صورة قبد الميلاد
Extract of Birth Record
لزم الطالب
to oblige the petitioner
المدعى عليه
the defendant
الشفافية والمساءلة
Transparency & accountability
المحامي العام المدني بالاضافة لوظيفته
civil attorney general (including his title/in addition to his title)
بالتناوب
alternatively, or in the alternative
"hatta tareekhahoo" حتى تاريخه
To date
(اجتماع معنوي (للجرائم او مواد القانون
This case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal Code
من العقد و لائحة التاسيس
Of the by-laws and articles of incorporation or partnership
مؤبد
life term, life sentence, for life
أمين ضبط
court clerk/registrar
إلزام
oblige
لا تزال الدعوى عالق
Pending suit
لائحة تنفيذية
executive rule
لائحة جوابية
a plea
مباحث الأموال العامة
Public Funds Investigation Department
مبدأ قانوني
legal principle
متدخل
intervenor
مخل بالحياء
Indecent
آداب عامة
public morals
نيابة أحوال المال
prosecution office of money affairs
مدعين او مدعي عليهم
plaintiffs or defendant
هيئات مغايرة
various panels
محكمة الأحوال الشخصية
Personal Status Court
محكمة الجزاء
Criminal Court
محكمة بداية
Court of First Instance
محكمة بداية إربد
Irbid First Instance Court
أرض فضاء
vacant plot(s) of land
أركان الجريمة
Elements of the Crime
مركز المطرْه دقهلْه
Al-Matariyah District of Daqahliyah
أصل الإفادة
the affidavit's original
مصلحة تحقيق الأدلة الجنائية
Department of Criminal Evidence Investigation
مستخرج رسمي من واقعة سجل الولادة
Transcript of Birth Event Registration
إشعـار إخـلاء طـرف
Discharge, dismiss, exonerate, clear
إشكاليات
Problematic issues
نظام الإيداع
Depositing System
معاملة الإجراء
application procedure
لغاية في نفسه
for an ulterior motive
مفرزة س ص القضائية
Litigation Squad
أوجه دفاعه
his defense/his pleading
مطعون ضده
respondent
لكونه أساس المستقبل
Because it is the future's foundation
النيابة العامة الإستئنافية
Appellate Prosecutor's Office
المدعي الاشتراكي
Socialist Prosecutor
المدعي العام
Public Prosecutor
المدعي بالحق المدني
plaintiff
المحكمة الإبتدائية
Court of First Instance
النسب وحمل اسم الأب
attribution and adopting the father's name
المستأنِف والمستأنَف عليه
Appellant/Appellee
النظر
to hear
النظر في الطعون
look into appeals
الموحدة
United
النقض بأمر خطي
Cassation by Written Proceedings
التلاعب في تعديل صفة الشركات
alter the company's status fraudulently
إشكاليات
Problematic issues
نظام الإيداع
Depositing System
معاملة الإجراء
application procedure
لغاية في نفسه
for an ulterior motive
مفرزة س ص القضائية
Litigation Squad
أوجه دفاعه
his defense/his pleading
مطعون ضده
respondent
لكونه أساس المستقبل
Because it is the future's foundation
النيابة العامة الإستئنافية
Appellate Prosecutor's Office
المدعي الاشتراكي
Socialist Prosecutor
المدعي العام
Public Prosecutor
المدعي بالحق المدني
plaintiff
المحكمة الإبتدائية
Court of First Instance
النسب وحمل اسم الأب
attribution and adopting the father's name
المستأنِف والمستأنَف عليه
Appellant/Appellee
النظر
to hear
النظر في الطعون
look into appeals
الموحدة
United
النقض بأمر خطي
Cassation by Written Proceedings
التلاعب في تعديل صفة الشركات
alter the company's status fraudulently
إشكاليات
Problematic issues
نظام الإيداع
Depositing System
معاملة الإجراء
application procedure
لغاية في نفسه
for an ulterior motive
مفرزة س ص القضائية
Litigation Squad
أوجه دفاعه
his defense/his pleading
مطعون ضده
respondent
لكونه أساس المستقبل
Because it is the future's foundation
النيابة العامة الإستئنافية
Appellate Prosecutor's Office
المدعي الاشتراكي
Socialist Prosecutor
المدعي العام
Public Prosecutor
المدعي بالحق المدني
plaintiff
المحكمة الإبتدائية
Court of First Instance
النسب وحمل اسم الأب
attribution and adopting the father's name
المستأنِف والمستأنَف عليه
Appellant/Appellee
النظر
to hear
النظر في الطعون
look into appeals
الموحدة
United
النقض بأمر خطي
Cassation by Written Proceedings
التلاعب في تعديل صفة الشركات
alter the company's status fraudulently
التنفيذ العيني
specific performance
التخليص والإفراج عن رسائل الحديد بالجمرك
clearance and release of iron Shipments at customs
البطاقات لقسيمة السوابق
RAP sheet (record of arrests and prosecutions)
التقدير الزمني للمستندات والأحبار
establishing the age of documents and ink dating
الخلع
Khul'
الدائرة الدستورية بالمحكمة العليا
Supreme Court Constitutional department
الحدث الجانح أو المعرض للإنحراف
Delinquent juvenile or vulnerable to delinquency
الحجز التحفظي عليها
precautionary sequestration
السجن المشدد
Rigorous Imprisonment
الظهيرالشريف (In Marocco)
Royal Decree
الفرقاء في الدعوى
litigants
الوكيل عن الغائب
proxy
انقضاء الدعوى الجنائية
abatement
القضية الاعتراضية
retrial
القواعد الخاصة بالعود والتعدد
recurrence and multiplicity rules
CHAIN OF CUSTODY
تسلسل العهدة
احالة
referral
اجراءات تبادل اللوائح
exchange of pleadings procedures
Comparative negligence
الإهمال القياسي أو النسبي
اصول المحاكمات
procedure law - law of procedure
اقتران القرار بعيب في الشكل
The decision has a malformation
dalil
guide
تمديد الانتداب
extend the term of office
بدل مزايدة
Auction fee
تدخل في القضية إنضماميا
intervened (in the lawsuit), joining
ترد الدعوى
dismiss the case
ترخيص مزاولة مهنة
professional license
تصديق رئيس الدين
Approval of religious authority
تعهد
promised
تعليق
Conditional Divorce or Contingent Divorce
توابع المهر
Dowry Supplement, Dowry Add-ons
تواطؤ
collusion
بطلان زواج
declaration of nullity
بطال
Unemployed
بطاقة شخصية للحالة المدنية
personal status and identity card
تكييف
adapt/accomodate
Hawala
(for Money Matters) Remittance, Money Order, Money Transfer, Wire Transfer etc.
خلعت ثوب النعجة
She took off sheep's clothing
دائرة الأمور المستعجلة
circuit of summary actions
خبير خطوط
handwriting analyst/ expert
يتعذر تداركها
hard to amend/avert
حجز الدعوي للحكم
to set the date for adjudication
ديوان المحكمة
Court Administrator's Office
يرتضى التأشير
To accept to initial
جريمة مخلة بالشرف
convicted of a crime/felony involving a breach/violation of honour/(the)public trust
دعوى تقليد علامة تجارية
trademark counterfeiting lawsuit
ﻤﺘﺻﺮﻒ ﻤﻨﺘﺪﺐ
authorised representative
ﻘﻮﺍﺌﻡ ﺘﺮﻛﻴﺑﻴﺔ
financial statements
خطابكم رقم 9/3/47/8812
9/3/47/8812
حق التفرغ عن حق الرقبة
The right to dispose of the title
حكم
judgment, ruling, decision, verdict, sentence
حكم وجاهي
Judgment in presence
حكمت المحكمة حضورياً بما يلي
in presence of the defendants
يكون الحكم نافذا في أموال كل وريث بقدر ما استفاد
the ruling shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit.
kafala
guardianship
leading question
سؤال إيحائي
mahr ; sadaq
dowry
mata'ah
maintenance or alimony
رئيس هيئة الاركان المشتركة
Chairman of the Joint Chiefs of Staff
رئيس النيابة العامة الادارية
Administrative Attorney General
رقم ب. ت.
بطاقةالتعريف - بطاقة الهوية
شهادة فقر حال
Certificate of Poverty
سند الإقامة
proof of residence
صحيفة الدعوى
statement of claim or declaration or intiatory pleadings
opinion, per curiam
رأي المحكمة
سعر مغالى فيه
excessive price
صفة اصلية او تبعية
features compliance or originality
شطب
Remove
Sourat daw'eyyat
photocopy
Tr. at 28
المحضر ص. 28
عمالة إقليم الحوز
Prefecture of Haouz Province
على سبيل الذكر لا الحصر
including, but not limited to
غرامة تأخير
Delay penalty/fine
عقد توريد مواد إنارة
Lighting Materials Supply Contract
عقوبات سالبة للحرية
custodial penalties (Br Eng)/ punitive detention (US Eng)
كفالة
to guarantee \stand surety for a person
كوشان طابو
deed/title deed
وكيل الملك
King's Deputy
واضع اليد الفعلي والمالك الحقيقي لها
Actual safekeeper and rightfull owner
رئيس النيابة العامة الادارية
Administrative Attorney General
رقم ب. ت.
بطاقةالتعريف - بطاقة الهوية
شهادة فقر حال
Certificate of Poverty
سند الإقامة
proof of residence
صحيفة الدعوى
statement of claim or declaration or intiatory pleadings
opinion, per curiam
رأي المحكمة
سعر مغالى فيه
excessive price
صفة اصلية او تبعية
features compliance or originality
شطب
Remove
Sourat daw'eyyat
photocopy
Tr. at 28
المحضر ص. 28
عمالة إقليم الحوز
Prefecture of Haouz Province
على سبيل الذكر لا الحصر
including, but not limited to
غرامة تأخير
Delay penalty/fine
عقد توريد مواد إنارة
Lighting Materials Supply Contract
عقوبات سالبة للحرية
custodial penalties (Br Eng)/ punitive detention (US Eng)
كفالة
to guarantee \stand surety for a person
كوشان طابو
deed/title deed
وكيل الملك
King's Deputy
واضع اليد الفعلي والمالك الحقيقي لها
Actual safekeeper and rightfull owner
وجاهي
final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي
وضع يد
in charge of
وصف الحكم
Sentence/verdict description
قيدت القضية ضد مجهول
case closed, culprit unknown (unidentified)
قلم الكتاب
Registry
قانون أصول المحاكمات الحقوقية والتجارية
Commercial and Civil procedure ordinance
قاضي القضاة
Chief Justice/Supreme Judge
قاضي تنفيذ عمَّان
Executive Magistrate of Amman
ليسمع الحكم بصحة ونفاذ عقد البيع الابتدائي
For the hearing of the validity and enforcement of the primary sales contract
لا تحل له شرعاً
she's unlawful for him to marry
لائحة النظام الأساسي
by-laws / bylaws
نقابة المحامين الفرعية بالأسكندرية
bar association-alexandria branch
نهج
method, approach, course as a noun; as a verb: follow, act, etc. In some Maghreb countries, street, road, avenue, etc.
نصا ومضمونا
in letter and spirit
مفوض حكومي
State Attorney
مودعة ومعلنة
docketed and served
مورث
inheritee/deceased
موضوعا
Substantively
مقاصة
set-off
مقدمات الحكومة
Offer
مقررات الصرف
Assessed or Planned expenditures
من انذر قد اعذر
He who warns is excused
منقولات
Movables
منطقة إحرامات
World Heritage Convention sites
منظم الوثيقة
applicant's name
مهر أو صداق
dowry
مأمورية الشهر العقارى
Land Registry Office
محكمة كلية
Full Court
محكمة المطرية الجزئية
Al-Matariyah Summary Court
محكمة جنح جزئية بمصر
Summary court of misdemeanour
محكمة صلح حقوق
Mediation or Arbitration Court in Al-Suld District
محضر إتلاف
Disposal report
محضر ضبط وانتقال
crime scene [police] report
مدون البيانات
Data recorder
مدعي بالحق المدني
plaintiff
مدعي عام التمييز
Court of Cassation's Public Prosecutor
مراجعة طرق الطعون
consider/review/resort to all methods of appeal/contestation
مسطرة
law/code
مضبطة هيئة اختيارية العشيرة
Minutes of El-Fawalneh Elected Clan Body/Authority/Council
مع إلزام المعلن إليه بالمصروفات
the respondent shall be obligated to assume the expenses
معاملات النشر
publication process
مصلحة الشهر العقارى -فى مصر
Real Estate publicity Department
مصدر
Issued capital
Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)
Probable reference to a volume series with that title
فاعلين أصليين
Principal perpetrators
ونحوها
and similar transactions
والقائم ببعض أعمال السمسرة
which also carries out some real estate brokerage
وظيفة قضائية
judiciary post
وعضوية
and the panelists
وفقا لما قرره
pursuant to the decision...
طلاق الخلع
Khul' divorce
طلاق رجعي
revocable divorce
طلاقا املك به نفسي
A divorce that would set me free
أنكر عليه فعله
to disapprove of his action
أهلاً للوجوب/الوجوب عليه
eligible for obligation
أمين المحل
Legal Trustee/Scribe/Clerk of the Area/Locality/community
أمين السر
secretary
أمر على ذيل عريضة
order on application
أرومة
stub
أعلن قانوناً
duly notified
أصلياً
originally
إنذار رسمي
Formal Warning
إحالة
referral
إعلان صحيفة الدعوى
Summons
اقامة دعوى اثبات هذا الزواج
file a lawsuit to uphold the validity of this marraige
الكاتب العدل
Notary Public
الوصية الواجبة
mandated will
القاضي المنفرد والجزئي في طرابلس
Single Judge, Court of First Instance, Tripoli
القسام الشرعي
the Islamic inheritance system
القضاء الجالس والقضاء الواقف
Judiciary and public prosecution (prosecutors)
القصور في التسبيب
deficiency in reasoning
اللوائح الاعتراضية
Statement of objection
المكلف شرعا
Legally competent
المكتب العاشر
tenth chamber
المنذر إليها
Warnee
المؤيد لأسبابة
supported by its facts/assumptions/basis
المحامي بالاستئناف العالي ومجلس الدولة
Attroney at Law at the High Court of Appeal and State Council
المحامين المتدربين
Trainee lawyers
المختار
family chief/mayor
المسؤل المختص
authorized official
المطلوب إدخالهما
The parties requried to be joined
المعلن إليه
respondent
المصنف
classifier
الأموال المنقولة وغير المنقولة
movables and immovables
الأمّية القانونية
legal illiteracy
الأسهم القائمة
Shares Outstanding
الادلة الجنائية
criminal evidence
الباحث
examiner
التفرغ عن الأسهم
sale of shares / transfer of shares
التكييف
characterization
التقديمات العينية
contribution in kind
التدقيق
ombudsmanship
التعاقد على المقاولات
contracting
الحقوق العينية
rights in rem
الحالة المعتبرة شرعا
considered legal condition
الحجز الاحتياطي والتنفيذي
attachment, provisional seizure/ Execution seizure
الخبير النقيب فلان الفلاني
captain
الدفع بسبق الادعاء
rebuttal based on previous filing
الدائرة 17 مدني كلي
Seventeenth general civil division
الزوجة المهجورة
Deserted wife
السجن الوجوبي
Mandatory Imprisonment
الشهاد ة الدراسية الموثقة من الجهات الرسمية
authenticated
العقار موضوع الرسم العقاري
real estate plot, which is the subject matter/theme of the real estate plan/drawing
العاملة في منطقة الشرق الأوسط
operating in the middle east
الصائر
court expenses
انابة عدلية
warrant
انذار بالفصل
layoff notice
بكامل اهليته للتعاقد و التصرف
being fully competent to contract and act
بمثابة الوجاهي
In Absentia
بالتعصيب
by agnation
بانجو
marijuana
تنازل
Relinquishment, waiving rights
تاريخ التوقيف
Date of Arrest
تاريخ التوقف عن الدفع
payment default date
تبرىء زمة
acquit
تجري مجرى النقود
cash *Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*alent
تعديل الشاهدين
Ta'deel/validating/scrutinizing/confirming the integrity of both witnesses
جلسة
session ---- sitting /hearing
جهات رسمية و قضائية
official and judicial authorities
جهة اصدار الحكم
Authority issuing sentence
جريمة التبديد الصحفي
breaching the code of ethics
جعله فى قوة السند الواجب النقاذ
Made it a legally enforceable document
حكم قطعي
Final or Decisive Ruling/Judgement/Verdict
حكم غير قابل للطعن
unappealable ruling
حافظة مستندات
Summary statement
حاكم التحقيق
Examining Magistrate
حاسب البصمات الألى
Automated Fingerprint Identification System; AFIS system
حجة وكالة في شؤون الولاية
Deed of Guardianship Power of Attorney
حجة تصادق
marriage Validation certificate
حضانة
Custodianship
خصوصية العقوبة
individuality of punishment
رفع تنفيذ الحكم على حجز السيارة
Arrest of judgment for seizure of vehicle
رقم المؤسسة
Corporate No.
رئيس المحكمة
Court President
رئيس التوثيق
Head, Authentication
رد القضاة
recusation of judges
رسم شمسي
photograph
سوق العمل العربي
Arab Labour Market
سندًا
in support of
شكلاً
in form
شهادة حسن سير وسلوك
certificate of good conduct
شاهد عدل
competent witness
شركة مساهمة خاصة
private joint stock company
شرعنة
legitimatize/Make legitimate
شعبة تحقيق الشخصية
Personal Identification Branch
طعن
appeal
طعن في الحكم
No glossary entry yet
عقد ضمان
insuring
على حساب
as an advance against
عاصب
agnate (paternal kinsman)
عريضة افتتاحية
opening statement
غير قابل للتصرف والمساومة
nonnegotiable and inalienable
صاحب الدور
next in line
صحيفة الطعن
memorandum/notice of appeal
قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني
Code of Civil Procedure and Execution of Yamen
قانون عقوبات ـ ق ع
penal code
قاضي التمييز
Magistrate of the Court of Cassation
قرار التحفظ
Protective order
قضاء
judgement, destiny, sentence
كل حسب اختصاصه
each within its/his/her field of competence
كاتب العدل
Notary public, notary
كسلطة ضبط إداري
administrative enforcement authority
المفضلات