السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا من إحدى النصوص التي قمت بترجمتها في مجال الأجهزة وهو من الإنجليزية إلى العربية فهل من الممكن معرفة تقييمكم؟

Handling Compact Discs

Compact discs are high-density media that must be handled with care and kept clean to ensure that they remain readable. Use the following precautions to ensure reliability:

- Hold the compact disc by the edges. Do not touch the surface of the compact disc.
- To remove dust or fingerprints, wipe the compact disc from the center to the outside of the compact disc, as shown. Attention: Wiping the compact disc in a circular direction can cause loss of data.
- Do not write on the surface.
- Do not store or place the compact disc in direct sunlight.
- Do not use benzene, thinners, or other cleaners to clean the compact disc.
- Do not drop or bend the compact disc.
- Do not store or place the compact disc in a dirty or dusty environment, or in a humid or hot location.
- Do not attempt to re-use labels.
- Store discs in their case when they are not in use.


Loading a Compact Disc Horizontally

To load a compact disc into a horizontally mounted drive, do the following:

- Press the Load/Unload button to open the tray. The tray slides out of the drive.
- Fold away the stopper (D) at the back of the tray.
- Lower disc holder A and B so that they are the same height as the tray.
- Place the compact disc in the tray with the label facing up. The
disc must fit inside the tray's disc guides (12cm and 8cm) for the DVD-RAM drive to be able to read the disc.
To close the tray, press the Load/Unload button, or gently push the tray in.



معالجة الأقراص المضغوطة

الأقراص المضغوطة هي وسائط عالية الكثافة يجب معاملتها بحرص كما يجب الاحتفاظ بها في حالة نظيفة لضمان بقائها بحالة قابلة للقراءة. استخدم الإجراءات الوقائية التالية لضمان الموثوقية:

- أمسك القرص المضغوط من الحواف. تجنب لمس سطح القرص المضغوط.
- لإزالة الأتربة أو بصمات الأصابع، امسح القرص المضغوط بدءًا من المركز إلى الحواف كما هو مبين. انتبه: قد يؤدي مسح القرص المضغوط باتجاه دائري إلى فقد البيانات.
- تجنب الكتابة على السطح.
- تجنب تخزين القرص المضغوط أو تعريضه لضوء الشمس المباشر.
- تجنب استخدام البنزين أو الثِنر (مرققات الدهون) أو أية منظفات أخرى لتنظيف القرص المضغوط.
- تجنب إسقاط القرص المضغوط أو ليَّه.
- تجنب تخزين القرص المضغوط أو وضعه في بيئة متسخة أو مليئة بالأتربة أو في مكان رطب أو ساخن.
- تجنب محاولة إعادة استخدام علامات التسمية.
- قم بتخزين الأقراص في أغطيتها في حالة عدم استخدامها.


تحميل أحد الأقراص المضغوطة بصورة أفقية

لكي تتمكن من تحميل أحد الأقراص المضغوطة داخل محرك أقراص مثبت بصورة أفقية، افعل ما يلي:

- اضغط الزر تحميل/إلغاء تحميل (Load/Unload) لفتح الدرج. ينزلق الدرج خارجًا من محرك الأقراص.
- اضغط السدادة (د) في مؤخرة الدرج.
- قم بخفض حامل القرص "أ" و"ب" بحيث يصبحان في نفس مستوى ارتفاع الدرج.- ضع القرص المضغوط في الدرج مع مراعاة مواجهة علامة التسمية لأعلى. يجب
أن يستقر القرص بين موجهي الدرج بإحكام )١٢سم و٨ سم) في محرك أقراص DVD-RAM لكي يتمكن محرك الأقراص من قراءة القرص.
لإغلاق الدرج، اضغط الزر تحميل/إلغاء تحميل (Load/Unload)، أو ادفع الدرج للداخل برفق.