تعبير اليوم:Ambulance chaser

[أسماء رفاعي]

اشكرك ، ولك ثواب المجتهد
ابنتي اقترحت " متصيدو المصائب "

سمير الشناوي

Good for her : فرخ البط عوام

[أسماء رفاعي]

اشكرك ، ولك ثواب المجتهد
ابنتي اقترحت " متصيدو المصائب "

سمير الشناوي

Good for her : فرخ البط عوام

[وليد الحلاني]

Ambulance chaser
A lawyer who encourages people who have been in accidents or become ill to sue for compensation is an ambulance chaser
بحسب ما أورده حارث سليمان الفاروقي في المعجم القانوني فالمعنى هو "صياد عربات اسعاف، ويطلق هذا اللقب على المحامي أو وكيله الذي يتصيد الزبائن بسبيل ما يراه أو يسمع به من النوائب أو الحوادث، حتى إذا ترامت إليه أخبار حادثة خف إلى تعقب المصاب بها من مكان إلى آخر أملا في اقناعه بفائدة رفع الدعوى وتوكيله فيها للمطالبة بتعويض مناسب. ويطلق الاسم ذاته ايضا على سماسرة المحامين الذين يجلبون لهم القضايا نظير اجور معلومة". وأقترح المحامي الذي يقتات على مصائب الناس.

An old flame
An old flame is a person that somebody has had an emotional, usually passionate, relationship with, who is still looked on fondly and with affection
الحب الأول واستذكر هنا قول الشاعر أبو تمام:
نقل فؤادك حيث شئت من الهوى مالحب إلا للحبيب الأول
كم منزل في الأرض يألفه الفتي وحنينه دائماً لأول منزل

And all that jazz
This idiom means that everything related or similar is included
وما إلى ذلك

Angry as a bear
If someone is as angry as a bear, they are very angry.('Angry as a bear with a sore foot' is also used
كالدب الهائج

[سمير الشناوي]

Ambulance chaser
A lawyer who encourages people who have been in accidents or become ill to sue for compensation is an ambulance chaser
بحسب ما أورده حارث سليمان الفاروقي في المعجم القانوني فالمعنى هو "صياد عربات اسعاف، ويطلق هذا اللقب على المحامي أو وكيله الذي يتصيد الزبائن بسبيل ما يراه أو يسمع به من النوائب أو الحوادث، حتى إذا ترامت إليه أخبار حادثة خف إلى تعقب المصاب بها من مكان إلى آخر أملا في اقناعه بفائدة رفع الدعوى وتوكيله فيها للمطالبة بتعويض مناسب. ويطلق الاسم ذاته ايضا على سماسرة المحامين الذين يجلبون لهم القضايا نظير اجور معلومة". وأقترح المحامي الذي يقتات على مصائب الناس.

عزيزي المترجم الرائع وليد

ترجمة ممتازة مدعمة بالاسانيد تستحق عليها جزيل الشكر

سمير الشناوي