تعبير اليوم: All along

[ايمان حمد]

All along
If you have known or suspected something all along, then you have felt this from the beginning. 0
طول الوقت أو من البداية
All and sundry
This idiom is a way of emphasising 'all', like saying 'each and every one'. 0

الجميع ، نفر نفر ( مع تحيات ريا وسكينه )
All bark and no bite
When someone talks tough but really isn't, they are all bark and no bite. 0
جعجعه على الفاضى ( عامى )
اعجبتنى ترجمة معتصم
All ears
If someone says they're all ears, they are very interested in hearing about something. 0
كلى آذان مصغية
All bets are off
(USA) If all bets are off, then agreements that have been made no longer apply. 0

رجوع فى الكلام ( افلاس مثل الاطفال )




واتساءل مع معتصم اين المترجمين ؟

[منى هلال]

أخي العزيز سمير
إليك اقتراحاتي لهذه المجموعة:

1- منذ بداية الأمر / منذ البداية
2- ينطبق على الجميع / بدون استثناء
3- تهويش / كلام وبس / كلام فارغ (بالعامية المصرية)
4- كلي آذان صاغية (أعجبني أيضاً اقتراح الأستاذ منذر: يصغي بكل جوارحه)
5- عدول عن الأمر / لم يعد يسري / لم يعد ينطبق

مع خالص تحياتي للجميع

[منى هلال]

أخي العزيز سمير
إليك اقتراحاتي لهذه المجموعة:

1- منذ بداية الأمر / منذ البداية
2- ينطبق على الجميع / بدون استثناء
3- تهويش / كلام وبس / كلام فارغ (بالعامية المصرية)
4- كلي آذان صاغية (أعجبني أيضاً اقتراح الأستاذ منذر: يصغي بكل جوارحه)
5- عدول عن الأمر / لم يعد يسري / لم يعد ينطبق

مع خالص تحياتي للجميع

[أشرف دسوقي علي]

all bark and no bite..................
اسمع جعجعة ولا أري طحنا , والطحن بكسر الطاء وسكون الحاء هو الدقيق, وهذه الترجمة هي الاقرب للمعني من تمخض الجبل فولد فأرا, وبالتالي هي اقرب من اي تعبير عامي اخر , واسمع جعجعة ولا اري طحنا هو مثل عربي شهير , ويمكن الرجوع الي معجم مختار الصحاح _ والصحاح _ بوضع شدة تحتها كسرة علي الصاد وفتح الحاء جمع كلمة صحيح.............. هذا واستغفر الله لي ولكم !

[أشرف دسوقي علي]

all bark and no bite..................
اسمع جعجعة ولا أري طحنا , والطحن بكسر الطاء وسكون الحاء هو الدقيق, وهذه الترجمة هي الاقرب للمعني من تمخض الجبل فولد فأرا, وبالتالي هي اقرب من اي تعبير عامي اخر , واسمع جعجعة ولا اري طحنا هو مثل عربي شهير , ويمكن الرجوع الي معجم مختار الصحاح _ والصحاح _ بوضع شدة تحتها كسرة علي الصاد وفتح الحاء جمع كلمة صحيح.............. هذا واستغفر الله لي ولكم !

[عبدالقادرمحمود]

All bark and no bite
أعتقد أنها استخدمت في مكان ما بمعنى قول بلا عمل، ويراد بها بأن الشخص يقول ولا يفعل.
أما باقي المفردات فاتفق مع الأساتذة الكبار في ذلك.
مع التحيات

[عبدالقادرمحمود]

All bark and no bite
أعتقد أنها استخدمت في مكان ما بمعنى قول بلا عمل، ويراد بها بأن الشخص يقول ولا يفعل.
أما باقي المفردات فاتفق مع الأساتذة الكبار في ذلك.
مع التحيات

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

All along
من أول (بادئ) الأمر
If you have known or suspected something all along, then you have felt this from the beginning. 0

All and sundry
الكل بلا استثناء
This idiom is a way of emphasising 'all', like saying 'each and every one'. 0

All bark and no bite
حسب السياق فقد تكون جعجعة على الفاضي أو بمعنى (أقوال ولا توجد أفعال)
When someone talks tough but really isn't, they are all bark and no bite. 0

All ears
(كلي آذان صاغية)
If someone says they're all ears, they are very interested in hearing about something. 0

All bets are off
نكثت كل العهود
(USA) If all bets are off, then agreements that have been made no longer apply.