دورة التثقيف القانوني

[عامر العظم]

دورة التثقيف القانوني

الزملاء والزميلات الأعزاء،
أحييكم جميعا. لقد نشرنا عشرات المسارد والمعاجم القانونية المزدوجة اللغة على منتدى "المسارد والقواميس" ولدينا كنز كبير بحمد الله برغم تقاعس مئات المترجمين والمترجمات الذين يطفئون كل الشمعات واللمبات!

ما رأيكم أن نعيد نشر وننشر أي مسرد قانوني مزدوج اللغة (منشور سابقا أو جديد) على هذا الرابط مثلما فعلنا على رابط" دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي"

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486

(الذي آمل أن يثريه بقية المترجمين والمترجمات بمصطلحات ذات صلة كما أرحب بسماع آراء الأساتذة والخبراء المحترفين على الرابط أعلاه للتعاون في إعداد قاموس في المجال أعلاه أو مراسلتي داخليا)

أهدف من وراء هذه الخطوة إلى:
• نشر المصطلحات القانونية علنا بدل مرفقات، الأمر الذي يسهل البحث عنها وجمعها لاحقا.
• معرفة أهم المشاركين المتخصصين في المجال القانوني وتشجيع إعداد قواميس مشتركة.
• دراسة إمكانية تعاون مترجمين في إعداد قاموس قانوني بعد نشر كامل المصطلحات.

إن رأيتم أن هذا الاقتراح جيد، فانشروا ما لديكم وعلى بركة الله، وإن لم يرق لكم، انسوا الاقتراح.

في هذه الأثناء، الأستاذ وحيد فرج والأستاذة ايناس حمدي قطعا شوطا كبيرا في إعداد قاموس إسلامي مشترك وحقوق الملكية الفكرية محفوظة ولا يستطيع أحد أن يسرقها ويؤلف قاموسا.

[مجدي لويز]

الاستاذ الفاضل عامر العظم
اقتراح ممتاز وارحب بتنفيذه . ويمكن تصنيف كافة المسارد التي تم نشرها من قبل ثم تجميعها ونشرها مرة اخرى ( المسارد القانونية والمالية والتجارية والعسكرية والطبية ..الخ) .
اقدر جهودك وعطائك الغير محدود .
تقديري واحترامي

[مجدي لويز]

a matter of law
مسألة قانونية

a report issued by the cabinet
تقرير صادر عن مجلس الوزراء

(movable) personal chattel
ممتلكات شخصية منقولة

a decision issued by the minister in charge
قرار صادر من الوزير المختص

a depository bank
بنك للإيداع

a justified revocation of acceptance
الغاء قبول البضائع مع إعطاء الأسباب

a matter of fact
مسألة تتصل بالواقع

a negotiable document of title
مستند ملكية قابل للتداول

a real estate lending security fund
صندوق لضمان الإقراض العقاري

A rejection or other refusal by the buyer to receive or retain the goods
إذا لم يقبل المشتري أو رفض بأي صورة أخرى من صور الرفض استلام أو احتجاز البضائع

a shareholder company
شركة مساهمة

a technique adopted in many comparative systems
الأسلوب المعمول به في كثير من النظم المقارنة

a third person
الغير

a warranty by the seller that
ضمان من البائع بما يلي

A warranty under subsection (2) shall be excluded
يتم استبعاد الضمان الوارد في البند الفرعي

absolute contract
عقد تام

absolute sale
البيع المطلق

Accessory Commercial Transactions
الأعمال التجارية بالتبعية

According to the bill, all registeries should be kept by the Depository and Book-keeping Company as indicated in the bill's Internal Statute
نص مشروع القانون على التزام شركة الإيداع والقيد المركزي بمسك الدفاتر والسجلات التي تحددها اللائحة التنفيذية

activity of the company in charge of the central depository and bookkeeping of securities
نشاط شركة الإيداع والقيد المركزي

agreement to sell
اتفاق بيع

allocate a risk or a burden between the parties
يخصص تبعة أو عبء بين الأطراف

allow the conveyance of rights emanating from real estate credit agreements
يسمح بحوالة الحقوق الناشئة عن اتفاقات القرض العقاري

an entity authorized to exercise
جهة مرخص لها بممارسة

and in particular and despite any reservation of a security interest by the bill of lading
ولا سيما ورغم أي حجز لحق ضمان بواسطة بوليصة الشحن

any activity dealing with custody, trading
نشاط يتناول حفظ الأوراق المالية و التعامل عليها

any dealings by the issuer of the security in question with the registered owner shall relief the issuer from any obligation towards the beneficiary owners
يبرئ تعامل الجهة التي أصدرت الورقة المالية مع المالك المسجل ذمة هذه الجهة تجاه الملاك المستفيدين

any retention or reservation by the seller of the title in goods
أي حبس أو حجز من البائع لحق ملكية بضائع

any rightful claim by any third person
أي مطالبة من جانب الغير

arise out of compliance with the specifications
ينشأ عن الالتزام بالمواصفات

articles regulating so and so
مواد تنظم أحكام وقواعد كذا وكذا

as limited by this Act
حسبما يقيدها هذا القانون

as to the price
بخصوص السعر

ascertain the intention of the parties
يتأكد من نية الأطراف

assignments
التنازلات

at the time of contracting
وقت التعاقد

at the time when and the place where such documents of title are delivered
في الوقت والمكان اللذين تسلم فيهما هذه المستندات

attornment
اقرار البائع للمشتري بحيازة البائع للبضائع نيابة عن المشتري

bailee
حافظ الوديعة

Bank deposits and collections
الودائع البنكية وعملية تحصيلها

be bound to do
ملزم بعمل

be determined by agreement and this Article
يتحدد بالاتفاق وبمقتضى هذه المادة

be prohibited from practicing the profession
ممنوع من ممارسة المهنة

be ready and willing to deliver
يكون جاهزا ومستعدا لتسليم

bill of lading
بوليصة الشحن

bills recently brought before the People's Assembly
مشروعات القوانين المعروضة أمام مجلس الشعب

Bulk Transfers
البيع المفاجيء للمخزون بكميات كبيرة

by dealing
طريق المتاجرة

by operation of law
إعمالا للقانون

capacity
الأهلية

Capital Market
سوق المال

Capital Market Authority
الهيئة العامة لسوق المال

Capital Market Law
قانون رأس المال

Case Law
قانون السوابق القضائية

cash sale
البيع النقدي

centers of power
مراكز القوة

Central Depository and Bookkeeping of Securities
الإيداع والقيد المركزي للأوراق المالية

Chapter III of the bill regulates the membership of the Central Depository Agency
تكفل الفصل الثالث من مشروع القانون بتنظيم عضوية الإيداع المركزي

Chapter IV of the bill sets the rules governing the central book-keeping of securities
تناول الفصل الرابع من مشروع القانون أحكام القيد المركزي للأوراق المالية

Chapter V of the bill deals with custodial activity
تناول الفصل الخامس من مشروع القانون نشاط أمناء الحفظ

Charter
براءة تأسيس الشركة

chartered companies
الشركات ذات البراءات

circumstances of the case
الظروف المحيطة بالقضية

claim title in himself
ينسب حق الملكية لنفسه

Code system
نظام القوانين

collateral
ضمان السداد

Commercial Papers
الأوراق التجارية

Commercial Transactions
المعاملة التجارية

Common Law
القانون العام

Common-law courts
محاكم القانون العام

company promoter
مؤسس الشركة

complete his performance with reference to the physical delivery of the goods
ينفذ التزاماته بالنسبة للتسليم الفعلي للبضائع

concurrent conditions
شروط متلازمة

conditional contract
عقد مشروط

conditional contract of sale
عقد البيع المشروط

conditional sale
البيع المشروط

conditions
شروط

consideration
المقابل

consular courts
المحاكم القنصلية

contract for sale of goods
عقد بيع البضائع

Contract Law
قانون العقد

contract of exchange
عقد المعاوضة

contracts of adhesion
عقود إذعان

conversion of rights into tradable securities to be traded on the capital market
تحويل الحقوق إلى أوراق مالي تطرح في سوق المال

corporation
شخصية اعتبارية

Corporations
الشركات ذات الشخصية الاعتبارية

credit installments in default by the borrower
الأقساط التي يتخلف المقترض عن الوفاء بها

curb competition
الحد من المنافسة

custodial activity
نشاط أمناء الحفظ

custodian
أمين حفظ

custody, trading and management of securities
حفظ الأوراق المالية و التعامل عليها وإدارتها

customary banking channels
قنوات بنكية معتادة

customs
القواعد العرفية

delivery at destination
التسليم في جهة الوصول

delivery to a carrier
تسليم البضائع إلى الناقل

depositing securities
إيداع الأوراق المالية

document of title
وثيقة الملكية

documents of title
مستندات الملكية

Documents of Title
وثائق الملكية

Economic Legislations
التشريعات الإقتصادية

Economic Policy Initiative Consortium (EPIC)
مجموعة دعم السياسة الاقتصادية

encumbrance
عبء أو تكليف عقاري، رهن أو دين على عقار

enhance the efficiency of the Stock Exchange
تحقيق المزيد من كفاءة البورصة

entities authorized to deal in securities
الجهات المصرح لها بالتعامل في الأوراق المالية

establishment and registration of real estate mortgage
إنشاء وقيد الرهن العقاري

even though the price is not settled
حتى ولو لم يحدد الثمن

execution judge
قاضي التنفيذ

exemption clauses
بنود الإعفاء من المسؤولية

explicit terms
التزامات صريحة

export contracts
عقود التصدير

export sale contract
عقد البيع التصديري

fix the price in terms of some agreed market
يحدد الثمن وفقا لسعر سوق معين متفق عليه

follow thouroughly through the owner's instructions upon exercising the voting right endowed by the said security at the meetings of the General Assembly of the Issuing Company
يتبع تعليمات المالك بدقة عند ممارسة حق التصويت الذي تخوله الورقة المالية في اجتماعات الجمعية العامة للشركة المصدرة

for the purpose of ascertaining the price
بغرض التأكد من السعر

forced sale
البيع الجبري

foreign central depository agencies
جهات الإيداع المركزي الأجنبية

form of agreement
شكل الاتفاق

fraudulent misrepresentation
تدليس

free of the rightful claim of any third person by way of infringement of the like
خالية من أي مطالبة من جانب الغير بطريق التعرض أو ما شابه

free of, free from
خالية من

freedom of contracting
حرية التعاقد

freehold
ملكية حرة

frustrated contract
عقد منهدم، فاشل

furnish facilities reasonably suited to the receipt of the goods
يجهز منشآت ملائمة بشكل معقول لاستلام البضائع

General Provisions
أحكام عامة

goods
بضائع

goods and chattels
ممتلكات شخصية

Hire-Purchase
البيع الإيجاري

Hire-Purchase Act
قانون البيع الإيجاري

identification of goods with the contract
مطابقة البضائع مع العقد

identifying goods with contract
مطابقة البضائع مع العقد

If not provided in this Article
إذا لم يوجد نص بشأنه في هذه المادة

if they so intend
إذا اتجهت نيتهما إلى ذلك

illegality
عدم المشروعية

immovables
ممتلكات غير منقولة

implied terms
التزامات ضمنية

in a deliverable state
في حالة قابلة للتسليم

in accordance to specified conditions and procedures
وفقا لشروط وإجراءات معينة

in accordance with the contract
طبقا للعقد

in accordance with the terms of the contract of sale
وفقا لشروط عقد البيع

in any manner
بأية طريقة

in case he defaults on the payment of (fails to pay) the debt.
في حالة تعثر سداد الدين أو في حالة عدم الوفاء بالدين

in case of recidivism
في حالة العود

in collaboration with
بالتعاون مع

in exchange for
في مقابل

in goods
في صورة بضائع

in order to enable the various state agencies to carry out their supervisory duties
حرصا على قيام أجهزة الدولة المختلفة بواجباتها الرقابية

in return for
في مقابل

in the name of the registered owner, and on behalf of the beneficiary owner.
باسم المالك المسجل لصالح المالك المستفيد

in the possession of a bailee
في حيازة أمين حمولة

incoroporators' agent
وكيل المؤسسين

incorporator
الشريك المؤسس للشركة

incorporator
الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على شهادة التأسيس

increase transparency
زيادة الشفافية

incumbrance
عبء أو تكليف عقاري، رهن أو دين على عقار

injecting new liquidity into the market
ضخ سيولة جديدة للسوق

injured party
الطرف المتضرر

instalment contract
البيع على دفعات

Internal Statute
اللائحة التنفيذية

Investment Securities
ضمانات الاستثمار

is being discussed in the current parliamentary session
يعرض على مجلس الشعب في دورته الحالية

Issuing houses
بيوت الإصدار

it is immaterial whether subject+verb
بغض النظر عن

it is the duty of the seller to
من واجب البائع أن

Law Reform Act
قانون إصلاح القوانين

legislation on trade aspects
تشريعات خاصة بالنواحي التجارية

legislations
تشريعات

legislations on financial aspects
تشريعات خاصة بالنواحي المالية

legislations on monetary aspects
تشريعات خاصة بالنواحي النقدية

letter of credit
خطاب اعتماد

Letters of Credit
خطابات الاعتماد

lien
امتياز دين (صك دين، حجة دين)، اختصاص، قيد، رهن أو تكليف، مديونية، حق الحجز على ممتلكات شخص استيفاء لدين أو التزام قانوني

lien
رهن عقاري

management of securities in the name of, and on behalf of their owner
إدارة الأوراق المالية لاسم وصالح مالكها

manner, time and place for tender
اسلوب ووقت ومكان العرض

means of control transfer
النقل الفعل لوسائل التحكم

methods of delivery
طرق التسليم

misrepresentation
تضليل

Mixed Courts
المحاكم المختلطة

model contracts
عقود نموذجية

money consideration
مقابل نقدي

moral entities
الأشخاص الاعتبارية العامة

movables
الممتلكات المنقولة

National Courts
المحاكم الوطنية

Native Courts
المحاكم الأهلية

natural or moral person
كل شخص طبيعي أو اعتباري

negotiable instruments
سندات قابلة للتداول

negotiated check
شيك متداول

nominal shares
أسهم اسمية

offer and consent
الإيجاب والقبول

on any conditions explicitly agreed on by the parties
وفقا لأي شروط متفق عليها صراحة بين الطرفين

partnerships
شركات الأشخاص

penalties enforceable in case of violating the provisions of the law and undermining the market
العقوبات التي يستوجب توقيعها في حالة مخالفة أحكام القانون والإضرار بالسوق

Percent of shares shall be proportionate to the volume of their respective dealings with the Company
أسهم الشركة تكون بنسب تتفق وحجم وتعامل كل منهم مع الشركة

performance of contracts
أداء العقود

Personal Property
الممتلكات الشخصية

physical possession
حيازة فعلية

physical transfer
النقل الفعلي للبضائع

place for delivery of the goods
مكان تسليم البضائع

place of delivery
مكان التسليم

portfolio management
إدارة محافظ الأوراق المالية

Precedents
السوابق القضائية

Principal Commercial Transactions
الأعمال التجارية الأصلية

Privy Council
مجلس الخاصة

procur acknowledgement of the bailee of the buyer's right to take possession of the goods
يسعى للحصول على إقرار من أمين الحمولة بحق المشتري في حيازة البضائع

property does not pass
لا تنتقل الملكية

property in goods
ملكية البضائع

property in goods
ملكية بضائع

Prospectus
نشرة الاكتتاب العام

provisions governing the registration and custody of securities
أحكام تسجيل وحفظ الأوراق المالية

public auction
المزاد العلني

Public company
شركة عامة

purport to sell only title
يقصد بيع حق الملكية فقط

put the goods into a deliverable state
تجهيز البضائع للتسليم

ready and willing to
جاهز ومستعد لـ

real chattel
ممتلكات عقارية

real estate credit agreement
اتفاق القرض العقاري

real estate lending
الإقراض العقاري

real estate lending firms
شركات الإقراض العقاري

real estate lending firms to be established in accordance to the provisions of the bill
شركات الإقراض العقاري التي تنشأ وفقًا لأحكامه

Real Estate Mortgage
الرهن العقاري

Real Property
الممتلكات العينية

reasonably necessary to enable the buyer to take possession
بشكل معقول لتمكين المشتري من حيازتها

registered owner of a security
المالك المسجل للورقة المالية

registration and custody of securities
تسجيل وحفظ الأوراق المالية

reinsurance companies
شركات إعادة التأمين

represent a number of "real" owners of such securities who are the beneficiaries
يمثل عددًا كبيرًا من الملاك الحقيقيين

represent the interests of some beneficiary owners
يمثل مصالح عدد من الملاك المستفيدين

representations
إقرارات

resolve the controversy triggered by previous provisions of law
يحسم الخلاف الذي أثارته النصوص السابقة في القانون

revest title to the goods in the seller
ينقل حق ملكية البضائع إلى البائع

revesting of title to the goods in the seller
عودة حق ملكية البضائع إلى البائع

reviving the market
إنعاش السوق

right to claim damages
حق المطالبة بالتعويضات

right to rescind the contract
حق فسخ العقد

rights and obligations
حقوق والتزامات

rights of third parties
حقوق الغير

sale and return
البيع بخيار الرد

sale by description
البيع بالوصف

sale by sample
البيع بالعينة

sale by taste
البيع بالمذاق

sale by tender
البيع بالعطاءات

sale by trial
البيع بالتجربة

sale in gross
البيع الجزافي

sale on consignment
البيع بشرط الاستحسان

sale on credit
البيع بالأجل

sale on delivery
البيع بالأمانة

sale or return
البيع بالأمانة

sale with all faults
البيع مع العيوب

sale with right of redemption
البيع بشرط الاسترجاع

Sales
البيوع

Sales Act Uniform
قانون البيوع الموحد

secured transactions
المعاملات المكفولة بالضمانات

Securities Central Depository and Book-keeping Company
شركة الإيداع والقيد المركزي

security interest
حق ضمان

security issuer
الجهة المصدرة للورقة المالية

seller's place of business
مقر عمل البائع

Settlement Underwriting Fund
صندوق ضمان التسوية

shall undertake to conclude a written contract with the beneficiary owner
يلتزم بإبرام عقد مكتوب مع المالك المستفيد

shift the allocation
يغير التخصيص

speculation
المضاربة

sport sale
البيع الفوري

standard contract forms
نماذج نمطية للعقود

Statutes
قوانين تشريعية

Statutory Law
القانون التشريعي

Subject to subsection (2)
مع مراعاة البند الفرعي (2)

summary justice
القضاء المستعجل

Supreme Court
المحكمة العليا

Tender must be at a reasonable hour
يجب أن يتم العرض في ساعة معقولة

tender of delivery
عرض التسليم

tender requires that
يتطلب العرض

terms of the contract
بنود العقد

terms of the contract of sale
شروط عقد البيع

terms of the coontract
نصوص العقد

the beneficiary owner of a security
المالك المستفيد من الورقة المالية

the bill confines the exercise of mortgage activity to
حصر مشروع القانون مزاولة هذا النشاط على

the bill introduces a new concept in the Egyptian Capital Market
أتى مشروع القانون بأفكار مستحدثة تتناول مفهوما جديدا في سوق الأوراق المالية المصرية

The bill stipulates in Article (5) that
نص القانون في المادة (5) على

The bill stipulates several rules governing the nature of a registered owner of securities
نص مشروع القانون على ضوابط عديدة تحكم المالك المسجل للأوراق المالية

the borrower shall mortgage the property in question in favour of the lender
يرهن المقترض العقار لمصلحة المقرض

The Civil Code
القانون المدني

The Code of Civil and Commercial Procedure
قانون المرافعات المدنية والتجارية

The Code of Criminal Procedure
قانون الإجراءات الجنائية

The Code of Maritime Commerce
قانون التجارة البحرية

The Commercial Code
القانون التجاري

the common law
القانون العام

the conditions and procedures for collecting credit installments in default by the borrower
أحوال وإجراءات اقتضاء الأقساط التي يتخلف المقترض عن الوفاء بها

the contract set forth the rights and obligations of each party
يوضح العقد حقوق وواجبات كل منهما

the creditor’s bankruptcy
تفليسة الدائنين

the financial rights due from it
الحقول المالية التي تستحق عنها

the information disclosed by the security issuer
المعلومات التي يفصح عنها مصدر الورقة

the Law elaborates on methods and guarantees
يفرد القانون مساحة للوسائل والضمانات

the law specifies the rules and regulations for the establishment and registration of real estate mortgage
حدد القانون أحكام إنشاء وقيد القانون العقاري

the lion’s share
نصيب الأسد

the mortgaged property shall be sold through public acution
عن طريق التنفيذ على العقار المرهون وبيعه بالمزاد العلني

The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws
المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن القوانين الموحدة للولايات

the notarization, land registry and the civil and mercantile proceeding laws.
قوانين الشهر العقاري والسجل العيني والمرافعات المدنية والتجارية.

The Penal Code
قانون العقوبات

the possession of the goods
حيازة البضائع

the price can be made payable in money or otherwise
يمكن دفع الثمن نقدا أو بغير ذلك

the principal obligations binding the custodian
الالتزامات الرئيسية التي يلتزم بها أمين الحفظ

the registered owner shall undertake the obligations of the custodians provided for in the bill
يلتزم المالك المسجل بالتزامات أمناء الحفظ المنصوص عليها في مشروع القانون

The Religious Courts of Personal Status
المحاكم الشرعية للأحوال الشخصية

The right to petition decisions
حق التظلم من القرارات

The Sale of Goods Act
قانون بيع البضائع

the seller puts and holds the conforming goods under the seller's disposition
يضع البائع ويحتفظ بالبضائع المطابقة تحت تصرف المشتري

the transfer of ownership of the securities traded
نقل ملكية الأوراق المالية المتداولة

The Uniform Negotiable Instruments Law
القانون الموحد للمستندات القابلة للتداول

their shares
نسبة تملك كل منهم للأوراق المالية

they are to be redeemed through the payment of the credit installments secured by the mortgaged property
يتم الوفاء بها من أقساط القروض المضمونة بالرهون المقيدة على العقارات

they might not be able to manage individually their respective share of those securities in a proper way
لا يقدر كل واحد منهم على حدة على القيام بإدارة نصيبه من تلك الأوراق على نحو صحيح

things in action
الأشياء محل التداعي

this means
ومفاد ذلك

this will entail a high level of certainty among all entities involved
يحقق ذلك يقينا لدى جميع الجهات المعنية بشأن مالكي الأسهم والأوراق المالية

title to goods
ملكية البضائع

Title to goods cannot pass
لا يمكن أن تنقل ملكية البضائع

to be limited in effect to
يقتصر أثره على

to circumvent the provisions of the law
التحايل على أحكام القانون

to conclude a contract with each of his clients
يبرم عقد مع كل من عملائه

to credit any payments accruing from the securities in question to the account of the beneficiary owner
يضيف أي مدفوعات تدرها الأوراق المالية إلى حساب المالك المستفيد

to curb manipulation
الحد من التلاعب

to discharge the seller of
يبرئ ذمة البائع من

to enable him to take delivery
لتمكينه من الاستلام

to enable the beneficiary owner to enjoy all the rights accruing from the security in question
تمكين المالك المستفيد من جميع الحقوق التي تنتجها الورقة

to furnish specifications to sb
يقدم مواصفات لفلان

to hold the seller harmless against
يبرئ ذمة البائع من

to invalidate the Company’s license
إلغاء ترخيص الشركة

to maintain stability in the Market
الحفاظ على استقرار السوق

to maintain the integrity of the settlement system
للحفاظ على سلامة نظام التسوية

to maintain the integrity of the settlement system.
الحفاظ على سلامة نظام التسوية

to release the seller of
يبرئ ذمة البائع من

to surrender, at request, the securities belonging to each of the beneficiary owners
يرد الأوراق المالية التي تخص كلا من المالك المستفيد عند الطلب

to the knowledge of the parties
بمعرفة الأطراف

tradable securities
أوراق مالية تطرح في سوق المال

transfer of ownership
نقل الملكية

Transfer of ownership of securities is effected upon the completion of the settlement of transactions carried out thereupon
يتحقق نقل ملكية الأوراق المالية بإتمام تسوية العمليات التي أجريت عليها

transfer of property
نقل ملكية البضاعة

transparency
الشفافية

under the contract of sale
بموجب عقد البيع

under these provisions
مع مراعاة هذه الأحكام

undermining the market
الإضرار بالسوق

underwrite the shares in public
طرح الأسهم في اكتتاب عام

Uniform Commercial Code
قانون تجاري موحد

unless otherwise agreed
ما لم يتفق على خلاف ذلك

unless otherwise explicitly agreed
ما لم يتفق على غير ذلك صراحة

upon the issuance of a decree from
عقب صدور قرار من

usage of trading
العادات التجارية

valuation
تقييم الثمن

violating the provisions of the law
مخالفة أحكام القانون

warranties
ضمانات

when the contract is made
وقت التعاقد

whether or not justifed
سواء بإبداء مبررات أو بدون مبررات

with reference to the goods
فيما يتعلق بالبضائع

within a reasonable time
خلال وقت معقول

without moving the goods
بدون نقل البضائع


بغرض السكنى أو أي أغرض أخرى

[مجدي لويز]

Anglo - French Convention معاهدة إنجليزية فرنسية
abolition حل
abolition of export duty إلغاء رسم الصادر
abolition of tax إلغاء الرسم
abolition of tax إلغاء الضريبة
accession انضمام
accession سريان
accession تطبيق
accession تمديد سريان
accession of a convention سريان معاهدة
accession to a convention الإنضمام إلى معاهدة
accession to a treaty الإنضمام إلى معاهدة
acquire, to يَمتلِك
acquisition استملاك
acquisition for public purposes نزع الملكية للمنفعة العامة
acquisition for the army إستملاك للجيش
acquisition of land استملاك الأراضي
acquisition of land نزع الملكية
acquisition of land for public purposes استملاك الأراضي للغايات العامة
acquisition of motor vehicles استملاك المركبات الميكانيكية
acquisition ordinance قانون الإستملاك
act قانون (مَلَكي)
acting وكيل
acting chairman وكيل رئيس
acting chief justice وكيل قاضي القضاة
acting chief secretary وكيل السكرتير العام
acting district commissioner وكيل حاكم لواء
acting inspector general وكيل المفتش العام
acting inspector general of police and prisons وكيل المفتش العام للبوليس والسجون
acting mayor وكيل رئيس البلدية
acting prime minister وكيل رئيس الوزراء
acting registrar وكيل مسجل
action دعوى
additional duty ضريبة إضافية
adhere, to ينضم
adherence إنضمام
adherence to a treaty الإنضمام إلى معاهدة




administer, to يُدير (نظاماً)
administration إجراء
administration of justice إجراء العدل
administration of justice act قانون إجراء العدل
administrative إداري
administrative division تشكيلة إدارية
administrative divisions proclamations منشور التشكيلات الإدارية
administrative matters شؤون إدارية
administrator قيِّم
administrator general القيِّم العام
admiralty ديوان البحرية
admiralty jurisdiction الاختصاص في القضايا البحرية
admiralty offences جرائم الأميرالية
admiralty offences act قانون جرائم الأميرالية
admission سماح، قبول، إعتماد
advance: (loan) سلفة: (قَرض)
advertise, to يُعلِن
advertisement إعلان
advisory إستشاري
advisory council مجلس إستشاري
advocate مُحام
advocates ordinance قانون المحامين
advocates rules نظام المحامين
advocates' fees أجور المحامين
agency الوكالة
agency charges رسوم الوكلاء
agent وكيل
agreement إتفاق
air navigation act قانون الملاحة الجوية
air navigation order مرسوم الملاحة الجوية
alcohol rules نظام الكحول
allocation تخصيص
allocation of fees تخصيص الرسوم
allowance to witness أجرة الشاهد
alter, to يُغيِّر
alteration تغيير
amend, to يُعدِّل
amendment تعديل
amendment of provisions تعديل الأحكام
amendment of schedule تعديل الذيل
amount due قرض مستحق الدفع
animal burial rules نظام دفن الحيوانات
animal diseases rules نظام أمراض الحيوانات
animal quarantine rules نظام الحجر الصحي على الحيوانات




annual return كشف سنوي
annuities أقساط سنوية
apparatus جهاز
appeal استئناف
application تطبيق
application تمديد سريان
application فرض
application سريان
application طلب
application of act سريان القانون
application of convention سريان المعاهدة
application of ordinance تطبيق القانون
apply, to يطبّق
applying تطبيق
applying restrictions فرض قيود
appropriation إعتماد الميزانية العامة
appropriation ordinance قانون إعتماد الميزانية العامة
approval مُوافَقة
approval, with the بموافقة
approve, to يوافق
approved company شركة موافق عليها
arbitration تحكيم
arbitration act قرار التحكيم
arbitration award قرار التحكيم
arbitration ordinance قانون التحكيم
archeological excavations permit ترخيص حفريات الآثار القديمة
area منطقة
arrest إلقاء القبض
arrest and search القبض والتحري
arrest of offenders القبض على المجرمين
arrest, to يقبض على
article مادة
ascertain, to يتثبَّت من: يتحقق من
ascertainment تثبت
ascertainment of law تثبت من التشاريع
assembly مجمع: جمعية / مجلس
assess, to تقدير الملكية لتخمين الضريبة
assessment تخمين
assignment حوالة (المال)
attorney محامي
attorney وكيل
attorney محام
attorney general الوكيل العام
auction مزاد علني




auditor مراقب حسابات
authorisation إقرار
authorisation تصريح
authorisation of loan إقرار قرض
authorisation of loan تصريح بالإقتراض
authorisation of payments إقرار دفعات
authorisation of trade إقرار الإتجار
authority هيئة
authority سلطة
authorization of payments إقرار دفعات
authorized مفوَّض
authorized مصرّح به
authorized inspector مفتش مفوَّض
award قرار (المحكَّمين)
award, to يمنح
































English term Arabic term
bail كفالة
banderolle ordinance قانون البندرول
bank مَصرِف
bank بنك
bank note ورق نقد (عملة)
bank notes forgery تزوير ورق العملة
banking emergency ordinance قانون الصرافة أثناء الطوارئ
banking ordinance قانون الصرافة
bankruptcy إفلاس
bankruptcy ordinance قانون الإفلاس
bear, to يَحمِل
bearer حامل السَنَد
bearer bond سند لحامله: سند دين يُدفع لحاملة
behalf, on بالنيابة عن
bill سَنَد
bill حَوالة
bill of exchange بوليصة
blocked account حساب موقوف (مجمد)
board مجلس
body هيئة
bon voisinage (good - neighbor) حسن الجوار
bon voisinage agreement إتفاقية حسن الجوار
bond سنَد دَين
book of accounts (دفتر) حسابات
breaking out نشوب
building by - law(s) نظام البناء
building commission لجنة أبنية
building permit رخصة بناء
building permit fees رسوم رخص الأبنية
business name إسم تجاري
business premises عقارات تجارية
business tax ضريبة الحرف والمهن
by - law(s) نظام (داخلي)














English term Arabic term
cancellation شطب
cancellation إلغاء
cancellation of a fare إلغاء رسم
cancellation of ordinance شطب قانون
cancellation of rate إلغاء رسم
capital issues أسهم رأسمالية
capital issues سندات رأسمالية
cargo المشحونات (البضائع المشحونة)
carriage نقل
carriage by air النقل الجوي
carriage by sea النقل البحري
case قضية
cease, to يوقف
cease, to يُنهي
censorship مراقبة
censorship of public performances مراقبة الروايات العمومية
central مركزي
central commission لجنة مركزية
central planning commission لجنة تنظيم مركزية
central town planning commission لجنة تنظيم المدن المركزية
certificate شهادة
certificate of origin شهادة البلاد الأصلية
chairman رئيس
chairman of a board رئيس مجلس
chairman of a commission رئيس لجنة
chairman of the rents tribunal رئيس محكمة الإيجارات
change تحويل
change تغيير
change of authority تحويل السلطة
change of authority تغيير السلطة
change of title تغيير لقب
change of title regulations نظام تغيير ألقاب
change, to يُحوِّل
charges رسوم
charges أجور
charges عوائد
charitable trusts الأوقاف الخيرية
cheque شيك
chief رئيس
chief justice قاضي القضاة
chief minister رئيس الوزراء
chief secretary سكرتير عام
child حدث
circulation سير



circulation of publications إنتشارالمطبوعات
citizen مواطن
citizenship جنسية
citizenship order مرسوم الجنسية
citizenship regulations نظام الجنسية
civil مدني
civil court محكمة نظامية
civil defence الدفاع المدني
civil matters قضايا حقوقية
civil matters دعاوي حقوقية
civil procedure المحاكمات الحقوقية
civil procedure المرافعات الحقوقية
civil procedure convention معاهدة بشأن أصول المرافعات الحقوقية
civil procedure ordinance قانون أصول المرافعات الحقوقية
civil procedure rules أصول المحاكمات الحقوقية
civil procedure rules أصول المرافعات الحقوقية
civil trial محاكمة أمام المحاكم النظامية
civil wrong مخالفة مدنية
claim إدعاء
clause بند
clerk كاتب، سكرتير
clerk to the executive council سكرتير المجلس التنفيذي
close season فصل محرم فيه (القيام بأمر معين)
closed period فترة الإغلاق
closing إغلاق
closing hours مواعيد الإغلاق
closure إغلاق
closure حظر
coin عملة
coinage صك النقد
collection إستيفاء
collection جباية
collection of rates جباية العوائد
collection of returns جمع الكشوف
collection of taxes جباية الضرائب
collective fine غرامة مشتركة
collective punishment عقوبة مشتركة
colonial probates act قانون تصديق الوصايا في المستعمرات
colony مُستعمَرة
combat مكافحة
combat measures تدابير مكافحة
come into force يصبح معمول به: نافذ المفعول
command, by بأمر
command, by بموافقة
command, to يَقود



commander قائد
commander - in - chief قائد عام للقوات العسكرية
commerce restriction تقييد التجارة
commercial تجاري
commercial agreement إتفاق تجاري
commercial book of accounts دفتر الحسابات التجارية
commercial matters قضايا تجارية
commercial matters دعاوي تجارية
commercial ordinance القانون التجاري
commercial relations علاقات تجارية
commercial treaty معاهدة تجارية
commission لجنة
commission of enquiry لجنة تحقيق
commission, by بالنيابة
commissioner مفوَّض
commissioner مندوب
commissioner for stamp duties مراقب طوابع الإيرادات
commissioner of a state مندوب حكومة
community طائفة
commutation استبدال
commute, to يُبَدِّل
companies fees رسوم الشركات
companies ordinance قانون الشركات
company شركة
company profits أرباح الشركات
company profits tax ضريبة أرباح الشركات
compensate, to يُعَوِّض
compensation تعويض
compensation commissioner مفوض التعويض
compensation for acquisition دفع تعويض عن الإستملاك
compensation for demolitions تعويض عن الأماكن المهدومة
compensation for occupied property تعويض عن الأماكن المحتلة
compensation for property تعويض عن الأملاك
compensation for public purposes تعويض للمقاصد العامة
compensation ordinance قانون التعويض
competent مختص
competent authority السلطة المختصة
competent party الجهة المختصة
composition تأليف
composition تشكيل
concerning بشأن
concession امتياز
condition شرط
confiscate, to يُصادِر
confiscation مُصادَرة



consolidated موحّد
consolidation توحيد
constitute, to يُشكِّل
constitution تشكيل
constitution of courts تشكيل المحاكم
construct, to يُنشِئ
construction إنشاء
contempt عدم احترام (لمحكمة أو قاض أو هيئة تشريعية)
contempt of court إنتهاك حرمة المحكمة
continuation استمرار سريان
continuation of legislation استمرار سريان التشريعات
contraband المُهرَّبات: البضائع المُهرَّبة
contract عَقد
contract of employment عقد إستخدام
contravention مخالفة
contravention against municipal regulations مخالفة ضد أنظمة البلدية
control تنظيم
control إشراف
control مراقبة
control رقابة
control board مجلس مراقبة
control of police رقابة الشرطة
controlled خاضع للرقابة
controlled area منطقة مراقبة
controlled articles سلع خاضعة للرقابة
controlled articles سلع مراقبة
controller مراقب
controller of foreign exchange مراقب العملة الأجنبية
controller of heavy industries مراقب الصناعات الثقيلة
controller of light industries مراقب الصناعات الخفيفة
controller of mines مراقب المناجم
controller of road transport مراقب النقل على الطرق
controller of salvage مراقب الإنقاذ
controller of supplies مراقب المؤن
convention معاهدة
convention إتفاق
convert, to يحوِّل
converting land تحويل الأراضي
conveyance نقل (أو تسليم الملكية من شخص إلى آخر)
conveyancing conveyancing إنتقال (ملكية عقارية)
conveyancing and land transfer act قانون إنتقال الأراضي
cooperative advisory council مجلس إستشاري لجمعية تعاونية
cooperative societies ordinance قانون جمعيات التعاون
cooperative society جمعية تعاونية
copyright حقوق الطبع والتأليف




copyright act قانون حقوق الطبع والتأليف
copyright ordinance قانون حقوق الطبع والتأليف
copyright regulations نظام حقوق الطبع والتأليف
copyright rules نظام حقوق الطبع والتأليف
coroner قاضي الوفيات المشتبه فيها
corporate معنوي
corporate body شخص معنوي
correction of registers تصحيح السجلات
council مجلس
council abolition حل مجلس
council validation تقنين أعمال المجلس
councillor عضو مجلس
court محكمة
court application طلب مقدم للمحكمة
courts jurisdiction act قانون صلاحية المحاكم
courts ordinance قانون المحاكم
covenant ميثاق
covenant of the League of Nations ميثاق عصبة الأمم
credit تسليف
credit bank مصرف التسليف
credit, to يُسَلِّف
crime جريمة
criminal عقابي
criminal مجرم
criminal case قضية جنائية
criminal code ordinance قانون العقوبات
criminal law ordinance قانون الجزاء
criminal matters قضايا جزائية
criminal procedure ordinance قانون أصول المحاكمات الجزائية
criminal procedure rule نظام أصول المحاكمات الجزائية
criminal procedure rules أصول المحاكمات الجزائية
crown action دعوى حكومية
currency نَقد
currency notes ورق النقد
currency ordinance قانون النقد
currency restrictions تقييد العملة
currency restrictions القيود المفروضة على العملة
custodian حارس
custody حجز
customs جمارك
customs aerodrome مطار جمركي
customs agreement إتفاق جمركي
customs and excise enactment قانون الجمارك والمكوس
customs and excise ordinance قانون الجمارك والمكوس




customs duties رسوم الجمارك
customs exemption المعفيات الجمركية
customs frontier ordinance قانون الحدود الجمركية
customs frontier(s) حدود جمركية
customs house دائرة الجمارك
customs house agent وكيل دائرة الجمارك
customs ordinance قانون الجمارك
customs powers صلاحية الجمارك
customs powers ordinance قانون صلاحية الجمارك
customs regulations نظام الجمارك
customs tariff التعرفة الجمركية

[مجدي لويز]

damage ضَرَر
damage by vessels أضرار السفن
dangerous drugs عقاقير خطرة
dated مؤرخ
dealing تداول
dealing in antiquities متاجرة بالآثار القديمة
dealing in arms تداول السلاح
dealing limitation تحديد الاتجار
debt دَين
debt assignment حوالة الدَّين
debt ordinance قانون الديون
declaration تصريح
declaration إعلان
declaration form نموذج تصريح
declaration of a controlled area إعلان منطقة مراقبة
declaration of a public area إعلان منطقة عمومية
declaration of an area إعلان منطقة
declaration of war إعلان الحرب
declare, to يعلن
declaring إعلان
declaring the breaking out of war إعلان نشوب حرب
defamation قَذف: افتراء
defence corps regulations نظام كتائب الدفاع
defence legislation تشريعات الدفاع
defence order مرسوم الدفاع
defence regulations نظام الدفاع
defence scheme مشروع الدفاع
definition تعريف، تعيين
definition of a port تعيين حدود مرفأ
definition of water limits تعريف حدود المياه
definition, interpretation تفسير
demarcation of limits تعيين الحدود
departure مغادرة
deportation order أمر إبعاد
deposit ضمان
deposit وديعة
deputy نائب
deputy controller نائب مراقب
deputy controller of supplies نائب مراقب المؤن
deputy food controller نائب مراقب المواد الغذائية
deputy mayor نائب رئيس البلدية
deserter (from the army) الفارّ من الجيش
desertion (from the army) الفِرار من الجيش




designate, to يعيّن
designated معيّن
designated currency العملة المعينة
designated foreign currency العملة الأجنبية المعينة
designation تعيين
detain, to يُوقِف
detain, to يَعتَقِل
detained موقوف، قيد التوقيف
detention توقيف
detention إعتقال
detention of prisoners إعتقال السجناء
determination تحديد
determination of municipal areas تحديد مناطق البلديات
dimension مقياس
dimensions of commercial vehicles مقاييس المركبات الميكانيكية
directions (M) تعليمات
directions by a commission تعليمات صادرة عن لجنة
discharge, to يضطلع ب
disposal تصرّف
disposal إزالة
dispose of, to يتصرف
disposition تصرُّف
dispute نزاع
dispute خلاف
dissemination إذاعة: (إنتشار)
dissemination of false news إذاعة الأخبار الكاذبة
distribution of receipts توزيع إيرادات
district لواء
district منطقة
district commission لجنة اللواء
district commissioner مندوب منطقة
district commissioner حاكم لواء
district commissioner مفوض منطقة
district commissioner حاكم مقاطعة
district commissioners' powers صلاحية حاكم المقاطعة
district court محكمة مركزية
district governor حاكم لواء
division تشكيلة: تقسيم
divorce طَلاق
document وثيقة
domain أراضي حكومية
double taxation ضريبة مضاعفة
double taxation relief الإعفاء من الضريبة المضاعفة
drainage area منطقة تصريف المياه





drawback إسترداد الرسوم الجمركية
drug عقار: دواء
due مستحق الدفع
dues عوائد
duration دورة (مدة زمنية)
duration of municipal commission دورة لجنة بلدية
duty ضريبة
duty رسم

education ordinance قانون المعارف (التعليم)
ejection إخراج، إخلاء
ejection of tenants إخراج المستأجرين
elect, to ينتخب
elected منتخب
elected assembly مجمع منتخب
elected assembly validation تثبيت المجمع المنتخب
election الإنتخاب
election division منطقة إنتخابية
electoral إنتخابي
electoral division منطقة إنتخابية
electric corporation limited شركة كهرباء محدودة
electricity concession امتياز الكهرباء
electricity ordinance قانون الكهرباء
embassy سفارة
emergency طوارئ
emergency laws تشريعات الطوارئ
emergency laws order مرسوم تشريعات الطوارئ
emergency powers سلطات الطوارئ
emergency provisions أحكام الطوارئ
emergency regulations نظام الطوارئ
employee مستخدَم
employee مستَخدَم، عامل
employer مستخدِم
employment تشغيل
employment عمل
employment إستخدام
employment of children تشغيل الأحداث
employment of juveniles تشغيل الأحداث
empower, to يُفوِّض
empowerment تولّي
empowerment (to act) تفويض (بالقيام بعمل)
empowerment to collect a return تفويض بجمع كشوف
enactment قانون
enforce, to يُنفِّذ
enforcement تنفيذ
enforcement of judgement تنفيذ حُكم
entry دخول
entry prohibition حظر الدخول
establishment تشكيل
establishment مؤسسة
establishment of a board تشكيل مجلس
establishment of courts تشكيل المحاكم





estimate, to يُخمِّن
estimation تخمين
estimation of crops تخمين الحاصلات
evidence دليل، بيّنة
evidence شهادة
evidence act قانون البينات
evidence by commission أخذ الشهادة بالنيابة
evidence by commission act قانون أخذ الشهادة بالنيابة
exchange تبادل
exchange of notes تبادل المذكرات
excise مكوس
excise duty ضريبة المكوس
excise duty رسم على الإنتاج المحلي
exclude, to يستثني
excluding ما عدا: باستثناء
exclusion استثناء
execution of judgement تنفيذ الحكم
executive تنفيذي
executive council مجلس تنفيذي
exempt from, to يعفي من
exempt, to يستثني من
exemption استثناء
exemption إعفاء
exemption from dues إعفاء من دفع العوائد
exemption from petroleum rules الإستثناء من نظام البترول
exemption from rates إعفاء من العوائد والضرائب
exemption from rates and taxes إعفاء من العوائد والضرائب
exemption from tithe الإعفاء من ضريبة العشر
exemption from wharfage dues إعفاء من دفع عوائد الرصيف
explanation تفسير
exploration تحري
export duty رسم الصادر
export duty ضريبة الصادرات
export powers صلاحية التصدير
export powers ordinance قانون صلاحية التصدير
exports licence رخصة الصادرات
expropriate, to ينزع الملكية
expropriation نزع الملكية (للمنفعة العامة مقابل تعويض)
expropriation of land نزع ملكية الأراضي
extending تمديد أجل
extending to تطبيق على
extension سريان
extension تطبيق




extension of a convention سريان معاهدة
extension of an ordinance تطبيق قانون
extension of an ordinance تمديد سريان قانون
extension of time تمديد المدة
extradition تبادل تسليم المجرمين
extradition agreement إتفاق تسليم المجرمين
extradition convention معاهدة تسليم المجرمين
extradition of offenders إسترداد المجرمين
extradition ordinance قانون تسليم المجرمين
extradition proclamation منشور تسليم المجرمين
extradition treaty معاهدة تسليم مجرمين

[مجدي لويز]

family law قانون العائلة
fare رسم السفر
fare أجرة
federation إتحاد
fee رسم: أتعاب
fee أجر
fees and payments رسوم
fees validation تقنين رسوم
file ملف
finance المالية
fine غرامة (مالية)
fines fund صندوق غرامات
fire inquiry تحقيق في أسباب الحرائق
fire, to يطلق النار
firearms ordinance قانون الأسلحة النارية
fish tax ضريبة السمك
fisheries مصايد الأسماك: (أماكن صيد الأسماك المسموح بها قانوناً)
fishery officer مأمور مصايد الأسماك
fix, to يُعيِّن
fixing of prices تعيين الأسعار
food control مراقبة الأطعمة
food control مراقبة المواد الغذائية
food control ordinance قانون مراقبة المواد الغذائية
food controller مراقب المواد الغذائية
for بخصوص
force قوَّة
foreign أجنبي
foreign arbitration award قرار التحكيم الأجنبي
foreign currency عملة أجنبية
foreign documents وثائق أجنبية
foreign exchange عملة أجنبية
foreign imports واردات أجنبية
foreign imports additional duties الضريبة الإضافية على الواردات الأجنبية
foreign jurisdiction الإختصاص في البلاد الأجنبية
foreign jurisdiction act قانون الإختصاص في البلاد الأجنبية
foreign law تشريعات أجنبية
foreign law ascertainment act قانون التثبت من التشريعات الأجنبية
foreign prisoner سجين أجنبي
foreign tribunal محكمة أجنبية
forensic robes كسوة المحامين
forest reserves غابات محمية





forests ordinance قانون الغابات
forge, to يُزوِّر
forgery تزوير
form نموذج، شكل
form of declaration نموذج تصريح
formal صوري: شكلي
formal رسمي
formal notification تبليغ رسمي
formal order قرار صوري
franchise حق الإنتخاب
free دون رسم
frontier force ordinance قانون قوات أمن الحدود
frontiers حدود
frontiers zone منطقة الحدود
fugitive criminal مجرم فارّ
fugitive offender مجرم فارّ
function مهمة، وظيفة
fund صندوق (اعتماد مالي)
further provisions أحكام إضافية

Geneva Convention معاهدة جنيف
game preservation ordinance قانون وقاية الصيد
game preservation proclamation منشور وقاية الصيد
game preservation rules نظام وقاية الصيد
gaming مقامرة
gazette جريدة رسمية
gendarmerie الدَّرَك
general عام
general council المجلس العام
general council validation تثبيت المجلس العام
general delegate المندوب العام
general exemption استثناء عام
general intelligence المخابرات العامة
general loan قَرض عمومي
general manager مدير عام
general order أمر عام
general return كشف عام
general rule(s) نظام عام
general tribunal محكمة عامة
good conduct حسن السيرة (السلوك)
good conduct pay مكافأة حسن سلوك
good conduct pay علاوة حسن السلوك
goods in transit نقل البضائع بالترانزيت
government حكومة
government guarantee كفالة الحكومة
governor حاكم
grant هبة
grant, to يَمنح
guarantee ضمان
guarantee كفالة
guard خفير: حارس

hand over, to يُسلِّم
handing over تسليم
heir وارث
high commissioner مفوض سامٍ
high commissioner مندوب سامٍ
high commissioner - in - council المندوب السامي في المجلس التنفيذي
high court محكمة عليا
hire, to يُؤجِّر
hours of sale of intoxicating liquor regulations نظام أوقات بيع المسكرات
house property exemption إعفاء المنازل
house tax ضريبة المنازل
housing ordinance قانون بناء المساك

identification إثبات الهوية
identify, to يتحقق من هوية شخص
imitation مقلّد
immigration هجرة
immigration director مدير الهجرة
immigration fees رسوم الهجرة
immigration order مرسوم الهجرة
immigration ordinance قانون الهجرة
immigration regulations نظام الهجرة
immigration validation تقنين شهادات الهجرة
immovable property أموال غير منقولة
immunity حصانة
imperial ملكي
import powers صلاحية الإستيراد
import powers ordinance قانون صلاحية الإستيراد
imports general licence رخصة استيراد عمومية
imports licence رخصة الاستيراد
imports open general licence رخصة استيراد عمومية مطلقة
imports open licence رخصة استيراد مطلقة
impose, to يفرض
imposition فَرض
imposition of rates فرض الضرائب
imprison, to يسجن، يحبس
imprisonment سجن، حبس
income tax ضريبة الدخل
incorporation دمج
incorporation of legislation دمج التشريعات
increase of compensation زيادة التعويض
increment tax ضريبة التحسين
indemnity ordinance قانون الإعفاء من المسؤولية
indication of limits تحديد قيود: تحديد ضوابط
indirect غير مباشر
indirect collection استيفاء بطريق التلزيم
industrial court محكمة صناعية
industrial property convention معاهدة حماية الممتلكات الصناعية
infected country بلد موبوء
information معلومات
injury إصابة
inquest, investigation تحقيق
inquire, to يُحقِّق
inquiry تحقيق
inspect, to تفتيش





inspection معاينة
inspector مفتّش
inspector - general of police مفتش عام للبوليس
inspector general مفتش عام
inspector general of police and prisons مفتش عام للبوليس والسجون
inspector's fees رسوم المفتشين
instruct, to يعطي تعليمات
instructions (M) تعليمات
instrument وثيقة
insurance تأمين
insurance board مجلس التأمين
insurance company شركة تأمين
insurance company deposits ودائع شركات التأمين
insurance company deposits ضمانات شركات التأمين
interest فائدة
interest مصلحة
interest on loans الفائدة عن القروض
international convention معاهدة دولية
internee معتقل
internees finances مالية المعتقلين
interpret, to يُفسِّر
interpretation تفسير
intimidate, to يرهب، يخيف
intimidation إرهاب
intoxicating liquors مشروبات روحية
intoxicating liquors مسكرات
intoxicating liquors ordinance قانون المسكرات
intoxicating liquors rules نظام المسكرات
intoxication سُكر
invoice قائمة البضاعة، فاتورة
issued صادر
issues إصدارت الأسهم
issuing authority سلطة الترخيص

[مجدي لويز]

jewish colonisation association شركة إستعمار يهودية
judgement حُكْم
judgement by default حكم غيابي
judgements ordinance قانون الأحكام
judicial قضائي
judicial documents وثائق قضائية
jurisdiction إختصاص
jurisdiction صلاحية
jurisdiction act قانون الاختصاص
jurisdiction of courts صلاحية المحاكم
jurisdiction of the court صلاحية المحكمة
justice عَـدْل
juvenile حَدَث
juvenile offender المجرم الحَدَث
juvenile offenders ordinance قانون المجرمين الأحداث

League of Nations عصبة الأمم
labour عَمَل
labour law قانون العمل
labourer عامل
land أرض
land court محكمة الأراضي
land courts ordinance قانون محاكم الأراضي
land disputes منازعات الأراضي
land disputes ordinance قانون منازعا ت الأراضي
land law ordinance قانون الأراضي
land register سجل الأراضي
land registration تسجيل الأراضي
land settlement تسوية الأراضي
land settlement action دعوى تسوية حقوق الملكية
land settlement action fees and payments رسوم دعوى تسوية حقوق الملكية
land settlement of title تسوية حقوق ملكية الأراضي
land settlement of title notice إعلان تسوية حقوق ملكية الأراضي
land surveyor مسّاح الأراضي
land tax ضريبة الأراضي
land transfer إنتقال الأراضي
land transfer fees رسوم إنتقال الأراضي
land transfers regulations نظام إنتقالات الأراضي
land valuer مُثَمِّن أراضي
landlord مالِك
landlord and tenant المالك والمستأجر
landlords and tenants ordinance قانون المالكين والمستأجرين
language allowance علاوة اللغة
law ascertainment act قانون التثبت من التشاريع
law council مجلس الحقوق
law of evidence ordinance قانون البيُّنات
law of execution ordinance قانون الإجراء
law of procedure ordinance قانون أصول المرافعات
laws تشريعات، قوانين
lease التأجير
lease goods بضائع التأجير
lease, to يُؤجر
legal قانوني
legal holiday يوم عطلة قانونية
legal interest الفائدة القانونية
legal proceedings إجراءات قضائية
legal proceedings إجراءات قانونية
legal rate المُعدَّل القانوني
legal tender نقد قانوني





legal tender عملة قانونية
legislate, to يُشرِّع: يَسِن قانوناً
legislation التشريع
legislative council المجلس التشريعي
legislative council election إنتخاب المجلس التشريعي
lend goods بضائع الإعارة
lend, to يُعير
lending الإعارة
let, to يُؤجِّر
letter تحرير
letters ordinance قانون التحرير
letting on hire تأجير
liability إلتزام، مسؤولية
licence رخصة
licence for the ship station رخصة المحطة اللاسلكية في السفينة
license, to يرخِّص
licensed مرخَّص: مصرّح به
licensed retailer تاجر مفرق مرخَّص
licensed wholesaler تاجر جملة مرخَّص
licensing ترخيص
licensing board مجلس الترخيص
licensing of exports ترخيص الصادرات / التصدير
licensing of imports ترخيص الإستيراد
licensing of imports ترخيص البضائع المستوردة
licensing of imports ترخيص الواردات
licensing offence مخالفة ترخيص
lighterage التجريم
lighterage charges رسوم التجريم
limit, to يُحدِّد
limitation تقييد
limitation تحديد
limitation of prices تقييد الأسعار
limitation of prices تحديد الأسعار
limited محدود
limited محدودة
limited company شركة محدودة
limits حدود (قيود)
limits of a town planning area حدود منطقة تنظيم مدينة
liquidation تَصفِية
liquidation of bank تصفية البنك
list قائمة
loaded مشحون
loading وسق: تحميل
loan قَرض





loans ordinance قانون القروض
local محلي
local advertisement إعلان محلي
local advertisements publication نشرة الإعلانات المحلية
local authority سلطة محلية
local authority هيئة محلية
local community مجتمع محلي: طائفة محلية
local council مجلس محلي
local council assessment تخمين المجلس المحلي
local councils ordinance قانون المجالس المحلية
local councils validation ordinance قانون تقنين المجالس المحلية
local councils validation ordinance قانون تثبيت صحة أعمال المجالس المحلية
local education authority سلطة تعليم محلية
lost مفقود
lost property لقطة: مفقودات، أموال مفقودة


magistrate قاضٍ
magistrate حاكم الصلح
magistrate court محكمة الصلح
magistrates' courts jurisdiction صلاحية محاكم الصلح
maintenance of registers حفظ السجلات
maintenance of registers مسك السجلات
maintenance of telegraphic cables ordinance قانون صيانة الأسلاك البرقية
mandate إنتداب
mandated territory بلد واقعة تحت الإنتداب
mark علامة
marriage زواج
marriage fees رسوم الزواج
martial law قانون عرفي
martial law حكم عرفي
material مادة
matter قضية
matter دعوى
matter pending before a tribunal قضية معلقة لدى محكمة
maximum الحد الأعلى
maximum price الحد الأعلى لسعر
mayor رئيس بلدية
measure تدبير
measures, to take يتخذ تدابير
mechanic propelled vehicles المركبات ذات المحركات الميكانيكية
medical commission لجنة طبية
medical organization منظمة صحية
medical practitioner طبيب الصحة
meeting جلسة
member فرد
member عضو
member of the shipping tribunal عضو محكمة الملاحة البحرية
members of the forces أفراد القوى العسكرية
merchandise بضائع
merchandise marks علامات البضائع
merchandise marks ordinance قانون علامات البضائع
merchandise marks regulations نظام علامات البضائع
merchant تاجر
merchant ship سفينة تجارية
merchant shipping act قانون الشحن التجاري
merchant shipping act قانون الملاحة التجارية
message رسالة (بلاغ)
mewat land: (wasteland) أراضي مَوات





military عسكري
military administration إدارة عسكرية
military authority سلطة عسكرية
military commander قائد عسكري
military court محكمة عسكرية
military force قوة عسكرية
military purposes لمقاصد عسكرية
mining ordinance قانون التعدين
minister for foreign affairs وزير خارجية
miri land أراضي أميرية
miscellaneous provisions أحكام متفرقة
miscellaneous provisions أحكام مختلفة
mission مهمة
mission بعثة
modification تعديل
modification of a rule تعديل نظام
modification of road transport rules تعديل نظام النقل على الطرق
modify, to يُعدِّل
monies due أموال مستحقة الدفع
monopoly الاحتكار
monthly return كشف شهري
mortgage الرهن
mortgage law ordinance قانون الرهن
moslem awkaf الأوقاف الإسلامية
moslem sharia council المجلس الشرعي الإسلامي
motor vehicles insurance تأمين المركبات الميكانيكية
motor vehicles log book دفتر سفرات المركبات الميكانيكية
move, to يَنقُل
movement نقل
movement تنقل
movement of goods نقل السلع
movement restrictions تقييد النقل
mukhtar مختار
mulk land أراضي مُلك
municipal area منطقة بلدية
municipal assessment تخمين البلدية
municipal auditor مراقب حسابات الهيئات البلدية
municipal commission لجنة بلدية
municipal corporation بلدية
municipal corporation هيئة بلدية
municipal corporation proclamation منشور هيئة بلدية
municipal corporations ordinance قانون البلديات
municipal council مجلس بلدي




municipal councils ordinance قانون المجالس البلدية
municipal court محكمة بلدية: محكمة محلية تنظر في القضايا الجزائية والمدنية البسيطة
municipal courts jurisdiction صلاحية محاكم البلديات
municipal courts ordinance قانون محاكم البلديات
municipal fees رسوم البلدية
municipal franchise ordinance قانون الإنتخابات البلدية
municipal house rate ضريبة منازل البلدية
municipal house rate عائدات المنازل للبلدية
municipal house rate validation ordinance قانون تثبيت صحة عائدات المنازل للبلديات
municipal loans قروض بلدية
municipal rate ضريبة البلدية
municipal rates ordinance قانون رسوم البلديات
municipal regulations أنظمة البلدية
municipal tax رسوم البلدية
municipal tax law ordinance قانون رسوم البلديات
municipal tribunal محكمة بلدية
municipality بَلديَّة
musaqqafat tax ضريبة المُسَقَّفات: ضريبة العَقار

[مجدي لويز]

name - plate لوحة أسماء
national رعيّة
nationals رعايا
naturalization التجنس
naturalization of alien women تجنس النساء الأجنبيات
naturalize, to يَتَجنَّس: يكتسب الجنسية
naval بحري
naval prize غنائم بحرية
naval prize act قانون الغنائم البحرية
navigable صالح للملاحة
navigable waters مياه الملاحة
navigation مِلاحة
negotiable قابل للتحويل: قابل للتفاوض
nomination ترشيح
northern district لواء شمالي
notary public كاتب عَدل
note مذكرة
notice إعلان
notification تبليغ
notification of accidents تبليغ الحوادث
notification of address تبليغ العنوان
notification of occupational diseases إعلان بالأمراض المتعلقة بالمهن
notify, to يُبْلِغ
nuisance ضرر

Orthodox Patriarchate Ordinance قانون البطريركية الأرثوذكسية
Ottoman Law تشريعات عثمانية
Ottoman service الخدمة في الحكومة العثمانية
oath يمين: قَسَم
oaths ordinance قانون تحليف الأَيمان
obscene مخل بالآداب
obscene publications مطبوعات مخلة بالآداب
obscene publications traffic تجارة المطبوعات المخلة بالآداب
observation مراعاة
observation of conditions مراعاة الشروط
obstruct, to يَعوق
obstruction عائق
occupation مهنة
occupational مهني
occupational disease مرض يتعلق بالمهنة
occupy, to يَحتَلّ
offence جريمة
offend, to يرتكب جرماً
offender مُجرِم
officer مأمور
officer administering the government قائم بإدارة الحكومة
official رسمي
official secret سِرّ رسمي
offloading تفريغ
open مطلق
open general licence رخصة عمومية مطلقة
open general permission تصريح مطلق عام
open licence رخصة مطلقة
operation عملية
operation, to bring into يضع موضع العمل
order أمر
order مرسوم
order in council مرسوم ملكي
ordinance قانون
organisation of a religious community تنظيم طائفة دينية
organize, to يُنَظِّم
origin أصل: منشأ
orphan يَتيم
orphans' pensions تقاعد الأيتام

Palestine Advisory Council المجلس الإستشاري الفلسطيني
Palestine Gazette الوقائع الفلسطينية
Palestine currency العملة الفلسطينية
Palestine currency النقد الفلسطيني
Palestine order in council مرسوم دستور فلسطين
parties الفرقاء، الأطراف
parties to convention أطراف المعاهدة
partnership شركة عادية، شراكة
partnership ordinance قانون الشركات العادية
party جهة
party فريق
passive سلبي
passive defence دفاع سلبي
passive defence service مصلحة الدفاع السلبي
passport ordinance قانون جوازات السفر
passport regulations نظام جوازات السفر
patent إمتياز إختراع
patent and designs office مكتب إمتيازات الإختراعات والرسوم
patents and designs ordinance قانون إمتيازات الإختراعات والرسوم
patents and designs rules نظام امتيازات الإختراعات والرسوم
pay علاوة
pay, income راتب
payment دفع
payment of annuities دفع الأقساط السنوية
payment of duty دفع رسم جمركي
payment of rates دفع الضرائب
payments دفعات
penal عقابي
penal labour الأشغال الشاقة
penal labour ordinance قانون الأشغال الشاقة
pending معلَّق: موقوف
pending deportation إلى حين الإبعاد
pension تقاعد
pension معاش التقاعد
pensionable office وظيفة تقاعدية
pensions ordinance قانون التقاعد
pensions ordinance قانون معاشات التقاعد
percentage النسبة المئوية
percentage addition النسبة المئوية للزيادة
perform, to ينجز
perjury شهادة الزُّور
perjury ordinance قانون شهادة الزور




permit رخصة
permit fees رسوم رخصة
permit, to يجيز
personal injuries ordinance قانون الأضرار الشخصية
personal injury ضَرر شخصي
personal status الأحوال الشخصية
petition عَريضة
petition writer كاتب العرائض
petition writers licensing ordinance قانون ترخيص كتبة العرائض
pharmacists ordinance قانون الصيادلة
place of inspection مكان المعاينة
planning commission لجنة تنظيم
plant inspector مفتش النبات
plant protection ordinance قانون وقاية النبات
playing cards excise مكوس ورق اللعب
playing cards excise ordinance قانون مكوس ورق اللعب
ploughing loan قرض حراثة
point: (crossing) point معبر
police بوليس، شرطة
police and prisons separation فصل البوليس عن السجون
police and prisons separation ordinance قانون فصل البوليس عن السجون
police declaration form نموذج تصريح البوليس
police force قوة البوليس
police form of declaration نموذج تصريح البوليس
police fund صندوق البوليس
police inspector مفتش شرطة
police ordinance قانون البوليس
police proficienct pay علاوة الكفاءة للبوليس
police rules نظام البوليس
poor prisoners' defence الدفاع عن السجناء الفقراء
poor prisoners' defence ordinance قانون الدفاع عن السجناء الفقراء
port مَرفئ
port مرفأ
ports ordinance قانون المرافئ
posession of, take يستولي على
possession إستيلاء
possession وَضْعُ اليَد
possession of land وضع اليد على الأراضي
post office ordinance قانون دائرة البريد
power صلاحية
power سلطة
practitioner مزاول مهنة
precaution وقاية





prescribe, to يعيّن
prescribe, to يقرّر
prescribed مقرّر
prescribed معين
prescribtion of forms تعيين النماذج
presentation تقديم
presentation of motor vehicles تقديم المركبات الميكانيكية للمعاينة
preserve, to يصون
preserve, to يحافظ على
president رئيس
president of a local council رئيس مجلس محلي
president of a tribunal رئيس محكمة
president of the shipping tribunal رئيس محكمة الملاحة البحرية
press مطبوعات، صحافة
press ordinance قانون المطبوعات قانون الصحافة
prevention منع، حظر
prevention of crime منع الجريمة
prevention of crime ordinance قانون منع الجرائم
prevention of cruelty رِفق
prevention of cruelty to animals الرفق بالحيوانات
prevention of cruelty to animals ordinance قانون الرفق بالحيوانات
prevention of encampment منع التخييم
prevention of intimidation منع الإرهاب
prevention of noises منع الضوضاء
prevention of nuisances منع المكاره الصحية
prevention of profiteering منع الإستغلال
price control مراقبة الأسعار
prime minister رئيس الوزراء
printed matter مطبوعات
printed matter from enemy sources ordinance قانون مطبوعات الأعداء
prisoner سَجين
prisoners removal act قانون نقل السجناء
prisons ordinance قانون السجون
private خُصوصي
private railways ordinance قانون السكك الحديدية الخصوصية
privelege امتياز
privy council مجلس خاص
privy council مجلس الملك الخاس
prize غنيمة حربية
prize court محكمة الغنائم الحربية
prize salvage act قانون إنقاذ الغنائم الحربية
probate تصديق الوصيّة
probate الوصيّة المصدقة




probation مُراقبة
probation of offenders وضع المجرمين تحت المراقبة
probation of offenders ordinance قانون وضع المجرمين تحت المراقبة
probation of offenders ordinance قانون مراقبة سلوك المجرمين
procedure أصول المحاكمات
procedure أصول المرافعات
procedure أصول متبعة: أصول إجرائية (شكلية)
proceeding إجراء
proceeding محضر إجتماع
process عملية
procession موكب
processions and demonstrations ordinance قانون المواكب والمظاهرات
proclamation منشور
procure, to يحصل على
procuring حصول على
procuring samples الحصول على عينات
profession مهنة
professional conduct السلوك في المهنة
proficiency كفاءة
proficiency pay علاوة الكفاءة
profiteering استغلالية: تحقيق أرباح فاحشة
prohibit, to يحظر
prohibition حظر
prohibition منع
prohibition of buying حظر الشراء
prohibition of concealment of articles حظر إخفاء السلع
prohibition of cultivation منع الزراعة
prohibition of dealing in arms حظر الإتجار بالأسلحة
prohibition of destruction of articles حظر إتلاف السلع
prohibition of importation حظر الإستيراد
prohibition of manufacture حظر الصنع
prohibition of movement حظر النقل
prohibition of obstruction منع العوائق
prohibition of sale حظر البيع
prohibition of slaughter of cattle حظر ذبح الأبقار
prohibition of smoking منع التدخين
prohibition of widening of roads حظر توسيع الطرق
prolong, to يمدّد
prolongation تمديد
propel, to يدفَع
propel, to يُسَيِّر
property أموال
property ملك، ممتلكات
property tax ضريبة الأملاك




property used for public purposes أملاك مستعملة للغايات العامة
prospecting تنقيب
protected area منطقة محمية
protection of trade marks حماية العلامات التجارية
protectorate محمية
protest بروتستو: إحتجاج
protest of bills إحتجاج على الحوالات (الفواتير)
protest of bills ordinance قانون الاحتجاج على الحوالات
protocol بروتوكول
provident fund صندوق إحتياطي دعم احتياطي
provident fund ordinance قانون الصندوق الإحتياطي قانون الدعم الإحتياطي
provisional مؤقت
provisional agreement إتفاق مؤقت
provisional commercial agreement إتفاق تجاري مؤقت
provisions أحكام
provisions, to make يَنص
public عام
public bathing places أماكن الاستحمام العامة
public bathing places ordinance قانون أماكن الاستحمام العامة
public custodian حارس عام
public custodian ordinance قانون الحارس العام
public entertainments ordinance قانون الملاهي العمومية
public health الصحة العامة
public health ordinance قانون الصحة العامة
public health rules نظام الصحة العامة
public holiday عطلة عمومية
public lands أراضٍ عمومية
public lands ordinance قانون الأراضي العمومية
public meeting اجتماع عام
public meetings ordinance قانون الإجتماعات العمومية
public notice إعلان عمومي
public officer موظف عمومي
public officer موظف حكومي
public officers ordinance قانون الموظفين العموميين
public performances censorship ordinance قانون مراقبة الحفلات العامة
public place مكان عام
public purposes, for للمقاصد العامة
public road طريق عمومي
public service الخدمة العامة
public service ordinance قانون الخدمة العامة
public street شارع عمومي
public trustee متولي عام
public water مياة عمومية
public water supplies مشاريع المياه العمومية
public works الأشغال العامة
publication نَشرَة




publication نَشْر
publication طَبْعَة
publication permit رخصة نَشْر
publications ordinance قانون المطبوعات
publish, to يَنشُر
publishing نشر
punish, to يُعاقِب
punishment عقوبة
punishment of offender معاقبة المجرم
punishment of offenders ordinance قانون معاقبة المجرمين
purpose قصد
purpose غاية
pursuit تعقّب
pursuit of fugitive offenders تعقّب المجرمين الفارّين
pursuit of offenders تعقّب المجرمين
put into force يضع موضع التنفيذ

[مجدي لويز]

quarantine حجر صحي
quarantine ordinance قانون الحجر الصحي
quarterly فصلي
quarterly كل ثلاثة أشهر
quarterly return كشف فصلي


Rome Convention معاهدة روما
rabbinical council المجلس الرباني
rabbinical council validation تقنين المجلس الربّاني
rabies ordinance قانون داء الكلب
radio-active minerals ordinance قانون المواد المعدنية المشعة
railway board مجلس السكك الحديدية
railway fares رسوم السفر عبر سكة الحديد
railway lands vesting تخويل حق إمتلاك الأراضي لسكك الحديد
railway rates رسوم السفر عبر سكة الحديد
railways ordinance قانون سكك الحديد
rank رتبة (عسكرية)
rate مُعَدَّل
rate رسم السفر
rate فئة
rate of tax فئة الضريبة
rate validation تثبيت صحة الضريبة
rate validation تثبيت صحة العائدات
rateable خاضع للضريبة
rateable value of buildings بدل إيجار الأبنية الخاضع للضريبة
rates عوائد
rates and taxes exemption ordinance قانون الإعفاء من العوائد والضرائب
re-importation إعادة الإستيراد
real estate عقار
rebate حسم
rebate of excise حسم المكوس
receipts إيرادات
reciprocal متبادل
reciprocal enforcement تنفيذ متبادل
reclamation إستخلاص
reconstitution إعادة تشكيل
reconstruction loans ordinance قانون إصدار القروض لتعمير الأبنية
recovery استيفاء
recovery of interest استيفاء الفائدة
refund استرداد
refund of fees استرداد رسوم
refund, to يَستَرِدّ
regarding بشأن
regional إقليمي
regional area منطقة إقليمية
regional council مجلس إقليمي
regional planning area منطقة تنظيم إقليمية
register سجل




registrar مسجِّل
registrar of co-operative societies مسجل الجمعيات التعاونية
registrar of companies مسجل الشركات
registrar of patents and designs مسجل إمتيازات الإختراعات والرسوم
registrar of trade marks مسجل العلامات التجارية
registrars ordinance قانون المسجلين
registrars ordinance قانون مسجلي المحاكم
registration تسجيل
registration fee رسم التسجيل
registration of a business name تسجيل إسم تجاري
registration of a company تسجيل شركة
registration of business names ordinance قانون تسجيل الأسماء التجارية
registration of companies ordinance قانون تسجيل الشركات
registration of divorce تسجيل الطلاق
registration of marriage تسجيل الزواج
registration of subjects تسجيل الرعايا
regulate, to ينظّم
regulation تنظيم
regulation and restrictions التنظيم والقيود
regulation and restrictions on importation تنظيم الاستيراد
regulation of exports تنظيم الصادرات
regulation of imports تنظيم الواردات
regulation of payments تنظيم الدفعات
regulation(s) نظام
relating to, regarding بشأن، يتعلق ب
relation علاقة
relation of citizens with the military authorities ordinance قانون علاقة الأهالي مع السلطات العسكرية
release إفراج: إطلاق سراح
release on bail إفراج بكفالة
release on bail ordinance قانون الإفراج بالكفالة
release, to يُفرِج
relief إعفاء
religious communities ordinance قانون الطوائف الدينية
religious community طائفة دينية
religious court محكمة دينية
removal إزالة
removal نقل
removal of prisoners نقل السجناء
rent الإيجار
rent restrictions ordinance قانون تقييد الإيجارات
rent restrictions تقييد الإيجارات
rent, to يُؤجِّر
rents ordinance قانون الإيجارات



rents tribunal محكمة إيجارات
repair يصلح
replacement of council إستبدال مجلس
replacement of local authority إستبدال السلطة المحلية
represent, to ينوب عن
reprisal المقابلة بالمثل، المعاملة بالمثل
request تكليف
reserve احتياطي
reserve of officers إحتياطي الضباط
reserve of ranks إحتياطي الرتب (العسكرية)
reserved محفوظ
respecting بشأن
responsibility مسؤولية
restrict, to يقيّد
restriction فرض قيود
restriction تقييد
restriction of manufacture تقييد الصنع
restriction of movement تقييد النقل
restriction of movement of goods تقييد نقل السلع
restrictions قيود
restrictions on flying تقييد الطيران
restrictions on use تقييد الإستعمال
retail dealing limitation تقييد البيع بالمفرق
return كشف
return of injuries كشف بالإصابات
return of injuries كشف عن الإصابات
revenue إيراد
revised منقَّح
revised edition طبعة منقحة
revised edition of the laws ordinance قانون طبعة التشريعات المنقحة
revision إعادة، مراجعة
revision إعادة تنقيح
revocation إلغاء
revocation of order إلغاء أمر
revocation of defence regulations إلغاء نظام الدفاع
revocation of legislation إلغاء تشريعات
revocation of vesting order إلغاء أمر تفويض
revocation of warrant إلغاء تفويض
right حق
right of a government حق الحكومة
right of nationals حق الرعايا
right of way حق المرور
rights حقوق
risk خطر
road transport ordinance قانون النقل على الطرق





roads ordinance قانون الطرق
route طريق (مسلك)
royal ملكي
royal court بلاط ملكي، محكمة ملكية
royal instructions (M) تعليمات ملكية
royal warrant براءة ملكية
rule, to set a يضع نظام
rules أصول
rules نظام
rules أصول المحاكمات
rules as to food تنظيم الأطعمة
rules of court لائحة أصول المحاكمات
rural area منطقة قروية
rural council مجلس قروي
rural district منطقة قروية
rural property tax ضريبة الأملاك في القرى
rural property tax ordinance قانون ضريبة الأملاك في القرى

safeguarding وقاية
safeguarding of public water supplies ordinance قانون وقاية مشاريع المياه العمومية
safeguarding of water supplies وقاية مشاريع المياه
sailing boats ordinance قانون المراكب الشراعية
sale of intoxicating liquor ordinance قانون بيع المسكرات
sale of secondhand clothing ordinance قانون بيع الملابس المستعملة
sale on credit البيع بالدَّين
sales restriction تقييد البيع
salvage إنقاذ السفن الغارقة
sanction موافقة
sand drift ordinance قانون كثبان الرمال
sanjak: province سنجق: مقاطعة
savings bank صندوق التوفير
schedule جدول
schedule ذيل
schedule to an ordinance ذيل قانون
scheduled مُدرج
scheduled goods بضائع مدرجة بالذيل
scheme مشروع
schools registration ordinance قانون تسجيل المدارس
search التفتيش
search التحري
secret سرّ
section فقرة
secure, to يضمن
securities سندات الدين
securities سندات مالية
securities exemption استثناء سندات الدين
securities restriction القيود المفروضة على السندات المالية
security ضمان
security of loans تأمين القروض
seditious offence جريمة الفساد
separate area منطقة منفصلة
service خِدمة
service تبليغ
service مصلحة
service of documents تبليغ الوثائق
service out of jurisdiction تبليغ الوثائق القضائية
settle, to يُسوّي
settlement تسوية
settlement مستعمرة
settlement area منطقة تسوية
settlement of land title تسوية الأراضي




settlement of title تسوية حقوق الملكية
settlement of title fees رسوم تسوية حقوق الملكية
sewerage and drainage ordinance قانون المجاري والمصارف
sharia council المجلس الشرعي
sharia court محكمة شرعية
sharia courts ordinance قانون المحاكم الشرعية
sharia courts pensions ordinance قانون التقاعد لموظفي المحاكم الشرعية
shepherds ordinance قانون الرعاة
shipping ملاحة
shipping شحن
shipping traffic حركة الملاحة
shipping tribunal محكمة الملاحة البحرية
ships and aircraft ordinance قانون السفن والطائرات
short term قصير الأجل: قصير الأمد
short term loan قَرْض قصير الأجل
signal إشارة
signboard آرمة:لافتة
site موقع
situated واقع
social security الضمان الإجتماعي
social security commission لجنة الضمان الإجتماعي
social welfare الخدمة الإجتماعية
social welfare charges رسوم الخدمة الإجتماعية
source مَصْدَر
southern district اللواء الجنوبي
special خاص
special customs agreement إتفاق جمركي خاص
special permit تصريح خاص
special provisions أحكام خاصة
specific معين
specified محدد
spirits كحول: مشروبات روحية
springs ordinance قانون الينابيع
stamp دمغة
stamp duty رسم طابع الإيرادات
stamp duty ordinance قانون رسوم طوابع الإيرادات (الدمغة)
stamp, to يَدمَغ
standard قياسي
standard موحد
standing قائم
state حكومة
state domain أراضي أميرية
state domain rent اجارة الأراضي الأميرية
state fees الرسوم الأميرية


state of war حالة حرب
state rates الضرائب الأميرية
stated مذكور
statistics إحصاء
statistics ordinance قانون الإحصاءات
statute law تشريعات أساسية
statute law revision ordinance قانون تنقيح التشريعات الأساسية
steam boilers ordinance قانون المراجل البخارية
storage charges أجور الخزن
sub - district قضاء
subject رعيَّة
submit, to يُقدِّم
submitting samples تقديم عينات
submitting samples for examination تقديم عينات للفحص
substitute, to يُبدِل
substitution إستبدال
substitution of currency إستبدال النقد
succession إرث
succession ordinance قانون الميراث
successor خلف: وريث
summary offence جريمة جزائية
summary offences procedure أصول محاكمة الجرائم الجزائية
summary offences procedure ordinance قانون أصول محاكمة الجرائم الجزائية
summary trial محاكمة جزائية
supplement ملحق
supplement of gazette ملحق الجريدة الرسمية
supplement, to يُلحِق: يضيف إلى
supplemental agreement إتفاق ملحق
supplementary إضافي
supplementary grant هبة إضافية
supplies تموين
supply توريد
supply of electricity توريد الكهرباء
supply, to يورِّد
suppression منع
supreme أعلى
supreme council مجلس أعلى
supreme moslem council المجلس الإسلامي الأعلى
supreme moslem sharia council المجلس الشرعي الإسلامي الأعلى
supreme moslem sharia council ordinance قانون المجلس الشرعي الإسلامي الأعلى
surrender تسليم
surrender of criminal تسليم مجرم
survey مَسْح
survey تحقيق: فحص
survey ordinance قانون المساحة
survey, to يفحص
system of election طريقة إنتخاب
taking of evidence أخذ الشهادة
taking of photographs ordinance قانون الصور الشمسية
tax ضريبة
tax on income ضريبة الدخل
tax validation تثبيت صحة ضريبة
taxation الضرائب
taxation relief الإعفاء من الضريبة
taxes عوائد
taxes ordinance قانون الضرائب
telegraphic press messages ordinance قانون رسائل الصحف البرقية
telephone exchange service agreement إتفاق تبادل الخدمات الهاتفية
temporary مؤقت
temporary admission قبول مؤقت: سماح مؤقت
temporary constitution تشكيل مؤقت
temporary exemption إعفاء مؤقت
temporary increase زيادة مؤقتة
temporary provisions أحكام مؤقتة
tenant مستأجِر
terminate, to يُنهي
termination إنهاء
termination of the state of war إنهاء حالة الحرب
territory قطر
territory منطقة
third-party risks أخطار الفريق الثالث
through متواصل
time وقت
time determination ordinance قانون التوقيت
tithe assesment تخمين الأعشار
tithe law ordinance قانون ضريبة العشر
tithes ضريبة العشر
tithes commutation استبدال الأعشار
tithes commutation ordinance قانون استبدال الأعشار
tithes ordinance قانون الأعشار
title لقب
tobacco ordinance قانون التبغ
town مدينة
town planning تنظيم المدن
town planning commission لجنة تنظيم المدن
town planning ordinance قانون تنظيم المدن
town planning permit رخصة تنظيم المدن
township بلدة
trade dispute نزاع تجاري
trade mark علامة تجارية
trade marks ordinance قانون العلامات التجارية



trade marks rules نظام العلامات التجارية
trade pay علاوة التخصص
trade, commerce تجارة
trades and industries ordinance قانون الحرف والصناعات
trading إتّجار: تعاطي الحرف
trading with the enemy ordinance قانون الإتجار مع العدو
traffic تجارة غير مشروعة
traffic حركة المرور
trans- بادئة معناها عِبر
transfer نقل
transfer fees رسوم إنتقال
transfer restrictions تقييد الإنتقال
transfer restrictions of ships and aircraft تقييد إنتقال السفن والطائرات
transfer, to ينقل
transit ترانزيت
transit مرور عابر
transit of goods مرور بضائع بالترانزيت
transitional انتقالي
transitional (stage) دور الإنتقال
transitional powers صلاحيات الانتقال
transmission نقل: إرسال
transmission of articles نقل المواد
transmit, to يَنقُل
transmittable قابل للإرسال
transport نقل
transport of luggage charges أجور نقل الأمتعة
transport of passengers نقل الركاب
transport of passengers charges أجور نقل الركاب
treasury bills سندات الخزينة
treaty معاهدة
treaty of commerce معاهدة التجارة
treaty of commerce and navigation معاهدة التجارة والملاحة
treaty of peace معاهدة صلح
treaty of peace ordinance قانون معاهدة الصلح
trial محاكمة
trial upon information محاكمة إتهامية
tribal court محكمة عشائر
tribe عَشيرة
tribunal محكمة: مجلس قضائي
trustee متولي: وصِيّ

[مجدي لويز]

United Nations (U.N.) الأمم المتحدة
United Nations Special Committee on Palestine لجنة الأمم المتحدة الخاصة بفلسطين
United Nations immunities and priveleges ordinance قانون حصانات وإمتيازات الأمم المتحدة
under بمقتضى
unify, to يُوَحِّد
union اتحاد
unleavened bread ordinance قانون الرسوم على الخبز الفطير
unwholesome food ordinance قانون المأكولات غير الصحية
urban area منطقة مدنية
urban property tax ضريبة الأملاك في المدن
urban property tax ordinance قانون ضريبة الأملاك في المدن
usurious ربوي: خاص بالربا
usurious loan قَرض بفائدة ربوية
usurious loans evidence ordinance قانون البينات في الربا الفاحش
usurious loans ordinance قانون الربا الفاحش
utility goods بضائع موحدة



validation تقنين
validation تثبيت صحة (الشيء قانونياً)
validation of appointments تقنين التعيينات
validation of customs agreement تقنين الإتفاق الجمركي
validation of judgements تثبيت صحة الأحكام
validation of judgements ordinance قانون تثبيت صحة الأحكام
validation of jurisdiction تثبيت صلاحية
validation of loan guarantee تثبيت ضمان قرض
validation of magistrates jurisdiction تثبيت صلاحية المحاكم
validation of municipal rates تقنين الضرائب والعوائد البلدية
validation of municipal tax law تقنين قانون رسوم البلديات
validation of order تقنين المرسوم
validation of tax تثبيت الضريبة
valuer مُثمِّن
variation تغيير
variation تعديل
variation of an area تغيير حدود منطقة
variation of schedule تعديل الذيل
vehicle licensing fees رسوم رخص المركبات
vehicles registration تسجيل المركبات
vehicles registration ordinance قانون تسجيل المركبات
vest, to يُفوِّض
vest, to يُخوِّل
vesting order أمر تفويض
vesting ordinance قانون تخويل
vesting property تفويض الملكية
veterinary surgeons ordinance قانون الجراحة البيطرية
village administration ordinance قانون إدارة القرى
village committee لجنة القرية
village council مجلس قروي
village roads and works ordinance قانون الطرق والمنشآت القروية
village works منشآت داخل حدود القرى
visa fees رسوم التأشير بالإعتماد (الفيزا)
volunteer force ordinance قانون المتطوعين




waive, to يتنازل
waqf - pl. awkaf وقف- ج أوقاف
war loan ordinance قانون قرض الحرب
war revenue ordinance قانون إيرادات الحرب
war risks insurance التأمين ضد أخطار الحرب
war risks insurance board مجلس التأمين ضد أخطار الحرب
war risks insurance ordinance قانون التأمين ضد أخطار الحرب
water survey ordinance قانون فحص المياه
weights and measures ordinance قانون الأوزان والمقاييس والمكاييل
werko tax ضريبة الويركو
werko tax validation ordinance قانون تثبيت صحة ضريبة الويركو
wholesalers' returns كشوف تجار الجملة
widows' and orphans' pensions ordinance قانون تقاعد الأرامل والأيتام
widows' pensions تقاعد الأرامل
winding up تصفية
winding up jurisdiction صلاحية تصفية
wireless telegraphy ordinance قانون التلغراف اللاسلكي
witness شاهد
workman عامِل
workmen's compensation تعويض العمال
workmen's compensation ordinance قانون تعويض العمال
worn تالف
wreck(age) حطام السفن الغارقة
wrecked goods بضاعة تالفة
wrecks and salvage ordinance قانون حطام السفن الغارقة والمكافأة على إنقاذها
writer كاتب

[مجدي لويز]

متابعة المصطلحات القانونية الشاملة

[مجدي لويز]

English term Arabic term
union
اتحاد

state domain rent
اجارة الأراضي الأميرية

public meeting
اجتماع عام

reserve
احتياطي

appeal
استئناف

commutation
استبدال

tithes commutation
استبدال الأعشار

exemption
استثناء

exclusion
استثناء

securities exemption
استثناء سندات الدين

general exemption
استثناء عام

refund
استرداد

refund of fees
استرداد رسوم

profiteering
استغلالية: تحقيق أرباح فاحشة

continuation
استمرار سريان

continuation of legislation
استمرار سريان التشريعات

acquisition
استملاك

acquisition of land
استملاك الأراضي

acquisition of land for public purposes
استملاك الأراضي للغايات العامة

acquisition of motor vehicles
استملاك المركبات الميكانيكية

recovery
استيفاء

recovery of interest
استيفاء الفائدة

indirect collection
استيفاء بطريق التلزيم

personal status
الأحوال الشخصية

penal labour
الأشغال الشاقة

public works
الأشغال العامة

United Nations (U.N.)
الأمم المتحدة

moslem awkaf
الأوقاف الإسلامية

charitable trusts
الأوقاف الخيرية

foreign jurisdiction
الإختصاص في البلاد الأجنبية

exemption from petroleum rules
الإستثناء من نظام البترول

lending
الإعارة

taxation relief
الإعفاء من الضريبة

double taxation relief
الإعفاء من الضريبة المضاعفة

exemption from tithe
الإعفاء من ضريبة العشر

election
الإنتخاب

adherence to a treaty
الإنضمام إلى معاهدة

accession to a treaty
الإنضمام إلى معاهدة

accession to a convention
الإنضمام إلى معاهدة

rent
الإيجار

monopoly
الاحتكار

admiralty jurisdiction
الاختصاص في القضايا البحرية

sale on credit
البيع بالدَّين

lease
التأجير

war risks insurance
التأمين ضد أخطار الحرب

lighterage
التجريم

naturalization
التجنس

search
التحري

legislation
التشريع

customs tariff
التعرفة الجمركية

search
التفتيش

regulation and restrictions
التنظيم والقيود

competent party
الجهة المختصة

maximum
الحد الأعلى

maximum price
الحد الأعلى لسعر

procuring samples
الحصول على عينات

social welfare
الخدمة الإجتماعية

public service
الخدمة العامة

Ottoman service
الخدمة في الحكومة العثمانية

poor prisoners' defence
الدفاع عن السجناء الفقراء

civil defence
الدفاع المدني

gendarmerie
الدَّرَك

state fees
الرسوم الأميرية

prevention of cruelty to animals
الرفق بالحيوانات

mortgage
الرهن

competent authority
السلطة المختصة

professional conduct
السلوك في المهنة

public health
الصحة العامة

taxation
الضرائب

state rates
الضرائب الأميرية

foreign imports additional duties
الضريبة الإضافية على الواردات الأجنبية

social security
الضمان الإجتماعي

designated foreign currency
العملة الأجنبية المعينة

Palestine currency
العملة الفلسطينية

designated currency
العملة المعينة

legal interest
الفائدة القانونية

interest on loans
الفائدة عن القروض

deserter (from the army)
الفارّ من الجيش

parties
الفرقاء، الأطراف

desertion (from the army)
الفِرار من الجيش

commercial ordinance
القانون التجاري

arrest of offenders
القبض على المجرمين

arrest and search
القبض والتحري

securities restriction
القيود المفروضة على السندات المالية

currency restrictions
القيود المفروضة على العملة

administrator general
القيِّم العام

southern district
اللواء الجنوبي

landlord and tenant
المالك والمستأجر

finance
المالية

juvenile offender
المجرم الحَدَث

Palestine Advisory Council
المجلس الإستشاري الفلسطيني

supreme moslem council
المجلس الإسلامي الأعلى

legislative council
المجلس التشريعي

rabbinical council
المجلس الرباني

sharia council
المجلس الشرعي

moslem sharia council
المجلس الشرعي الإسلامي

supreme moslem sharia council
المجلس الشرعي الإسلامي الأعلى

general council
المجلس العام

civil procedure
المحاكمات الحقوقية

general intelligence
المخابرات العامة

civil procedure
المرافعات الحقوقية

mechanic propelled vehicles
المركبات ذات المحركات الميكانيكية

cargo
المشحونات (البضائع المشحونة)

customs exemption
المعفيات الجمركية

reprisal
المقابلة بالمثل، المعاملة بالمثل

high commissioner - in - council
المندوب السامي في المجلس التنفيذي

general delegate
المندوب العام

legal rate
المُعدَّل القانوني

contraband
المُهرَّبات: البضائع المُهرَّبة

percentage
النسبة المئوية

percentage addition
النسبة المئوية للزيادة

Palestine currency
النقد الفلسطيني

carriage by sea
النقل البحري

carriage by air
النقل الجوي

probate
الوصيّة المصدقة

Palestine Gazette
الوقائع الفلسطينية

agency
الوكالة

attorney general
الوكيل العام

concession
امتياز

privelege
امتياز

electricity concession
امتياز الكهرباء

transitional
انتقالي

accession
انضمام

[مجدي لويز]

English term Arabic term
command, by
بأمر

trans-
بادئة معناها عِبر

commission, by
بالنيابة

behalf, on
بالنيابة عن

naval
بحري

for
بخصوص

rateable value of buildings
بدل إيجار الأبنية الخاضع للضريبة

royal warrant
براءة ملكية

protest
بروتستو: إحتجاج

protocol
بروتوكول

concerning
بشأن

respecting
بشأن

regarding
بشأن

relating to, regarding
بشأن، يتعلق ب

merchandise
بضائع

lend goods
بضائع الإعارة

lease goods
بضائع التأجير

scheduled goods
بضائع مدرجة بالذيل

utility goods
بضائع موحدة

wrecked goods
بضاعة تالفة

mission
بعثة

royal court
بلاط ملكي، محكمة ملكية

infected country
بلد موبوء

mandated territory
بلد واقعة تحت الإنتداب

township
بلدة

municipal corporation
بلدية

under
بمقتضى

approval, with the
بموافقة

command, by
بموافقة

clause
بند

bank
بنك

police
بوليس، شرطة

bill of exchange
بوليصة

municipality
بَلديَّة













English term Arabic term
letting on hire
تأجير

composition
تأليف

insurance
تأمين

security of loans
تأمين القروض

motor vehicles insurance
تأمين المركبات الميكانيكية

merchant
تاجر

licensed wholesaler
تاجر جملة مرخَّص

licensed retailer
تاجر مفرق مرخَّص

worn
تالف

exchange
تبادل

exchange of notes
تبادل المذكرات

extradition
تبادل تسليم المجرمين

notification
تبليغ

service
تبليغ

notification of accidents
تبليغ الحوادث

notification of address
تبليغ العنوان

service of documents
تبليغ الوثائق

service out of jurisdiction
تبليغ الوثائق القضائية

formal notification
تبليغ رسمي

ascertainment
تثبت

ascertainment of law
تثبت من التشاريع

validation of tax
تثبيت الضريبة

general council validation
تثبيت المجلس العام

elected assembly validation
تثبيت المجمع المنتخب

validation of judgements
تثبيت صحة الأحكام

rate validation
تثبيت صحة الضريبة

rate validation
تثبيت صحة العائدات

validation
تثبيت صحة (الشيء قانونياً)

tax validation
تثبيت صحة ضريبة

validation of jurisdiction
تثبيت صلاحية

validation of magistrates jurisdiction
تثبيت صلاحية المحاكم

validation of loan guarantee
تثبيت ضمان قرض

trade, commerce
تجارة

obscene publications traffic
تجارة المطبوعات المخلة بالآداب

traffic
تجارة غير مشروعة

commercial
تجاري

naturalization of alien women
تجنس النساء الأجنبيات

determination
تحديد

limitation
تحديد

limitation of prices
تحديد الأسعار

dealing limitation
تحديد الاتجار

indication of limits
تحديد قيود: تحديد ضوابط

determination of municipal areas
تحديد مناطق البلديات

exploration
تحري

letter
تحرير

inquiry
تحقيق

inquest, investigation
تحقيق

fire inquiry
تحقيق في أسباب الحرائق

survey
تحقيق: فحص

arbitration
تحكيم

change
تحويل

converting land
تحويل الأراضي

change of authority
تحويل السلطة

allocation
تخصيص

allocation of fees
تخصيص الرسوم

assessment
تخمين

estimation
تخمين

tithe assesment
تخمين الأعشار

municipal assessment
تخمين البلدية

estimation of crops
تخمين الحاصلات

local council assessment
تخمين المجلس المحلي

railway lands vesting
تخويل حق إمتلاك الأراضي لسكك الحديد

combat measures
تدابير مكافحة

dealing
تداول

dealing in arms
تداول السلاح

measure
تدبير

transit
ترانزيت

licensing
ترخيص

licensing of imports
ترخيص الإستيراد

licensing of imports
ترخيص البضائع المستوردة

licensing of exports
ترخيص الصادرات / التصدير

licensing of imports
ترخيص الواردات

archeological excavations permit
ترخيص حفريات الآثار القديمة

nomination
ترشيح

forgery
تزوير

bank notes forgery
تزوير ورق العملة

registration
تسجيل

registration of a business name
تسجيل إسم تجاري

land registration
تسجيل الأراضي

registration of subjects
تسجيل الرعايا

registration of marriage
تسجيل الزواج

registration of divorce
تسجيل الطلاق

vehicles registration
تسجيل المركبات

registration of a company
تسجيل شركة

credit
تسليف

surrender
تسليم

handing over
تسليم

surrender of criminal
تسليم مجرم

settlement
تسوية

land settlement
تسوية الأراضي

settlement of land title
تسوية الأراضي

settlement of title
تسوية حقوق الملكية

land settlement of title
تسوية حقوق ملكية الأراضي

laws
تشريعات، قوانين

foreign law
تشريعات أجنبية

statute law
تشريعات أساسية

defence legislation
تشريعات الدفاع

emergency laws
تشريعات الطوارئ

Ottoman Law
تشريعات عثمانية

employment
تشغيل

employment of children
تشغيل الأحداث

employment of juveniles
تشغيل الأحداث

constitution
تشكيل

establishment
تشكيل

composition
تشكيل

establishment of courts
تشكيل المحاكم

constitution of courts
تشكيل المحاكم

temporary constitution
تشكيل مؤقت

establishment of a board
تشكيل مجلس

administrative division
تشكيلة إدارية

division
تشكيلة: تقسيم

correction of registers
تصحيح السجلات

probate
تصديق الوصيّة

declaration
تصريح

authorisation
تصريح

authorisation of loan
تصريح بالإقتراض

special permit
تصريح خاص

open general permission
تصريح مطلق عام

disposal
تصرّف

disposition
تصرُّف

winding up
تصفية

liquidation of bank
تصفية البنك

application
تطبيق

accession
تطبيق

extension
تطبيق

applying
تطبيق

application of ordinance
تطبيق القانون

extending to
تطبيق على

extension of an ordinance
تطبيق قانون

modification
تعديل

amendment
تعديل

variation
تعديل

amendment of provisions
تعديل الأحكام

amendment of schedule
تعديل الذيل

variation of schedule
تعديل الذيل

modification of a rule
تعديل نظام

modification of road transport rules
تعديل نظام النقل على الطرق

definition
تعريف، تعيين

definition of water limits
تعريف حدود المياه

pursuit
تعقّب

pursuit of offenders
تعقّب المجرمين

[مجدي لويز]

pursuit of fugitive offenders
تعقّب المجرمين الفارّين

instructions (M)
تعليمات

directions (M)
تعليمات

directions by a commission
تعليمات صادرة عن لجنة

royal instructions (M)
تعليمات ملكية

compensation
تعويض

workmen's compensation
تعويض العمال

compensation for occupied property
تعويض عن الأماكن المحتلة

compensation for demolitions
تعويض عن الأماكن المهدومة

compensation for property
تعويض عن الأملاك

compensation for public purposes
تعويض للمقاصد العامة

designation
تعيين

fixing of prices
تعيين الأسعار

demarcation of limits
تعيين الحدود

prescribtion of forms
تعيين النماذج

definition of a port
تعيين حدود مرفأ

alteration
تغيير

variation
تغيير

change
تغيير

change of authority
تغيير السلطة

variation of an area
تغيير حدود منطقة

change of title
تغيير لقب

inspect, to
تفتيش

offloading
تفريغ

definition, interpretation
تفسير

explanation
تفسير

interpretation
تفسير

vesting property
تفويض الملكية

empowerment (to act)
تفويض (بالقيام بعمل)

empowerment to collect a return
تفويض بجمع كشوف

pension
تقاعد

widows' pensions
تقاعد الأرامل

orphans' pensions
تقاعد الأيتام

assess, to
تقدير الملكية لتخمين الضريبة

presentation
تقديم

presentation of motor vehicles
تقديم المركبات الميكانيكية للمعاينة

submitting samples
تقديم عينات

submitting samples for examination
تقديم عينات للفحص

validation
تقنين

council validation
تقنين أعمال المجلس

validation of customs agreement
تقنين الإتفاق الجمركي

validation of appointments
تقنين التعيينات

validation of municipal rates
تقنين الضرائب والعوائد البلدية

rabbinical council validation
تقنين المجلس الربّاني

validation of order
تقنين المرسوم

fees validation
تقنين رسوم

immigration validation
تقنين شهادات الهجرة

validation of municipal tax law
تقنين قانون رسوم البلديات

limitation
تقييد

restriction
تقييد

transfer restrictions of ships and aircraft
تقييد إنتقال السفن والطائرات

limitation of prices
تقييد الأسعار

restrictions on use
تقييد الإستعمال

transfer restrictions
تقييد الإنتقال

rent restrictions
تقييد الإيجارات

sales restriction
تقييد البيع

retail dealing limitation
تقييد البيع بالمفرق

commerce restriction
تقييد التجارة

restriction of manufacture
تقييد الصنع

restrictions on flying
تقييد الطيران

currency restrictions
تقييد العملة

movement restrictions
تقييد النقل

restriction of movement
تقييد النقل

restriction of movement of goods
تقييد نقل السلع

request
تكليف

prolongation
تمديد

extending
تمديد أجل

extension of time
تمديد المدة

application
تمديد سريان

accession
تمديد سريان

extension of an ordinance
تمديد سريان قانون

supplies
تموين

control
تنظيم

regulation
تنظيم

rules as to food
تنظيم الأطعمة

regulation and restrictions on importation
تنظيم الاستيراد

regulation of payments
تنظيم الدفعات

regulation of exports
تنظيم الصادرات

town planning
تنظيم المدن

regulation of imports
تنظيم الواردات

organisation of a religious community
تنظيم طائفة دينية

enforcement
تنفيذ

execution of judgement
تنفيذ الحكم

enforcement of judgement
تنفيذ حُكم

reciprocal enforcement
تنفيذ متبادل

executive
تنفيذي

movement
تنقل

prospecting
تنقيب

consolidation
توحيد

supply
توريد

supply of electricity
توريد الكهرباء

distribution of receipts
توزيع إيرادات

detention
توقيف

empowerment
تولّي

liquidation
تَصفِية



English term Arabic term
collection
جباية

collection of taxes
جباية الضرائب

collection of rates
جباية العوائد

schedule
جدول

admiralty offences
جرائم الأميرالية

gazette
جريدة رسمية

offence
جريمة

crime
جريمة

seditious offence
جريمة الفساد

summary offence
جريمة جزائية

meeting
جلسة

customs
جمارك

collection of returns
جمع الكشوف

cooperative society
جمعية تعاونية

citizenship
جنسية

apparatus
جهاز

party
جهة




English term Arabic term
custodian
حارس

public custodian
حارس عام

governor
حاكم

magistrate
حاكم الصلح

district commissioner
حاكم لواء

district governor
حاكم لواء

district commissioner
حاكم مقاطعة

state of war
حالة حرب

bearer
حامل السَنَد

quarantine
حجر صحي

custody
حجز

child
حدث

frontiers
حدود

limits
حدود (قيود)

customs frontier(s)
حدود جمركية

limits of a town planning area
حدود منطقة تنظيم مدينة

traffic
حركة المرور

shipping traffic
حركة الملاحة

blocked account
حساب موقوف (مجمد)

rebate
حسم

rebate of excise
حسم المكوس

bon voisinage (good - neighbor)
حسن الجوار

good conduct
حسن السيرة (السلوك)

immunity
حصانة

procuring
حصول على

wreck(age)
حطام السفن الغارقة

closure
حظر

prohibition
حظر

prohibition of destruction of articles
حظر إتلاف السلع

prohibition of concealment of articles
حظر إخفاء السلع

prohibition of dealing in arms
حظر الإتجار بالأسلحة

prohibition of importation
حظر الإستيراد

prohibition of sale
حظر البيع

entry prohibition
حظر الدخول

prohibition of buying
حظر الشراء

prohibition of manufacture
حظر الصنع

prohibition of movement
حظر النقل

prohibition of widening of roads
حظر توسيع الطرق

prohibition of slaughter of cattle
حظر ذبح الأبقار

maintenance of registers
حفظ السجلات

right
حق

franchise
حق الإنتخاب

right of a government
حق الحكومة

right of nationals
حق الرعايا

right of way
حق المرور

rights
حقوق

copyright
حقوق الطبع والتأليف

martial law
حكم عرفي

judgement by default
حكم غيابي

state
حكومة

government
حكومة

abolition
حل

council abolition
حل مجلس

protection of trade marks
حماية العلامات التجارية

debt assignment
حوالة الدَّين

assignment
حوالة (المال)

juvenile
حَدَث

bill
حَوالة

judgement
حُكْم



English term Arabic term
special
خاص

controlled
خاضع للرقابة

rateable
خاضع للضريبة

risk
خطر

guard
خفير: حارس

dispute
خلاف

successor
خلف: وريث

private
خُصوصي

service
خِدمة



English term Arabic term
customs house
دائرة الجمارك

entry
دخول

commercial matters
دعاوي تجارية

civil matters
دعاوي حقوقية

action
دعوى

matter
دعوى

land settlement action
دعوى تسوية حقوق الملكية

crown action
دعوى حكومية

passive defence
دفاع سلبي

commercial book of accounts
دفتر الحسابات التجارية

motor vehicles log book
دفتر سفرات المركبات الميكانيكية

payment
دفع

payment of annuities
دفع الأقساط السنوية

payment of rates
دفع الضرائب

compensation for acquisition
دفع تعويض عن الإستملاك

payment of duty
دفع رسم جمركي

payments
دفعات

evidence
دليل، بيّنة

incorporation
دمج

incorporation of legislation
دمج التشريعات

stamp
دمغة

transitional (stage)
دور الإنتقال

duration
دورة (مدة زمنية)

duration of municipal commission
دورة لجنة بلدية

free
دون رسم

admiralty
ديوان البحرية

debt
دَين

[مجدي لويز]

English term Arabic term
schedule
ذيل

schedule to an ordinance
ذيل قانون




English term Arabic term
president
رئيس

chairman
رئيس

chief
رئيس

chief minister
رئيس الوزراء

prime minister
رئيس الوزراء

mayor
رئيس بلدية

chairman of a commission
رئيس لجنة

chairman of a board
رئيس مجلس

president of a local council
رئيس مجلس محلي

president of a tribunal
رئيس محكمة

chairman of the rents tribunal
رئيس محكمة الإيجارات

president of the shipping tribunal
رئيس محكمة الملاحة البحرية

pay, income
راتب

usurious
ربوي: خاص بالربا

rank
رتبة (عسكرية)

licence
رخصة

permit
رخصة

imports licence
رخصة الاستيراد

imports general licence
رخصة استيراد عمومية

imports open general licence
رخصة استيراد عمومية مطلقة

imports open licence
رخصة استيراد مطلقة

exports licence
رخصة الصادرات

licence for the ship station
رخصة المحطة اللاسلكية في السفينة

building permit
رخصة بناء

town planning permit
رخصة تنظيم المدن

open general licence
رخصة عمومية مطلقة

open licence
رخصة مطلقة

publication permit
رخصة نَشْر

message
رسالة (بلاغ)

duty
رسم

registration fee
رسم التسجيل

fare
رسم السفر

rate
رسم السفر

export duty
رسم الصادر

stamp duty
رسم طابع الإيرادات

excise duty
رسم على الإنتاج المحلي

fee
رسم: أتعاب

formal
رسمي

official
رسمي

charges
رسوم

fees and payments
رسوم

transfer fees
رسوم إنتقال

land transfer fees
رسوم إنتقال الأراضي

municipal tax
رسوم البلدية

municipal fees
رسوم البلدية

visa fees
رسوم التأشير بالإعتماد (الفيزا)

lighterage charges
رسوم التجريم

customs duties
رسوم الجمارك

social welfare charges
رسوم الخدمة الإجتماعية

marriage fees
رسوم الزواج

railway fares
رسوم السفر عبر سكة الحديد

railway rates
رسوم السفر عبر سكة الحديد

companies fees
رسوم الشركات

inspector's fees
رسوم المفتشين

immigration fees
رسوم الهجرة

agency charges
رسوم الوكلاء

settlement of title fees
رسوم تسوية حقوق الملكية

land settlement action fees and payments
رسوم دعوى تسوية حقوق الملكية

building permit fees
رسوم رخص الأبنية

vehicle licensing fees
رسوم رخص المركبات

permit fees
رسوم رخصة

nationals
رعايا

national
رعيّة

subject
رعيَّة

control
رقابة

control of police
رقابة الشرطة

prevention of cruelty
رِفق



English term Arabic term
marriage
زواج

increase of compensation
زيادة التعويض

temporary increase
زيادة مؤقتة




English term Arabic term
register
سجل

land register
سجل الأراضي

imprisonment
سجن، حبس

foreign prisoner
سجين أجنبي

accession
سريان

extension
سريان

application
سريان

application of act
سريان القانون

application of convention
سريان المعاهدة

extension of a convention
سريان معاهدة

accession of a convention
سريان معاهدة

secret
سرّ

embassy
سفارة

merchant ship
سفينة تجارية

clerk to the executive council
سكرتير المجلس التنفيذي

chief secretary
سكرتير عام

passive
سلبي

emergency powers
سلطات الطوارئ

power
سلطة

authority
سلطة

issuing authority
سلطة الترخيص

local education authority
سلطة تعليم محلية

military authority
سلطة عسكرية

local authority
سلطة محلية

controlled articles
سلع خاضعة للرقابة

controlled articles
سلع مراقبة

advance: (loan)
سلفة: (قَرض)

admission
سماح، قبول، إعتماد

sanjak: province
سنجق: مقاطعة

bearer bond
سند لحامله: سند دين يُدفع لحاملة

treasury bills
سندات الخزينة

securities
سندات الدين

capital issues
سندات رأسمالية

securities
سندات مالية

bond
سنَد دَين

circulation
سير

prisoner
سَجين

bill
سَنَد

intoxication
سُكر

official secret
سِرّ رسمي



English term Arabic term
administrative matters
شؤون إدارية

public street
شارع عمومي

witness
شاهد

shipping
شحن

corporate body
شخص معنوي

condition
شرط

company
شركة

jewish colonisation association
شركة إستعمار يهودية

insurance company
شركة تأمين

partnership
شركة عادية، شراكة

electric corporation limited
شركة كهرباء محدودة

limited company
شركة محدودة

approved company
شركة موافق عليها

cancellation
شطب

cancellation of ordinance
شطب قانون

evidence
شهادة

certificate
شهادة

certificate of origin
شهادة البلاد الأصلية

perjury
شهادة الزُّور

cheque
شيك




English term Arabic term
issued
صادر

navigable
صالح للملاحة

coinage
صك النقد

transitional powers
صلاحيات الانتقال

jurisdiction
صلاحية

power
صلاحية

import powers
صلاحية الإستيراد

export powers
صلاحية التصدير

customs powers
صلاحية الجمارك

jurisdiction of courts
صلاحية المحاكم

jurisdiction of the court
صلاحية المحكمة

winding up jurisdiction
صلاحية تصفية

district commissioners' powers
صلاحية حاكم المقاطعة

municipal courts jurisdiction
صلاحية محاكم البلديات

magistrates' courts jurisdiction
صلاحية محاكم الصلح

provident fund
صندوق إحتياطي دعم احتياطي

police fund
صندوق البوليس

savings bank
صندوق التوفير

fund
صندوق (اعتماد مالي)

fines fund
صندوق غرامات

formal
صوري: شكلي



English term Arabic term
nuisance
ضرر

tax
ضريبة

duty
ضريبة

company profits tax
ضريبة أرباح الشركات

additional duty
ضريبة إضافية

land tax
ضريبة الأراضي

property tax
ضريبة الأملاك

rural property tax
ضريبة الأملاك في القرى

urban property tax
ضريبة الأملاك في المدن

municipal rate
ضريبة البلدية

increment tax
ضريبة التحسين

business tax
ضريبة الحرف والمهن

income tax
ضريبة الدخل

tax on income
ضريبة الدخل

fish tax
ضريبة السمك

export duty
ضريبة الصادرات

tithes
ضريبة العشر

excise duty
ضريبة المكوس

house tax
ضريبة المنازل

musaqqafat tax
ضريبة المُسَقَّفات: ضريبة العَقار

werko tax
ضريبة الويركو

double taxation
ضريبة مضاعفة

municipal house rate
ضريبة منازل البلدية

guarantee
ضمان

security
ضمان

deposit
ضمان

insurance company deposits
ضمانات شركات التأمين

personal injury
ضَرر شخصي

damage
ضَرَر



English term Arabic term
community
طائفة

religious community
طائفة دينية

revised edition
طبعة منقحة

medical practitioner
طبيب الصحة

route
طريق (مسلك)

public road
طريق عمومي

system of election
طريقة إنتخاب

application
طلب

court application
طلب مقدم للمحكمة

emergency
طوارئ

publication
طَبْعَة

divorce
طَلاق




English term Arabic term
municipal house rate
عائدات المنازل للبلدية

obstruction
عائق

general
عام

public
عام

labourer
عامل

workman
عامِل

contempt
عدم احترام (لمحكمة أو قاض أو هيئة تشريعية)

military
عسكري

League of Nations
عصبة الأمم

member
عضو

councillor
عضو مجلس

member of the shipping tribunal
عضو محكمة الملاحة البحرية

public holiday
عطلة عمومية

criminal
عقابي

penal
عقابي

real estate
عقار

business premises
عقارات تجارية

drug
عقار: دواء

dangerous drugs
عقاقير خطرة

contract of employment
عقد إستخدام

punishment
عقوبة

collective punishment
عقوبة مشتركة

commercial relations
علاقات تجارية

relation
علاقة

merchandise marks
علامات البضائع

mark
علامة

trade mark
علامة تجارية

pay
علاوة

trade pay
علاوة التخصص

proficiency pay
علاوة الكفاءة

police proficienct pay
علاوة الكفاءة للبوليس

language allowance
علاوة اللغة

good conduct pay
علاوة حسن السلوك

employment
عمل

coin
عملة

foreign currency
عملة أجنبية

foreign exchange
عملة أجنبية

legal tender
عملة قانونية

operation
عملية

process
عملية

rates
عوائد

taxes
عوائد

charges
عوائد

dues
عوائد

petition
عَريضة

tribe
عَشيرة

justice
عَـدْل

contract
عَقد

labour
عَمَل




English term Arabic term
forest reserves
غابات محمية

purpose
غاية

fine
غرامة (مالية)

collective fine
غرامة مشتركة

naval prize
غنائم بحرية

prize
غنيمة حربية

indirect
غير مباشر




English term Arabic term
rate
فئة

rate of tax
فئة الضريبة

interest
فائدة

closed period
فترة الإغلاق

member
فرد

application
فرض

imposition of rates
فرض الضرائب

applying restrictions
فرض قيود

restriction
فرض قيود

party
فريق

police and prisons separation
فصل البوليس عن السجون

close season
فصل محرم فيه (القيام بأمر معين)

quarterly
فصلي

section
فقرة

imposition
فَرض




English term Arabic term
commander
قائد

commander - in - chief
قائد عام للقوات العسكرية

military commander
قائد عسكري

standing
قائم

officer administering the government
قائم بإدارة الحكومة

list
قائمة

invoice
قائمة البضاعة، فاتورة

transmittable
قابل للإرسال

negotiable
قابل للتحويل: قابل للتفاوض

chief justice
قاضي القضاة

coroner
قاضي الوفيات المشتبه فيها

magistrate
قاضٍ

ordinance
قانون

enactment
قانون

evidence by commission act
قانون أخذ الشهادة بالنيابة

criminal procedure ordinance
قانون أصول المحاكمات الجزائية

law of procedure ordinance
قانون أصول المرافعات

civil procedure ordinance
قانون أصول المرافعات الحقوقية

summary offences procedure ordinance
قانون أصول محاكمة الجرائم الجزائية

public bathing places ordinance
قانون أماكن الاستحمام العامة

administration of justice act
قانون إجراء العدل

village administration ordinance
قانون إدارة القرى

reconstruction loans ordinance
قانون إصدار القروض لتعمير الأبنية

appropriation ordinance
قانون إعتماد الميزانية العامة

patents and designs ordinance
قانون إمتيازات الإختراعات والرسوم

conveyancing and land transfer act
قانون إنتقال الأراضي

prize salvage act
قانون إنقاذ الغنائم الحربية

war revenue ordinance
قانون إيرادات الحرب

tithes commutation ordinance
قانون استبدال الأعشار

judgements ordinance
قانون الأحكام

land law ordinance
قانون الأراضي

public lands ordinance
قانون الأراضي العمومية

firearms ordinance
قانون الأسلحة النارية

penal labour ordinance
قانون الأشغال الشاقة

personal injuries ordinance
قانون الأضرار الشخصية

tithes ordinance
قانون الأعشار

weights and measures ordinance
قانون الأوزان والمقاييس والمكاييل

trading with the enemy ordinance
قانون الإتجار مع العدو

public meetings ordinance
قانون الإجتماعات العمومية

law of execution ordinance
قانون الإجراء

statistics ordinance
قانون الإحصاءات

foreign jurisdiction act
قانون الإختصاص في البلاد الأجنبية

acquisition ordinance
قانون الإستملاك

rates and taxes exemption ordinance
قانون الإعفاء من العوائد والضرائب

indemnity ordinance
قانون الإعفاء من المسؤولية

release on bail ordinance
قانون الإفراج بالكفالة

bankruptcy ordinance
قانون الإفلاس

municipal franchise ordinance
قانون الإنتخابات البلدية

rents ordinance
قانون الإيجارات

protest of bills ordinance
قانون الاحتجاج على الحوالات

jurisdiction act
قانون الاختصاص

Orthodox Patriarchate Ordinance
قانون البطريركية الأرثوذكسية

municipal corporations ordinance
قانون البلديات

banderolle ordinance
قانون البندرول

police ordinance
قانون البوليس

evidence act
قانون البينات

usurious loans evidence ordinance
قانون البينات في الربا الفاحش

law of evidence ordinance
قانون البيُّنات

war risks insurance ordinance
قانون التأمين ضد أخطار الحرب

tobacco ordinance
قانون التبغ

law ascertainment act
قانون التثبت من التشاريع

foreign law ascertainment act
قانون التثبت من التشريعات الأجنبية

letters ordinance
قانون التحرير

arbitration ordinance
قانون التحكيم

mining ordinance
قانون التعدين

compensation ordinance
قانون التعويض

pensions ordinance
قانون التقاعد

sharia courts pensions ordinance
قانون التقاعد لموظفي المحاكم الشرعية

wireless telegraphy ordinance
قانون التلغراف اللاسلكي

time determination ordinance
قانون التوقيت

veterinary surgeons ordinance
قانون الجراحة البيطرية

criminal law ordinance
قانون الجزاء

customs ordinance
قانون الجمارك

customs and excise ordinance
قانون الجمارك والمكوس

customs and excise enactment
قانون الجمارك والمكوس

public custodian ordinance
قانون الحارس العام

quarantine ordinance
قانون الحجر الصحي

customs frontier ordinance
قانون الحدود الجمركية

trades and industries ordinance
قانون الحرف والصناعات

public service ordinance
قانون الخدمة العامة

poor prisoners' defence ordinance
قانون الدفاع عن السجناء الفقراء

debt ordinance
قانون الديون

usurious loans ordinance
قانون الربا الفاحش

unleavened bread ordinance
قانون الرسوم على الخبز الفطير

shepherds ordinance
قانون الرعاة

prevention of cruelty to animals ordinance
قانون الرفق بالحيوانات

[مجدي لويز]

mortgage law ordinance
قانون الرهن

prisons ordinance
قانون السجون

ships and aircraft ordinance
قانون السفن والطائرات

private railways ordinance
قانون السكك الحديدية الخصوصية

merchant shipping act
قانون الشحن التجاري

companies ordinance
قانون الشركات

partnership ordinance
قانون الشركات العادية

public health ordinance
قانون الصحة العامة

banking ordinance
قانون الصرافة

banking emergency ordinance
قانون الصرافة أثناء الطوارئ

provident fund ordinance
قانون الصندوق الإحتياطي قانون الدعم الإحتياطي

taking of photographs ordinance
قانون الصور الشمسية

pharmacists ordinance
قانون الصيادلة

taxes ordinance
قانون الضرائب

roads ordinance
قانون الطرق

village roads and works ordinance
قانون الطرق والمنشآت القروية

religious communities ordinance
قانون الطوائف الدينية

family law
قانون العائلة

criminal code ordinance
قانون العقوبات

trade marks ordinance
قانون العلامات التجارية

labour law
قانون العمل

forests ordinance
قانون الغابات

naval prize act
قانون الغنائم البحرية

loans ordinance
قانون القروض

electricity ordinance
قانون الكهرباء

unwholesome food ordinance
قانون المأكولات غير الصحية

landlords and tenants ordinance
قانون المالكين والمستأجرين

volunteer force ordinance
قانون المتطوعين

sewerage and drainage ordinance
قانون المجاري والمصارف

municipal councils ordinance
قانون المجالس البلدية

local councils ordinance
قانون المجالس المحلية

juvenile offenders ordinance
قانون المجرمين الأحداث

supreme moslem sharia council ordinance
قانون المجلس الشرعي الإسلامي الأعلى

courts ordinance
قانون المحاكم

sharia courts ordinance
قانون المحاكم الشرعية

advocates ordinance
قانون المحامين

steam boilers ordinance
قانون المراجل البخارية

ports ordinance
قانون المرافئ

sailing boats ordinance
قانون المراكب الشراعية

survey ordinance
قانون المساحة

registrars ordinance
قانون المسجلين

intoxicating liquors ordinance
قانون المسكرات

press ordinance
قانون المطبوعات قانون الصحافة

publications ordinance
قانون المطبوعات

education ordinance
قانون المعارف (التعليم)

merchant shipping act
قانون الملاحة التجارية

air navigation act
قانون الملاحة الجوية

public entertainments ordinance
قانون الملاهي العمومية

radio-active minerals ordinance
قانون المواد المعدنية المشعة

processions and demonstrations ordinance
قانون المواكب والمظاهرات

public officers ordinance
قانون الموظفين العموميين

succession ordinance
قانون الميراث

currency ordinance
قانون النقد

road transport ordinance
قانون النقل على الطرق

immigration ordinance
قانون الهجرة

springs ordinance
قانون الينابيع

act
قانون (مَلَكي)

housing ordinance
قانون بناء المساكن

sale of intoxicating liquor ordinance
قانون بيع المسكرات

sale of secondhand clothing ordinance
قانون بيع الملابس المستعملة

local councils validation ordinance
قانون تثبيت صحة أعمال المجالس المحلية

validation of judgements ordinance
قانون تثبيت صحة الأحكام

werko tax validation ordinance
قانون تثبيت صحة ضريبة الويركو

municipal house rate validation ordinance
قانون تثبيت صحة عائدات المنازل للبلديات

oaths ordinance
قانون تحليف الأَيمان

vesting ordinance
قانون تخويل

petition writers licensing ordinance
قانون ترخيص كتبة العرائض

registration of business names ordinance
قانون تسجيل الأسماء التجارية

registration of companies ordinance
قانون تسجيل الشركات

schools registration ordinance
قانون تسجيل المدارس

vehicles registration ordinance
قانون تسجيل المركبات

extradition ordinance
قانون تسليم المجرمين

colonial probates act
قانون تصديق الوصايا في المستعمرات

workmen's compensation ordinance
قانون تعويض العمال

widows' and orphans' pensions ordinance
قانون تقاعد الأرامل والأيتام

local councils validation ordinance
قانون تقنين المجالس المحلية

rent restrictions ordinance
قانون تقييد الإيجارات

town planning ordinance
قانون تنظيم المدن

statute law revision ordinance
قانون تنقيح التشريعات الأساسية

admiralty offences act
قانون جرائم الأميرالية

cooperative societies ordinance
قانون جمعيات التعاون

passport ordinance
قانون جوازات السفر

United Nations immunities and priveleges ordinance
قانون حصانات وإمتيازات الأمم المتحدة

wrecks and salvage ordinance
قانون حطام السفن الغارقة والمكافأة على إنقاذها

copyright ordinance
قانون حقوق الطبع والتأليف

copyright act
قانون حقوق الطبع والتأليف

rabies ordinance
قانون داء الكلب

post office ordinance
قانون دائرة البريد

telegraphic press messages ordinance
قانون رسائل الصحف البرقية

municipal rates ordinance
قانون رسوم البلديات

municipal tax law ordinance
قانون رسوم البلديات

stamp duty ordinance
قانون رسوم طوابع الإيرادات (الدمغة)

railways ordinance
قانون سكك الحديد

perjury ordinance
قانون شهادة الزور

import powers ordinance
قانون صلاحية الإستيراد

export powers ordinance
قانون صلاحية التصدير

customs powers ordinance
قانون صلاحية الجمارك

courts jurisdiction act
قانون صلاحية المحاكم

maintenance of telegraphic cables ordinance
قانون صيانة الأسلاك البرقية

rural property tax ordinance
قانون ضريبة الأملاك في القرى

urban property tax ordinance
قانون ضريبة الأملاك في المدن

tithe law ordinance
قانون ضريبة العشر

revised edition of the laws ordinance
قانون طبعة التشريعات المنقحة

martial law
قانون عرفي

relation of citizens with the military authorities ordinance
قانون علاقة الأهالي مع السلطات العسكرية

merchandise marks ordinance
قانون علامات البضائع

water survey ordinance
قانون فحص المياه

police and prisons separation ordinance
قانون فصل البوليس عن السجون

war loan ordinance
قانون قرض الحرب

frontier force ordinance
قانون قوات أمن الحدود

sand drift ordinance
قانون كثبان الرمال

land courts ordinance
قانون محاكم الأراضي

municipal courts ordinance
قانون محاكم البلديات

public performances censorship ordinance
قانون مراقبة الحفلات العامة

food control ordinance
قانون مراقبة المواد الغذائية

probation of offenders ordinance
قانون مراقبة سلوك المجرمين

registrars ordinance
قانون مسجلي المحاكم

printed matter from enemy sources ordinance
قانون مطبوعات الأعداء

pensions ordinance
قانون معاشات التقاعد

punishment of offenders ordinance
قانون معاقبة المجرمين

treaty of peace ordinance
قانون معاهدة الصلح

playing cards excise ordinance
قانون مكوس ورق اللعب

land disputes ordinance
قانون منازعا ت الأراضي

prevention of crime ordinance
قانون منع الجرائم

prisoners removal act
قانون نقل السجناء

probation of offenders ordinance
قانون وضع المجرمين تحت المراقبة

game preservation ordinance
قانون وقاية الصيد

plant protection ordinance
قانون وقاية النبات

safeguarding of public water supplies ordinance
قانون وقاية مشاريع المياه العمومية

legal
قانوني

temporary admission
قبول مؤقت: سماح مؤقت

arbitration award
قرار التحكيم

arbitration act
قرار التحكيم

foreign arbitration award
قرار التحكيم الأجنبي

award
قرار (المحكَّمين)

formal order
قرار صوري

ploughing loan
قرض حراثة

amount due
قرض مستحق الدفع

municipal loans
قروض بلدية

purpose
قصد

short term
قصير الأجل: قصير الأمد

sub - district
قضاء

judicial
قضائي

commercial matters
قضايا تجارية

criminal matters
قضايا جزائية

civil matters
قضايا حقوقية

matter
قضية

case
قضية

criminal case
قضية جنائية

matter pending before a tribunal
قضية معلقة لدى محكمة

territory
قطر

police force
قوة البوليس

military force
قوة عسكرية

force
قوَّة

standard
قياسي

restrictions
قيود

administrator
قيِّم

defamation
قَذف: افتراء

loan
قَرض

usurious loan
قَرض بفائدة ربوية

general loan
قَرض عمومي

short term loan
قَرْض قصير الأجل




English term Arabic term
writer
كاتب

clerk
كاتب، سكرتير

petition writer
كاتب العرائض

notary public
كاتب عَدل

spirits
كحول: مشروبات روحية

forensic robes
كسوة المحامين

return
كشف

return of injuries
كشف بالإصابات

annual return
كشف سنوي

monthly return
كشف شهري

general return
كشف عام

return of injuries
كشف عن الإصابات

quarterly return
كشف فصلي

wholesalers' returns
كشوف تجار الجملة

proficiency
كفاءة

guarantee
كفالة

bail
كفالة

government guarantee
كفالة الحكومة

quarterly
كل ثلاثة أشهر

[مجدي لويز]

English term Arabic term
rules of court
لائحة أصول المحاكمات

commission
لجنة

building commission
لجنة أبنية

United Nations Special Committee on Palestine
لجنة الأمم المتحدة الخاصة بفلسطين

social security commission
لجنة الضمان الإجتماعي

village committee
لجنة القرية

district commission
لجنة اللواء

municipal commission
لجنة بلدية

commission of enquiry
لجنة تحقيق

planning commission
لجنة تنظيم

town planning commission
لجنة تنظيم المدن

central town planning commission
لجنة تنظيم المدن المركزية

central planning commission
لجنة تنظيم مركزية

medical commission
لجنة طبية

central commission
لجنة مركزية

title
لقب

lost property
لقطة: مفقودات، أموال مفقودة

public purposes, for
للمقاصد العامة

military purposes
لمقاصد عسكرية

district
لواء

northern district
لواء شمالي

name - plate
لوحة أسماء




English term Arabic term
officer
مأمور

fishery officer
مأمور مصايد الأسماك

dated
مؤرخ

establishment
مؤسسة

provisional
مؤقت

temporary
مؤقت

excluding
ما عدا: باستثناء

material
مادة

article
مادة

internees finances
مالية المعتقلين

landlord
مالِك

dealing in antiquities
متاجرة بالآثار القديمة

reciprocal
متبادل

through
متواصل

public trustee
متولي عام

trustee
متولي: وصِيّ

local community
مجتمع محلي: طائفة محلية

criminal
مجرم

fugitive criminal
مجرم فارّ

fugitive offender
مجرم فارّ

board
مجلس

council
مجلس

supreme council
مجلس أعلى

advisory council
مجلس إستشاري

cooperative advisory council
مجلس إستشاري لجمعية تعاونية

regional council
مجلس إقليمي

insurance board
مجلس التأمين

war risks insurance board
مجلس التأمين ضد أخطار الحرب

licensing board
مجلس الترخيص

law council
مجلس الحقوق

railway board
مجلس السكك الحديدية

privy council
مجلس الملك الخاس

municipal council
مجلس بلدي

executive council
مجلس تنفيذي

privy council
مجلس خاص

village council
مجلس قروي

rural council
مجلس قروي

local council
مجلس محلي

control board
مجلس مراقبة

elected assembly
مجمع منتخب

assembly
مجمع: جمعية / مجلس

trial
محاكمة

civil trial
محاكمة أمام المحاكم النظامية

trial upon information
محاكمة إتهامية

summary trial
محاكمة جزائية

attorney
محام

attorney
محامي

specified
محدد

limited
محدود

limited
محدودة

proceeding
محضر إجتماع

reserved
محفوظ

court
محكمة

foreign tribunal
محكمة أجنبية

rents tribunal
محكمة إيجارات

land court
محكمة الأراضي

magistrate court
محكمة الصلح

prize court
محكمة الغنائم الحربية

shipping tribunal
محكمة الملاحة البحرية

municipal tribunal
محكمة بلدية

municipal court
محكمة بلدية: محكمة محلية تنظر في القضايا الجزائية والمدنية البسيطة

religious court
محكمة دينية

sharia court
محكمة شرعية

industrial court
محكمة صناعية

general tribunal
محكمة عامة

military court
محكمة عسكرية

tribal court
محكمة عشائر

high court
محكمة عليا

district court
محكمة مركزية

civil court
محكمة نظامية

tribunal
محكمة: مجلس قضائي

local
محلي

protectorate
محمية

contravention
مخالفة

licensing offence
مخالفة ترخيص

contravention against municipal regulations
مخالفة ضد أنظمة البلدية

civil wrong
مخالفة مدنية

mukhtar
مختار

competent
مختص

obscene
مخل بالآداب

civil
مدني

immigration director
مدير الهجرة

general manager
مدير عام

town
مدينة

note
مذكرة

stated
مذكور

observation
مراعاة

observation of conditions
مراعاة الشروط

controller
مراقب

controller of salvage
مراقب الإنقاذ

controller of heavy industries
مراقب الصناعات الثقيلة

controller of light industries
مراقب الصناعات الخفيفة

controller of foreign exchange
مراقب العملة الأجنبية

controller of supplies
مراقب المؤن

controller of mines
مراقب المناجم

food controller
مراقب المواد الغذائية

controller of road transport
مراقب النقل على الطرق

auditor
مراقب حسابات

municipal auditor
مراقب حسابات الهيئات البلدية

commissioner for stamp duties
مراقب طوابع الإيرادات

censorship
مراقبة

control
مراقبة

price control
مراقبة الأسعار

food control
مراقبة الأطعمة

censorship of public performances
مراقبة الروايات العمومية

food control
مراقبة المواد الغذائية

licensed
مرخَّص: مصرّح به

order
مرسوم

citizenship order
مرسوم الجنسية

defence order
مرسوم الدفاع

air navigation order
مرسوم الملاحة الجوية

immigration order
مرسوم الهجرة

emergency laws order
مرسوم تشريعات الطوارئ

Palestine order in council
مرسوم دستور فلسطين

order in council
مرسوم ملكي

occupational disease
مرض يتعلق بالمهنة

port
مرفأ

central
مركزي

transit of goods
مرور بضائع بالترانزيت

transit
مرور عابر

auction
مزاد علني

practitioner
مزاول مهنة

responsibility
مسؤولية

tenant
مستأجِر

due
مستحق الدفع

employee
مستخدَم

employer
مستخدِم

settlement
مستعمرة

employee
مستَخدَم، عامل

registrar of patents and designs
مسجل إمتيازات الإختراعات والرسوم

registrar of co-operative societies
مسجل الجمعيات التعاونية

registrar of companies
مسجل الشركات

registrar of trade marks
مسجل العلامات التجارية

registrar
مسجِّل

maintenance of registers
مسك السجلات

intoxicating liquors
مسكرات

land surveyor
مسّاح الأراضي

public water supplies
مشاريع المياه العمومية

loaded
مشحون

intoxicating liquors
مشروبات روحية

scheme
مشروع

defence scheme
مشروع الدفاع

fisheries
مصايد الأسماك: (أماكن صيد الأسماك المسموح بها قانوناً)

credit bank
مصرف التسليف

authorized
مصرّح به

interest
مصلحة

service
مصلحة

passive defence service
مصلحة الدفاع السلبي

customs aerodrome
مطار جمركي

printed matter
مطبوعات

press
مطبوعات، صحافة

obscene publications
مطبوعات مخلة بالآداب

open
مطلق

pension
معاش التقاعد

punishment of offender
معاقبة المجرم

treaty
معاهدة

convention
معاهدة

Anglo - French Convention
معاهدة إنجليزية فرنسية

treaty of commerce
معاهدة التجارة

treaty of commerce and navigation
معاهدة التجارة والملاحة

civil procedure convention
معاهدة بشأن أصول المرافعات الحقوقية

commercial treaty
معاهدة تجارية

extradition convention
معاهدة تسليم المجرمين

extradition treaty
معاهدة تسليم مجرمين

Geneva Convention
معاهدة جنيف

industrial property convention
معاهدة حماية الممتلكات الصناعية

international convention
معاهدة دولية

Rome Convention
معاهدة روما

treaty of peace
معاهدة صلح

inspection
معاينة

point: (crossing) point
معبر

internee
معتقل

information
معلومات

pending
معلَّق: موقوف

corporate
معنوي

specific
معين

prescribed
معين

designated
معيّن

departure
مغادرة

plant inspector
مفتش النبات

police inspector
مفتش شرطة

inspector general
مفتش عام

inspector - general of police
مفتش عام للبوليس

inspector general of police and prisons
مفتش عام للبوليس والسجون

authorized inspector
مفتش مفوَّض

inspector
مفتّش

lost
مفقود

compensation commissioner
مفوض التعويض

high commissioner
مفوض سامٍ

district commissioner
مفوض منطقة

commissioner
مفوَّض

authorized
مفوَّض

gaming
مقامرة

dimensions of commercial vehicles
مقاييس المركبات الميكانيكية

prescribed
مقرّر

imitation
مقلّد

dimension
مقياس

good conduct pay
مكافأة حسن سلوك

combat
مكافحة

place of inspection
مكان المعاينة

public place
مكان عام

patent and designs office
مكتب إمتيازات الإختراعات والرسوم

excise
مكوس

playing cards excise
مكوس ورق اللعب

shipping
ملاحة

supplement
ملحق

supplement of gazette
ملحق الجريدة الرسمية

file
ملف

property
ملك، ممتلكات

royal
ملكي

imperial
ملكي

land disputes
منازعات الأراضي

elected
منتخب

commissioner
مندوب

commissioner of a state
مندوب حكومة

high commissioner
مندوب سامٍ

district commissioner
مندوب منطقة

village works
منشآت داخل حدود القرى

proclamation
منشور

administrative divisions proclamations
منشور التشكيلات الإدارية

extradition proclamation
منشور تسليم المجرمين

municipal corporation proclamation
منشور هيئة بلدية

game preservation proclamation
منشور وقاية الصيد

zone
منطقة

district
منطقة

area
منطقة

territory
منطقة

regional area
منطقة إقليمية

election division
منطقة إنتخابية

electoral division
منطقة إنتخابية

frontiers zone
منطقة الحدود

municipal area
منطقة بلدية

settlement area
منطقة تسوية

drainage area
منطقة تصريف المياه

regional planning area
منطقة تنظيم إقليمية

rural area
منطقة قروية

rural district
منطقة قروية

protected area
منطقة محمية

urban area
منطقة مدنية

controlled area
منطقة مراقبة

separate area
منطقة منفصلة

medical organization
منظمة صحية

suppression
منع

prohibition
منع

prevention
منع، حظر

prevention of intimidation
منع الإرهاب

prevention of profiteering
منع الإستغلال

prevention of encampment
منع التخييم

prohibition of smoking
منع التدخين

prevention of crime
منع الجريمة

prohibition of cultivation
منع الزراعة

prevention of noises
منع الضوضاء

prohibition of obstruction
منع العوائق

prevention of nuisances
منع المكاره الصحية

revised
منقَّح

mission
مهمة

function
مهمة، وظيفة

occupation
مهنة

profession
مهنة

occupational
مهني

citizen
مواطن

closing hours
مواعيد الإغلاق

sanction
موافقة

standard
موحد

consolidated
موحّد

public officer
موظف حكومي

public officer
موظف عمومي

site
موقع

detained
موقوف، قيد التوقيف

procession
موكب

public water
مياة عمومية

navigable waters
مياه الملاحة

covenant
ميثاق

covenant of the League of Nations
ميثاق عصبة الأمم

port
مَرفئ

survey
مَسْح

bank
مَصرِف

source
مَصْدَر

valuer
مُثمِّن

land valuer
مُثَمِّن أراضي

offender
مُجرِم

advocate
مُحام

scheduled
مُدرج

probation
مُراقبة

colony
مُستعمَرة

confiscation
مُصادَرة

rate
مُعَدَّل

approval
مُوافَقة

navigation
مِلاحة

[مجدي لويز]

English term Arabic term
deputy
نائب

deputy mayor
نائب رئيس البلدية

deputy controller
نائب مراقب

deputy controller of supplies
نائب مراقب المؤن

deputy food controller
نائب مراقب المواد الغذائية

dispute
نزاع

trade dispute
نزاع تجاري

acquisition of land
نزع الملكية

expropriation
نزع الملكية (للمنفعة العامة مقابل تعويض عادل)

acquisition for public purposes
نزع الملكية للمنفعة العامة

expropriation of land
نزع ملكية الأراضي

publishing
نشر

local advertisements publication
نشرة الإعلانات المحلية

breaking out
نشوب

regulation(s)
نظام

rules
نظام

criminal procedure rule
نظام أصول المحاكمات الجزائية

animal diseases rules
نظام أمراض الحيوانات

hours of sale of intoxicating liquor regulations
نظام أوقات بيع المسكرات

land transfers regulations
نظام إنتقالات الأراضي

building by - law(s)
نظام البناء

police rules
نظام البوليس

customs regulations
نظام الجمارك

citizenship regulations
نظام الجنسية

animal quarantine rules
نظام الحجر الصحي على الحيوانات

defence regulations
نظام الدفاع

public health rules
نظام الصحة العامة

emergency regulations
نظام الطوارئ

trade marks rules
نظام العلامات التجارية

alcohol rules
نظام الكحول

advocates rules
نظام المحامين

intoxicating liquors rules
نظام المسكرات

immigration regulations
نظام الهجرة

patents and designs rules
نظام امتيازات الإختراعات والرسوم

by - law(s)
نظام (داخلي)

change of title regulations
نظام تغيير ألقاب

passport regulations
نظام جوازات السفر

copyright regulations
نظام حقوق الطبع والتأليف

copyright rules
نظام حقوق الطبع والتأليف

animal burial rules
نظام دفن الحيوانات

general rule(s)
نظام عام

merchandise marks regulations
نظام علامات البضائع

defence corps regulations
نظام كتائب الدفاع

game preservation rules
نظام وقاية الصيد

legal tender
نقد قانوني

transport
نقل

carriage
نقل

movement
نقل

transfer
نقل

removal
نقل

goods in transit
نقل البضائع بالترانزيت

transport of passengers
نقل الركاب

removal of prisoners
نقل السجناء

movement of goods
نقل السلع

transmission of articles
نقل المواد

conveyance
نقل (أو تسليم الملكية من شخص إلى آخر)

transmission
نقل: إرسال

form
نموذج، شكل

declaration form
نموذج تصريح

form of declaration
نموذج تصريح

police form of declaration
نموذج تصريح البوليس

police declaration form
نموذج تصريح البوليس

publication
نَشرَة

publication
نَشْر

currency
نَقد




English term Arabic term
grant
هبة

supplementary grant
هبة إضافية

immigration
هجرة

authority
هيئة

body
هيئة

municipal corporation
هيئة بلدية

local authority
هيئة محلية




English term Arabic term
heir
وارث

foreign imports
واردات أجنبية

situated
واقع

foreign documents
وثائق أجنبية

judicial documents
وثائق قضائية

document
وثيقة

instrument
وثيقة

insurance company deposits
ودائع شركات التأمين

deposit
وديعة

currency notes
ورق النقد

bank note
ورق نقد (عملة)

minister for foreign affairs
وزير خارجية

loading
وسق: تحميل

probation of offenders
وضع المجرمين تحت المراقبة

possession of land
وضع اليد على الأراضي

pensionable office
وظيفة تقاعدية

safeguarding
وقاية

precaution
وقاية

safeguarding of water supplies
وقاية مشاريع المياه

time
وقت

waqf - pl. awkaf
وقف- ج أوقاف

acting
وكيل

attorney
وكيل

agent
وكيل

acting chief secretary
وكيل السكرتير العام

acting inspector general
وكيل المفتش العام

acting inspector general of police and prisons
وكيل المفتش العام للبوليس والسجون

acting district commissioner
وكيل حاكم لواء

customs house agent
وكيل دائرة الجمارك

acting chairman
وكيل رئيس

acting mayor
وكيل رئيس البلدية

acting prime minister
وكيل رئيس الوزراء

acting chief justice
وكيل قاضي القضاة

acting registrar
وكيل مسجل

possession
وَضْعُ اليَد




English term Arabic term
ascertain, to
يتثبَّت من: يتحقق من

identify, to
يتحقق من هوية شخص

measures, to take
يتخذ تدابير

dispose of, to
يتصرف

waive, to
يتنازل

permit, to
يجيز

preserve, to
يحافظ على

procure, to
يحصل على

prohibit, to
يحظر

convert, to
يحوِّل

propel, to
يدفَع

offend, to
يرتكب جرماً

license, to
يرخِّص

intimidate, to
يرهب، يخيف

exclude, to
يستثني

exempt, to
يستثني من

posession of, take
يستولي على

imprison, to
يسجن، يحبس

come into force
يصبح معمول به: نافذ المفعول

repair
يصلح

preserve, to
يصون

discharge, to
يضطلع ب

put into force
يضع موضع التنفيذ

operation, to bring into
يضع موضع العمل

rule, to set a
يضع نظام

secure, to
يضمن

apply, to
يطبّق

fire, to
يطلق النار

instruct, to
يعطي تعليمات

exempt from, to
يعفي من

declare, to
يعلن

prescribe, to
يعيّن

designate, to
يعيّن

survey, to
يفحص

impose, to
يفرض

arrest, to
يقبض على

prescribe, to
يقرّر

restrict, to
يقيّد

prolong, to
يمدّد

award, to
يمنح

oath
يمين: قَسَم

elect, to
ينتخب

perform, to
ينجز

expropriate, to
ينزع الملكية

adhere, to
ينضم

regulate, to
ينظّم

transfer, to
ينقل

represent, to
ينوب عن

approve, to
يوافق

supply, to
يورِّد

cease, to
يوقف

legal holiday
يوم عطلة قانونية

orphan
يَتيم

naturalize, to
يَتَجنَّس: يكتسب الجنسية

occupy, to
يَحتَلّ

bear, to
يَحمِل

stamp, to
يَدمَغ

refund, to
يَستَرِدّ

detain, to
يَعتَقِل

obstruct, to
يَعوق

command, to
يَقود

acquire, to
يَمتلِك

grant, to
يَمنح

publish, to
يَنشُر

provisions, to make
يَنص

transmit, to
يَنقُل

move, to
يَنقُل

lease, to
يُؤجر

hire, to
يُؤجِّر

let, to
يُؤجِّر

rent, to
يُؤجِّر

substitute, to
يُبدِل

commute, to
يُبَدِّل

notify, to
يُبْلِغ

limit, to
يُحدِّد

inquire, to
يُحقِّق

change, to
يُحوِّل

estimate, to
يُخمِّن

vest, to
يُخوِّل

administer, to
يُدير (نظاماً)

forge, to
يُزوِّر

hand over, to
يُسلِّم

settle, to
يُسوّي

credit, to
يُسَلِّف

propel, to
يُسَيِّر

legislate, to
يُشرِّع: يَسِن قانوناً

constitute, to
يُشكِّل

confiscate, to
يُصادِر

punish, to
يُعاقِب

amend, to
يُعدِّل

modify, to
يُعدِّل

advertise, to
يُعلِن

lend, to
يُعير

fix, to
يُعيِّن

compensate, to
يُعَوِّض

alter, to
يُغيِّر

release, to
يُفرِج

interpret, to
يُفسِّر

vest, to
يُفوِّض

empower, to
يُفوِّض

submit, to
يُقدِّم

supplement, to
يُلحِق: يضيف إلى

construct, to
يُنشِئ

enforce, to
يُنفِّذ

cease, to
يُنهي

terminate, to
يُنهي

organize, to
يُنَظِّم

detain, to
يُوقِف

unify, to
يُوَحِّد

[أيمن كمال السباعي]

Common Law
القانون العام
American Institute of International Law المعهد الأمريكي للقانون الدولي

American Bar Association/Central and Eastern European Law Initiative رابطة المحامين الأمريكية/المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا

Asia Pacific Forum on Women, Law and Development منتدى آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية
American Law Institute معهد القانون الأمريكي

World Peace Through Law Centre مركز تحقيق السلام العالمي عن طريق القانون
German Federal Indemnification Law on Law قانون التعويض الالماني الاتحادي

International Human Rights Law Group الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان
Anglo-Saxon Common Law System نظام القانون العرفي الأنكلوساكسوني
Procedural Aspects of International Law Institute PAIL معهد الجوانب الاجرائية للقانون الدولي
Ordinary international law of the sea القانون البحري الدولي العادي
Law of flag قانون العلم
International case-law أحكام القضاء الدولي
Institute for Women, Law and Development معهد المرأة والقانون والتنمية
Existing law القانون الساري
Customary law القانون العرفي; العرف

Conference for the Codification of International Law (The Hague, 1930) مؤتمر تدوين القانون الدولي
Codification of international law تدوين القانون الدولي
Case-law
القانون القضائي (أى القانون المبني على الأحكام والسوابق القضائية); أحكام القضاء
African States' Regional Seminar on the Law of the Sea الحلقة الدراسية الإقليمية للدول الأفريقية عن قانون البحار




United Nations Convention on the Law of the Sea اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
international humanitarian law القانون الإنساني الدولي
Procedural Aspects of International Law Institute معهد الجوانب الاجرائية للقانون الدولي
Indian Law Resource Centre مركز موارد القانون الهندي
United Nations Conference on the Law of the Sea مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار
National Association of Women Lawyers رابطة المحاميات الوطنية
Law of the Sea Information System نظام معلومات قانون البحار
International Association of Penal Law الرابطة الدولية لقانون العقوبات
Provisional Articles concerning the Regime of the Territorial Sea (International Law Commission, 1954) المواد المؤقتة بشأن نظام البحر الإقليمي
Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Assistance and Salvage at Sea (Brussels, 23 Sept. 1910) اتفاقية توحيد قواعد قانونية معينة في موضوع المساعدة والانقاذ في البحر



Substantive Patent Law Treaty المعاهدة الفنية بشأن قانون البراءات
Rule of Law Trust Fund الصندوق الاستئماني لدعم سيادة القانون
Criminal Law and Judicial Advisory Section القسم الاستشاري للقانون الجنائي والشؤون القضائية
Criminal Law and Judicial Advisory Unit الوحدة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية
Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties المقرر الخاص للجنة القانون الدولي المعني بالتحفظات على المعاهدات
audit of compliance of computer system with laws, regulations, and guidelines التحقق من امتثال نظام الحواسيب للقوانين والأنظمة والمبادئ التوجيهية
Audiovisual Library in International Law المكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي
Asian/Pacific Regional Trade Law Seminar الحلقة الدراسية الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ المتعلقة بالقانون التجاري
applicant (in a Court of Law) المدعي
Lawyers without Borders محامون بلا حدود
European Law Students’ Association الرابطة الأوروبية لطلاب القانون
Uniform Commercial Law القانون التجاري الموحد
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency قانون الأونسيترال النموذجي للإعسار عبر الحدود
UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce قانون الأونسيترال النموذجي للتجارة الإلكترونية
Subjects of international law أشخاص القانون الدولي
Public international law القانون الدولي العام
Personal status law, code, cases قانون الأحوال الشخصية; قضايا الأحوال الشخصية
Peremptory norm of international law إحدى القواعد القطعية للقانون الدولي
Pass laws
قوانين تراخيص المرور (جنوب أفريقيا(
Organic Act, Law قانون تأسيسي
Law-making conventions اتفاقيات اشتراعية
Law of the air قانون الجو
Jurisdictions of common law الهيئات المختصة بالقانون العام
International Human Rights Law القانون الدولي لحقوق الإنسان
Institute for the Unification of Private Law المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (ق.تجاري(
Institute of International Commercial Law معهد القانون التجاري الدولي
Guidelines on International Humanitarian Law For Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations المبادئ التوجيهية للقانون الإنساني الدولي المتعلقة بالقوات التي تضطلع بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
General international law القانون الدولي العمومي
Decree-laws مراسيم القوانين ; مراسيم بقوانين
Convalidation law قانون إعادة الإثبات
Case law سوابق قضائية, قانون السوابق القضائية
Anglo-American common law القانون العام الأنغلو أمريكي
Centre for Strengthening the Rule of Law مركز دعم سيادة القانون
Central American Institute on the Law of Integration معهد أمريكا الوسطى لقانون التكامل
Caribbean Ministerial Law Enforcement Conference المؤتمر الوزاري الكاريبي لإنفاذ القوانين
Cairo Declaration on Law Enforcement and the Human Rights of Victims إعلان القاهرة المتعلق بإنفاذ القوانين وحقوق الإنسان للضحايا
Legal Policy and Law Reform Division شعبة السياسات القانونية والإصلاح القانوني
Code of Private International Law مدونة القانون الدولي الخاص
World Convention on Adoption Law الاتفاقية العالمية المتعلقة بقانون التبني
Committee of experts on family law لجنة الخبراء المعنية بقانون العائلة
Basic Law القانون الأساسي
Kosovo Law and Human Rights Centre مركز كوسوفو للقانون وحقوق الإنسان
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تعقد بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية
Commission on Environmental Law اللجنة المعنية بالقانون البيئي
Association of International Law and International Relations رابطة القانون الدولي والعلاقات الدولية
Arab Commission for International Law اللجنة العربية للقانون الدولي
African Conference on Humanitarian Law المؤتمر الأفريقي المعني بالقانون الإنساني
Administrative Law Unit وحدة القانون الإداري
Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority القانون الأساسي لسلطة الحكم الذاتي الفلسطينية المؤقتة
Yearbook of the International Law Commission حولية لجنة القانون الدولي
UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea مكتب شؤون المحيطات وقانون البحار )التابع للأمم المتحدة(
International Development Law Institute المعهد الدولي لقانون التنمية
Guide to Enactment of the Model Law الدليل الإرشادي لسن القانون النموذجي
Environmental Law Information System النظام الإعلامي عن القانون البيئي
Division of Refugee Law and Doctrine شعبة القوانين والمبادئ المتعلقة باللاجئين
Development Law Service دائرة قوانين التنمية
Center for International Environmental Law مركز القانون البيئي الدولي



Enforcement of laws and regulations of the coastal State تنفيذ قوانين وأنظمة الدولة الساحلية

Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage قوانين وأنظمة الدول المشاطئة للمضائق بشأن المرور العابر

Laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage قوانين وأنظمة الدولة الساحلية بشأن المرور البري
Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والخمسين
Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والخمسين
Oceans and the law of the sea: المحيطات وقانون البحار:
Oceans and the law of the sea المحيطات وقانون البحار
Water law قانون المياه
Uniform laws قوانين موحدة

Tax law قوانين ضريبية
Space law قانون الفضاء
Self-defence (international law) دفاع عن النفس (القانون الدولي)
Roman-Dutch law قانون روماني هولندي
Retroactive laws قوانين ذات أثر رجعي
Refugee law قانون اللاجئين
Recognition (international law) اعتراف (قانون دولي
Public law القانون العام
Privacy law قانون حصانة الحياة الخاصة
Procedure (law) إجراءات (القانون
Prize law قانون الغنائم
Press law قانون الصحافة
Prescription (international law) تقادم (القانون الدولي
Petroleum law قانون النفط
Persons (international law) أشخاص (القانون الدولي)
Persons (law) أشخاص (القانون)
Nuclear law القانون النووي
Necessity (international law) الضرورة (القانون الدولي)
Natural law قانون طبيعي
Mining law قانون التعدين
Model laws قوانين نموذجية
Military law قانون عسكري
Medical law قانون طبي
Marriage law قانون الزواج
Martial law أحكام عرفية
Maritime law قانون بحري
Local laws قوانين محلية
Law libraries مكتبات قانونية
Law of treaties قانون المعاهدات
Law of the sea قانون البحار
Law قانون
Law enforcement officials موظفو انفاذ القانون
Law enforcement انفاذ القانون
Law teachers مدرسو القانون
Lawyers محامون
Laws and regulations قوانين ولوائح
Law of war قانون الحرب
Law schools كليات الحقوق
Law reports and digests تقارير وموجزات قانونية
Labour law قانون العمل
Jewish law شريعة يهودية
Islamic law الشريعة الإسلامية
Intertemporal law
قانون بين الزمني
International economic law قانون اقتصادي دولي
International law codification تدوين القانون الدولي
International law القانون الدولي
International air law قانون جوي دولي
International criminal law قانون جنائي دولي
International and municipal law القانون الدولي والداخلي
Insurance law قانون التأمين
Immigration law قانون الهجرة الوافدة
Family law قانون العائلة
Equality before the law المساواة أمام القانون
Emigration law قانون الهجرة النازحة
Election law قانون الانتخابات
Economic law القانون الاقتصادي
Ecclesiastical law القانون الكنسي
Diplomatic law القانون الدبلوماسي
Countermeasures (international law) تدابير مضادة (قانون دولي)
Corporation law قانون الشركات
Constitutional law القانون الدستوري
Consular law القانون القنصلي
Comparative law القانون المقارن
Competition law قانون المنافسة
Commercial law القانون التجاري
Civil law
القانون المدني
Choice of law اختيار القانون
Banking law قانون الأعمال المصرفية
Antitrust law قانون مكافحة الاحتكار
Adoption law قانون التبني
Accident law قانون الحوادث
Average (maritime law) معدل الضرر أو الخسارة (القانون البحري)

[أسماء حسن محمد]

A world renown الشهرة العالمية
A legal person شخص اعتبارى
An authoritative source حُجة
assignment تحويل
Amendment تعديل
Aggrieved by لحقه حيف
after the elapse of another year بعد انقضاء سنة أخرى
according to the pronouncement of the decision وفقا لمنطوق القرار
antedate the registration of a trademark in respect of goods يؤرخ تسجيل علامة تجارة لاية بضائع
all the measures taken in this regard shall be null and void جميع الاجراءات المتخذة بهذا الشان ملغاة
Abrogation الغاء
antedate the registration of a trademark in respect of goods يؤرخ تسجيل علامة تجارة لاية بضائع
يلغى abolish
يدير ممتلكات administer property
اشعار كتابى a notification in writing
التعجيل ب accelerating de facto
affixing the trademark on the goods طبع العلامة التجارية على البضائع
By reaching between themselves to an agreement بالاتفاق فيما بينهم
استحقاقات benefits
be penalized by an imprisonment term of no less than three months يعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر
the competent court المحكمة المختصة
التوجيه الوظيفى والمهنى career and vocational guidance
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص competent national tribunals
competent court المحكمة المختصة
Confiscation or destruction of goods مصادرة البضائع او اتلافها
Collective marks العلامات الجماعية
counterfeiting تقليد
civil or criminal lawsuit دعوى مدنية او جزائية
cognizant of that beforehand لديه علم مسبق بذلك
يبرم عقدا to conclude contract
اتفاقية القضاء على جميع اشكال التمييز ضد المراة Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
فسخ العقد dissolution
التصرف فى الممتلكات disposition of property
the duly registered trademark العلامة التجارية المسجلة تسجيلا قانونيا
الاعلانات declarations
decoration وسام
استبعاد exclusion
exercising any power ممارسة أية صلاحية
engaging in any act or practice of discrimination against الاضطلاع باى عمل او ممارسة تمييزية ضد
مؤسسة enterprise
استئصال شأفة eradication of apartheid
الانصاف والعدل equity and justice
مكافآت emoluments
استبعاد exclusion
emblem شعار
الولاية guardianship
يمنح حقا مساويا grant equal rights
Honest concurrent المزاحمة الشريفة
العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الانسان the International Covenants on Human Rights
Infringement cases دعاوى التعدى
insignia شعار
مشاريع التوطين الريفى land resettlement schemes
liability as a result of any act تبعة من جراء اى فعل
رهون عقارية mortgages
التعاون المتبادل mutual co-operation
شبكة من مرافق رعاية الاطفال network of child-care facilities
السيادة الوطنية national sovereignty
قطاعات الاقتصاد غير النقدية non-monetized sectors of the economy
Official fees الرسوم
التشريعات الوقائية Protective legislation
provisions احكام
pledge رهن
paten امتياز
النظم القانونية الرئيسية the principal legal systems
مبدأ عدم جواز التمييز principle of the inadmissibility of discrimination
a precautionary seizure of the goods الحجز التحفظى على البضائع
The prescribed fee الرسم المقرر
In the prescribed manner وفقا للاصول المقررة
Professional bodies مؤسسة مهنية
الانشطة الترويحية recreational activities
الحق فى اجازة مدفوعة الاجر the right to paid leave
الحق فى المساواة فى الاجر The right to equal remuneration
تصديق ratification
تقييد restriction
Registered design رسم مسجل
جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات self-help groups and co-operatives
تعتبر باطلة ولاغية shall be deemed null and void
تنقضى فى نهاية فترة سنتين shall expire at the end of two years
يعمل بصفته الشخصية To serve in his personal capacity
الضمان الاجتماعى social security
اقتراع سرى secret ballot
العلاوات الاجتماعية social allowances
جزاءات sanctions
تعزيز السلم والامن الدوليين strengthening of international peace and security
الهيئات القضائية tribunals
الوصاية trusteeship
الاتجار بالمراة traffic in women
تدابير خاصة مؤقتة temporary special measures
اتخاذ جميع التدابير المناسبة To take all appropriate measures
السلامة الاقليمية territorial integrity
To stop the infringement وقف التعدى
فى ظل رقابة دولية صارمة وفعالة under strict and effective international control
برعاية under the auspices of
خلال ستة اشهر من طلب التحكيم within six months from the date of the request for arbitration
القوامة wardship