كيف اصبح مترجماً ؟
الأخوة والأخوات الأفاضل
تحية طيبة
قضيت سنين طوال بين المحاسبة والتحليل المالي، وطوال تلك السنين وأنا أجد نفسي بالترجمة، ولا زلت اطمح ان اكون مترجماً.
الهدف : مسايرة ما ينشر باللغة الأنجليزية من أخبار و كتب، ومجلات وصحف، وأفلام وكل ما يدخل ضمن الثقافة بشكل عام، وانتقاء ما أجده يستحق لترجمته إلى العربية.
مستواي اللغوي: لقد درست بعضاً من دراستي باللغة الأنجليزية، واستطيع تقييم نفسي بشكل عام (ليس دقيق)، بأني احصل في "التوفل" على 400 إلى 450 درجة.
الوقت : أعمل ثمان ساعات، ولكن باستطاعتي ان اضع ثمانية ساعات في الأسبوع للتدريب الشخصي.
الدورات : عملي لا يسمح بالدورات الطويلة، ولكن من الممكن ان آخذ دورات مكثفة لمدة ثلاث أو أربع اسابيع.
المطلوب : نصيحتكم ما هو البرنامج الذي يجب عليّ إتباعة خلال العام القادم 2008 ، ولكم جزيل الشكر.
رد مع اقتباس
المفضلات