وخصوصاً وأن هذا الموضوع قيد الترجمة معدّ خصيصاً وموجه بغرض الدعوة لغير المسلمين.

ومع ذلك أرى أن اقتراح الأخ صالح في وضع الترجمة الحرفية مع تقديم شرح لمعناها اقتراحاً وجيهاً and I will take it on board.

عظيم تقديري وشكري لجميع المشاركين

مع خالص تحياتي