تعبير اليوم: Ahead of the pack

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله

Ahead of the pack
If you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals. 0


Ahead of time
If something happens ahead of time, it happens early or before the set time. 0


Albatross around your neck
An albatross around, or round, your neck is a problem resulting from something you did that stops you from being successful. 0


Alike as two peas
If people or things are as alike as two peas, they are identical. 0

سمير الشناوي

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا الكريم اقترح ما يلي

1- بزَّ أقرانه
2- سابق لأوانه
3- يجني ثمار خطأه
4- فول وشطرت (وانقسمت) نصفين

تحياتي وتقديري

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا الكريم اقترح ما يلي

1- بزَّ أقرانه
2- سابق لأوانه
3- يجني ثمار خطأه
4- فول وشطرت (وانقسمت) نصفين

تحياتي وتقديري

اخي صالح

احييك على تفاعلك المستمر ، واسمح لي ان اعبر لك عن سعادتي بمشاركاتك وتفاعلك المستمر

ترجمة راقية كالمعتاد


مودتي
سمير الشناوي

[ليلى رابح]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :

أقترح ما يلي

Ahead of the pack

الأشطر


Ahead of time
انا مع ترجمة سابق لآوانه


Albatross around your neck
حجر عثرة

Alike as two peas
متماثلان

كل المودة

[سمير الشناوي]

السلام عليكم و رحمة اله و بركاته :

أقترح ما يلي

Ahead of the pack

الأشطر


Ahead of time
انا مع ترجمة سابق لآوانه


Albatross around your neck
حجر عثرة

Alike as two peas
متماثلان

كل المودة

عزيزتي ليلى

ترجمة متميزة كعادتك

مودتي
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

- قائد الركب.
- قبل الأوان.
- يداك أوكتا وفوك نفخ، على نفسها جنت براقش.
- متماثل كالتوائم.

مع فائق التقدير

[صالح القماري]

[
- يداك أوكتا وفوك نفخ،

لقد شدني جدا هذا التعبير وكدت أن أقف لأحيي هذا العقل المعتصمي الحارثي الأدبي

بارك الله فيك ونفع بك

تقديري واحترمي


[/SIZE]

[سمير الشناوي]

- قائد الركب.
- قبل الأوان.
- يداك أوكتا وفوك نفخ، على نفسها جنت براقش.
- متماثل كالتوائم.

مع فائق التقدير

عزيزي قائد الركب المتميز معتصم

اسلوبك البليغ محط اعجاب الجميع ، وسعادتي بك بالغة لوجودك المضيء بيننا

و اسمح لي ان اتطفل بالشرح على مثلك الجميل "يداك أوكتا وفوك نفخ"،

قصة المثل
كان هناك قرية يمر منها نهر عظيم وفي يوم من الأيام فاضت ماء النهر ولم يستطع أحدا أن يعبره لأن كل المراكب الصغيرة دمرت فجاء أحدهم بجلد غنمة و خاطه بشكل يستطيع أن ينفخ في الهواء و ربطه جيدا وذهب ليعبر النهر فرأه الناس فقالوا لا تحاول أن تطوف في هذا و إلا غرقت فقال: يداي أوكتا وفوي نفخ
وما أن وصل إلى نصف النهر حتى بدأ يغرق فصرخ يطلب النجدة ولكن الناس ردوا عليه قائلين
يداك أوكتا وفوك نفخ

وسؤالي مامعنى "أوكتا " ؟؟؟
مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

لقد شدني جدا هذا التعبير وكدت أن أقف لأحيي هذا العقل المعتصمي الحارثي الأدبي

بارك الله فيك ونفع بك

تقديري واحترمي

عزيزي الفاضل صلاح

واسمح لي ايضا ان اوجه تحية الى اخي معتصم ، وامتنان كبير لمرورك الكريم وتفاعلك المستمر

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

لقد شدني جدا هذا التعبير وكدت أن أقف لأحيي هذا العقل المعتصمي الحارثي الأدبي

بارك الله فيك ونفع بك

تقديري واحترمي

عزيزي الفاضل صلاح

واسمح لي ايضا ان اوجه تحية الى اخي معتصم ، وامتنان كبير لمرورك الكريم وتفاعلك المستمر

مودتي

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المفضال سمير
تحية عطرة. أعجبتني قوة ذاكرتك ( ما شاء الله )، فقد عُدتَ إلى مشاركات نُشرت منذ شهور للإتيان بالتوضيح الجميل. أوكتا بمعنى ربطتا (على حد علمي).

مع فائق التقدير والمودة

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقترح الآتي:
سابق سنه – متفوق على أقرانه
قبل الوقت المحدد - قبل دخول الوقت
عبء على – عائق ل – معوق ل
فولة وانقسمت نصفين

[ايمان حمد]

Ahead of the pack
If you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals. 0

الأسبق

عامى ( وش القفص )

Ahead of time
If something happens ahead of time, it happens early or before the set time. 0

قبل آوانه

Albatross around your neck
An albatross around, or round, your neck is a problem resulting from something you did that stops you from being successful. 0

العقدة ، او عقدة الذنب

Alike as two peas
If people or things are as alike as two peas, they are identical

فولة وانقسمت

. 0

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Ahead of the pack
If you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals. 0

محتل الصداره** علم على رأسه نار

Ahead of time
If something happens ahead of time, it happens early or before the set time.

أنا مع "سابق لآوانه"

Albatross around your neck
An albatross around, or round, your neck is a problem resulting from something you did that stops you from being successful. 0

عقبه كؤود *** لعنة الطبيعة (انطلاقا من الاسطورة المذكورة في قصيدة " the Ancient Mariner"
حيث أصابت السفينه لعنه الطبيعه بسبب قتل أحد رجالها لطائر الـ Albatross )

Alike as two peas
If people or things are as alike as two peas, they are identical

توأم متماثلين

احترامي
هدى

[ذاكر حسين]

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[COLOR="Blue"]Ahead of the pack
If you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals.

نابغة بين أقرانه

Ahead of time
If something happens ahead of time, it happens early or before the set time. 0

أتفق مع (قبل آوانه) أو (سابق عصره)

Albatross around your neck
An albatross around, or round, your neck is a problem resulting from something you did that stops you from being successful. 0

بما صنعت يداك أو (قدمت) يمينك
Alike as two peas
If people or things are as alike as two peas, they are identical

أتفق مع (فولة وانقسمت نصفين)[/COLOR]

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[color="blue"]ahead of the pack
if you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals.

نابغة بين أقرانه

ahead of time
if something happens ahead of time, it happens early or before the set time. 0

أتفق مع (قبل آوانه) أو (سابق عصره)

albatross around your neck
an albatross around, or round, your neck is a problem resulting from something you did that stops you from being successful. 0

بما صنعت يداك أو (قدمت) يمينك
alike as two peas
if people or things are as alike as two peas, they are identical

أتفق مع (فولة وانقسمت نصفين)[/color]

عزيزي محمد

احسنت و بارك الله فيك
تحية كبيرة لك


سمير