sleep on it

[وحيد فرج]

sleep on it: take at least a day to think about something before making a decision.


يفكر مليا في موضوع ويؤجل إتخاذ قرار فيه لليوم التالي

"The job that you're offering me sounds really good, but I'd like
to sleep on it before giving you my final decision."

ترجمات مقترحة:
..................
......................

[وحيد فرج]

sleep on it: take at least a day to think about something before making a decision.


يفكر مليا في موضوع ويؤجل إتخاذ قرار فيه لليوم التالي

"The job that you're offering me sounds really good, but I'd like
to sleep on it before giving you my final decision."

ترجمات مقترحة:
..................
......................

[سمير الشناوي]

sleep on it: take at least a day to think about something before making a decision.


يفكر مليا في موضوع ويؤجل إتخاذ قرار فيه لليوم التالي

"The job that you're offering me sounds really good, but I'd like
to sleep on it before giving you my final decision."

ترجمات مقترحة:
..................
......................

اخي وحيد
السلام عليكم وتحية صباحية جميلة في بوم قاهري سعيد ان شاء الله

اقتراح سريع

ينفق الليل فكرا


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

sleep on it: take at least a day to think about something before making a decision.


يفكر مليا في موضوع ويؤجل إتخاذ قرار فيه لليوم التالي

"The job that you're offering me sounds really good, but I'd like
to sleep on it before giving you my final decision."

ترجمات مقترحة:
..................
......................

اخي وحيد
السلام عليكم وتحية صباحية جميلة في بوم قاهري سعيد ان شاء الله

اقتراح سريع

ينفق الليل فكرا


سمير الشناوي

[محمد على حسن]

أحتاج لمهلة من الوقت

" آسف للتأخير "

[مراد سعادة]

أخي وحيد،
ترجمة جميلة ووافية.

ذكرتني هذه العبارة بما يقال لها PUNS في اللغة الإنجليزية. و هو استخدام كلمة واحدة لتعطي معنيين مثل:
HAVE YOU THOUGHT ABOUT BUYING OUR NEW BED? SLEEP ON IT
وهذه عبارة عن إعلان تجاري لترويج سرير جديد

WHEN YOU DECIDE TO GIVE HER A RING, GIVE US A RING
عندما تقرر خطبتها.... اتصل بنا

و هذا عبارة عن إعلان تجاري لمحل مجوهرات.

[منى هلال]

دعها... تـُفرج
أجـّلها ... تـُفرج

sleep on it
أحد المعاني لهذه العبارة هو أنه إذا صادفت شخص مشكلة عليه أن يتركها في الوقت الحالي ولا يتعب نفسه / يمعن في التفكير فيها لعلها تفرج في وقت لاحق أو لعل الحل يأتي إليه بطريقة ما فيما بعد.

this is how I see it.

تحياتي

[علاء البشبيشي]

يعكف عليه (تفكيرًا ويقلبه على جميع وجوهه)