هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية في واتا؟

[عامر العظم]

هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية في واتا؟

اتصل بي قبل قليل مترجم من قناة الجزيرة لربع ساعة ملحا على طلب بطاقة عضوية في واتا وأخبرته عن واقعنا وأن ليس لدينا مقر أو كوادر على الأرض تتابع مثل ذلك وألح علي حتى إصدار شهادة وطلب أن يراني هذا المساء ولما سألته لماذا هذا الإلحاح، قال أنها مهمة له في ترقيته القادمة وأنه يعتز بأن يظهر بطاقة أو شهادة على أنه عضو في واتا... أخبرته أنني سأطرح الأمر على المسؤولين، فقررت أن أطرحه على الجميع للمشاركة في اتخاذ القرار.

كما تعلمون، فإن الجمعية تصدر شهادات سواء تكريم أو دكتوراه فخرية أو دورات تدريبية وهي ترسل بالبريد الإلكتروني لكنهم يستطيعون نسخها من أي أستوديو وطباعتها ورقيا..في نظري ليس هناك شهادات أرضية وأخرى إلكترونية! الشهادات شهادات والإنسان إنسان أينما كان وجمعيتنا تتمتع بشهرة ومصداقية دولية لا يتناطح عليها كبشان!

سبق وشكلت الجمعية لجنة الاختبار والاعتماد برئاسة الدكتور محمود السوقي، رئيس قسم الترجمة في الأمم المتحدة سابقا، لكنها لم تتحرك بعد عام من تشكيلها للأسف الشديد!

• هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية؟
• ما شروط الحصول على بطاقة أو شهادة عضوية؟
• ما الرسوم الواجب فرضها؟ ما الرسوم المتعارف عليها دوليا؟
• كيف يمكن حل مسألة إصدار بطاقات في ظل واقع الجمعية الافتراضي وعدم وجود مقر وكوادر على الأرض؟
• هل هناك كيانات وجهات افتراضية تمنح مثل هذه البطاقات والشهادات وما هي؟
• من يستطيع تسلم هذا الملف؟

أرجو التصويت وآمل أن لا يتحول النقاش إلى مناطحة كبشان لأن جسدي وروحي المنهكة وفكري وأعصابي المستنزفة لا تتحمل وأعطتكم عمرها منذ أمد طويل!
كما أرجو أن نسمع آراءا واعية وخبيرة وعميقة ومقنعة! لا أحب الكلام لأجل الكلام ولا المعارضة لأجل المعارضة! إن كان هناك من سيناطح، فليصوت ويبتعد ويبعد عنا شره! الفيصل بيننا هو صندوق الاقتراع!

ينتهي التصويت خلال أسبوع ..

[عامر العظم]

هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية في واتا؟

اتصل بي قبل قليل مترجم من قناة الجزيرة لربع ساعة ملحا على طلب بطاقة عضوية في واتا وأخبرته عن واقعنا وأن ليس لدينا مقر أو كوادر على الأرض تتابع مثل ذلك وألح علي حتى إصدار شهادة وطلب أن يراني هذا المساء ولما سألته لماذا هذا الإلحاح، قال أنها مهمة له في ترقيته القادمة وأنه يعتز بأن يظهر بطاقة أو شهادة على أنه عضو في واتا... أخبرته أنني سأطرح الأمر على المسؤولين، فقررت أن أطرحه على الجميع للمشاركة في اتخاذ القرار.

كما تعلمون، فإن الجمعية تصدر شهادات سواء تكريم أو دكتوراه فخرية أو دورات تدريبية وهي ترسل بالبريد الإلكتروني لكنهم يستطيعون نسخها من أي أستوديو وطباعتها ورقيا..في نظري ليس هناك شهادات أرضية وأخرى إلكترونية! الشهادات شهادات والإنسان إنسان أينما كان وجمعيتنا تتمتع بشهرة ومصداقية دولية لا يتناطح عليها كبشان!

سبق وشكلت الجمعية لجنة الاختبار والاعتماد برئاسة الدكتور محمود السوقي، رئيس قسم الترجمة في الأمم المتحدة سابقا، لكنها لم تتحرك بعد عام من تشكيلها للأسف الشديد!

• هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية؟
• ما شروط الحصول على بطاقة أو شهادة عضوية؟
• ما الرسوم الواجب فرضها؟ ما الرسوم المتعارف عليها دوليا؟
• كيف يمكن حل مسألة إصدار بطاقات في ظل واقع الجمعية الافتراضي وعدم وجود مقر وكوادر على الأرض؟
• هل هناك كيانات وجهات افتراضية تمنح مثل هذه البطاقات والشهادات وما هي؟
• من يستطيع تسلم هذا الملف؟

أرجو التصويت وآمل أن لا يتحول النقاش إلى مناطحة كبشان لأن جسدي وروحي المنهكة وفكري وأعصابي المستنزفة لا تتحمل وأعطتكم عمرها منذ أمد طويل!
كما أرجو أن نسمع آراءا واعية وخبيرة وعميقة ومقنعة! لا أحب الكلام لأجل الكلام ولا المعارضة لأجل المعارضة! إن كان هناك من سيناطح، فليصوت ويبتعد ويبعد عنا شره! الفيصل بيننا هو صندوق الاقتراع!

ينتهي التصويت خلال أسبوع ..

[shafeeq]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعلم بأن هذا الاستطلاع هو استطلاع رأي عام: المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي أخترت.
أرى أن يتم تصحيح العبارة أعلاه من "المستخدمين الآخرين" إلى "المستخدمون الآخرون" وشكرا

أشكرك يا أستاذ شفيق..هذا مبرمج في المنتدى من الشركة المصنعة نفسها حسب معلوماتي وأتمنى أن يعدل الأستاذ بسام نزال، إن استطاع، هذا الخطأ والأخطاء الترجمية الكثيرة في الإصدار. يبدو أن شركة "في بوليتين" ترجمته لدى مترجم عربي لا يعرف كتابة اسمه!

عامر

[shafeeq]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعلم بأن هذا الاستطلاع هو استطلاع رأي عام: المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي أخترت.
أرى أن يتم تصحيح العبارة أعلاه من "المستخدمين الآخرين" إلى "المستخدمون الآخرون" وشكرا

أشكرك يا أستاذ شفيق..هذا مبرمج في المنتدى من الشركة المصنعة نفسها حسب معلوماتي وأتمنى أن يعدل الأستاذ بسام نزال، إن استطاع، هذا الخطأ والأخطاء الترجمية الكثيرة في الإصدار. يبدو أن شركة "في بوليتين" ترجمته لدى مترجم عربي لا يعرف كتابة اسمه!

عامر

[بسام نزال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعلم بأن هذا الاستطلاع هو استطلاع رأي عام: المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي أخترت.
أرى أن يتم تصحيح العبارة أعلاه من "المستخدمين الآخرين" إلى "المستخدمون الآخرون" وشكرا

أخي العزيز الأستاذ شفيق

أشكرك على التنبيه، علماً بأن الترجمة مبرمجة سلفاً مع نسخة المنتديات التي نستخدمها ـ كما ذكر الأستاذ عامر ـ ونحاول تعديل ما يمكننا أو ما تقع عليه أبصارنا.
ولكن هنا كان لي رأي آخر وهو أن العبارة الأصلية هي:

Be advised that this is a public poll: other users can see the choice(s) you selected

لذلك قمت بتعديل الترجمة إلى:

اعلمْ بأن هذا استطلاع رأي عام، وأن المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي اخترت.

فما رأيكم دام فضلكم؟

[بسام نزال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعلم بأن هذا الاستطلاع هو استطلاع رأي عام: المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي أخترت.
أرى أن يتم تصحيح العبارة أعلاه من "المستخدمين الآخرين" إلى "المستخدمون الآخرون" وشكرا

أخي العزيز الأستاذ شفيق

أشكرك على التنبيه، علماً بأن الترجمة مبرمجة سلفاً مع نسخة المنتديات التي نستخدمها ـ كما ذكر الأستاذ عامر ـ ونحاول تعديل ما يمكننا أو ما تقع عليه أبصارنا.
ولكن هنا كان لي رأي آخر وهو أن العبارة الأصلية هي:

Be advised that this is a public poll: other users can see the choice(s) you selected

لذلك قمت بتعديل الترجمة إلى:

اعلمْ بأن هذا استطلاع رأي عام، وأن المستخدمين الآخرين يستطيعون مشاهدة الاختيار / الاختيارات التي اخترت.

فما رأيكم دام فضلكم؟

[هشام الحرك]

سلام عليكم
انا من المؤيدين للبطاقات الاسمية على أن تأخذ دورا فاعلا في المحافل الدولية أو على الأقل في المؤتمرات المحلية
وأجد ضرورة تفعيلها من وجهات نظر محددة وهي الشعور بالانتماء الى واتا العالمية
شكرا للمحصول العام
=
هشام الحرك - واتا سوريا

[هشام الحرك]

سلام عليكم
انا من المؤيدين للبطاقات الاسمية على أن تأخذ دورا فاعلا في المحافل الدولية أو على الأقل في المؤتمرات المحلية
وأجد ضرورة تفعيلها من وجهات نظر محددة وهي الشعور بالانتماء الى واتا العالمية
شكرا للمحصول العام
=
هشام الحرك - واتا سوريا

[بسام نزال]

أؤيد ولكن بشروط عدة، وليس قبل أن يكون قد مضى على العضوية عام كامل على الأقل، وأن يكون العضو فعالاً متفاعلاً مع مختلف أنشطة الجمعية.
فليس برأيي كل مسجل في المنتديات عضواً يستحق شهادة عضوية في واتا.
مع احترامي وتقديري للجميع

[بسام نزال]

أؤيد ولكن بشروط عدة، وليس قبل أن يكون قد مضى على العضوية عام كامل على الأقل، وأن يكون العضو فعالاً متفاعلاً مع مختلف أنشطة الجمعية.
فليس برأيي كل مسجل في المنتديات عضواً يستحق شهادة عضوية في واتا.
مع احترامي وتقديري للجميع

[إيمان عبد العظيم]

أؤيد ولكن بشروط عدة، وليس قبل أن يكون قد مضى على العضوية عام كامل على الأقل، وأن يكون العضو فعالاً متفاعلاً مع مختلف أنشطة الجمعية.
فليس برأيي كل مسجل في المنتديات عضواً يستحق شهادة عضوية في واتا.
مع احترامي وتقديري للجميع

شكرا للأستاذ \ عامر على إتاحته للجميع المشاركة في هذا الإستفتاء

أؤيد كلام الأستاذ \ بسام نزال ، من ضمن الشروط المطلوبة ،

مرور عام على الإلتحاق بالجمعية ، التفاعل الإجابي بعدد معين

من المشاركات ( يمكن تحديد العدد بمتوسط رقمي في السنة الأولى)

أما عن المشاركة في كافة أنشطة واتا فأعترض عليه بشدة ،

يكفي 3 أنواع من الأنشطة المختلفة الموجودة داخل الجمعية!

لكم مني كل التقدير و الإحترام

[إيمان عبد العظيم]

أؤيد ولكن بشروط عدة، وليس قبل أن يكون قد مضى على العضوية عام كامل على الأقل، وأن يكون العضو فعالاً متفاعلاً مع مختلف أنشطة الجمعية.
فليس برأيي كل مسجل في المنتديات عضواً يستحق شهادة عضوية في واتا.
مع احترامي وتقديري للجميع

شكرا للأستاذ \ عامر على إتاحته للجميع المشاركة في هذا الإستفتاء

أؤيد كلام الأستاذ \ بسام نزال ، من ضمن الشروط المطلوبة ،

مرور عام على الإلتحاق بالجمعية ، التفاعل الإجابي بعدد معين

من المشاركات ( يمكن تحديد العدد بمتوسط رقمي في السنة الأولى)

أما عن المشاركة في كافة أنشطة واتا فأعترض عليه بشدة ،

يكفي 3 أنواع من الأنشطة المختلفة الموجودة داخل الجمعية!

لكم مني كل التقدير و الإحترام

[محمد إسماعيل بطرش]

تعني البطاقة أن حاملها ملتزم بالخط الحواري الحر للجمعية. و آمل أن تجد الجمعية إشهارا في بعض الدول العربية كي لا يلاحق أعضاؤها شأن معظم ملتزمي أي خط فكري حر في الوطن العربي الكبير و الواسع و الشديد الضيق في مجال الفكر الحر.

[محمد إسماعيل بطرش]

تعني البطاقة أن حاملها ملتزم بالخط الحواري الحر للجمعية. و آمل أن تجد الجمعية إشهارا في بعض الدول العربية كي لا يلاحق أعضاؤها شأن معظم ملتزمي أي خط فكري حر في الوطن العربي الكبير و الواسع و الشديد الضيق في مجال الفكر الحر.

[Hussam Zaghloul]

أنا مع إقتراح الأستاذ والأخ العزيز بسام نزال

[Hussam Zaghloul]

أنا مع إقتراح الأستاذ والأخ العزيز بسام نزال

[محمد أسليم]

أظن أن هذا الموضوع سبق أن طرح بطريقة غير مباشرة في السنة الماضية لدى مناقشة مصادر تمويل الجمعية الممكنة، وكنتُ اقترحتُ أداء رسم سنوي مقابل بطاقة العضوية، أقترح له الآن سقف 200 درهم مغربي (حوالي 25 دولارا) سنويا.
نعم للبطاقة، لكن بشروط، بما يجعل الحصول على عضوية في هذه الساحات لا يعني أوتوماتيكيا الحصول على عضوية في الجمعية . عندما يتم استيفاؤها يجب أداء الرسم السنوي السابق لتمويل جزء من مصاريف الجمعية.
محبتي

[محمد أسليم]

أظن أن هذا الموضوع سبق أن طرح بطريقة غير مباشرة في السنة الماضية لدى مناقشة مصادر تمويل الجمعية الممكنة، وكنتُ اقترحتُ أداء رسم سنوي مقابل بطاقة العضوية، أقترح له الآن سقف 200 درهم مغربي (حوالي 25 دولارا) سنويا.
نعم للبطاقة، لكن بشروط، بما يجعل الحصول على عضوية في هذه الساحات لا يعني أوتوماتيكيا الحصول على عضوية في الجمعية . عندما يتم استيفاؤها يجب أداء الرسم السنوي السابق لتمويل جزء من مصاريف الجمعية.
محبتي

[آداب عبد الهادي]

أستاذي الكريم عامر العظم المحترم

• هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية؟
• ما شروط الحصول على بطاقة أو شهادة عضوية؟
• ما الرسوم الواجب فرضها؟ ما الرسوم المتعارف عليها دوليا؟
• كيف يمكن حل مسألة إصدار بطاقات في ظل واقع الجمعية الافتراضي وعدم وجود مقر وكوادر على الأرض؟
• هل هناك كيانات وجهات افتراضية تمنح مثل هذه البطاقات والشهادات وما هي؟1-

1-نعم انا مع إصدار بطاقات أو شهادات عضوية في واتا.
2-لا توجد قيمة معينة للرسوم بل تحدد الرسوم بعد اجتماع مجلس الإدارة فيقرون الرسوم المناسبة،عادة تكون الرسوم بين (3-5)دولار،وهذا رسم لاستلام الابطاقة وليس رسم للعضوية وتحدد حسب مصلحة الجمعية فتزداد او تنقص،والرسوم أمرلابد منه للحصول على البطاقة.
3-هناك بعض المجلات الإلكترونية في سورية(ميديا نيوز-وموقع سيريا نيوز) وغيرها تمنح بطاقات صحفية للصحفيين العاملين فيها وهذا أمر قانوني ،لأنها مجلة ولا تقل اهمية عن المجلة الورقية،بالنسبة لواقع الجمعية الافتراضي فهو واقع ملموس وفاعل ولها وجود كبير جداً على مساحات الوطن العربي وكوادرها فاعلة على أرض الواقع،كما ان هذه الجمعية تمنح شهادات تكريم ودكتوراه فخرية وهذا الأمرأكبر وأضخم من إصدارها للبطاقات وقد نالت الثقة بمنحها الدكتوراه الفخرية وبالتالي تستطيع أن تصدر بطاقات عضوية،كما ان إصدار بطاقات لجمعية او مجلة او نادي امر عائد لمجلس الإدارة ومن الناحية القانونية يحق لأي جمعية الكترونية او على أرض الواقع أن تنظم عملها بالطريقة التي تراها مناسبة،كما ان الجمعية في طريقها إلى النقل على أرض الواقع.
جميعنا يعلم بوجود نوع من التعلمي الجامعي العالي وهو الجامعة الإفتراضية وطريقة التعليم في الجامعة يشبه عملنا في واتا ،فالجامعة ليس لها مقر على أرض الواقع وليس هناك غرف لتواجد الطلاب ولا سبورات ليقوم المدرس بالشرح بل هي جامعة على النت يدخل الطلاب النت ويحصلون في النهاية على إجازات جامعية ومؤخراً افتتح في سوريا ثلاث برامج ماجستير في الجامعة الافتراضية وأستطيع أنا وغيري الحصول على ماجستير من الجامعةالإفتراضية ببذ ل مجهود يعادل المجهود الذي أبذله في واتا وهذا الماجستير معترف به في كل دول العالم والشهادات توقع من وزير التعليم العالي ،اقول ذلك لأوضح ان إصدار بطاقات من جمعية افتراضية لها حجم مثل واتا أمر طبيعي .
لكن لا بد من وضع شروط خاصة جداً للحصول على بطاقة العضوية،ويجب ألا يكون عدد المشاركات هو المعيار ،بل نوعية العمل والمشاركة والبحث الذي يقوم به العضو هو المعيار ،وشرط آخر هو أن يمضي على الأقل عام كامل للمنتسب إلى الجمعية،وفي هذا العام تحدد مشاركاته ونوعيتها ومقدرته على التفاعل الإيجابي والجديد الذي قدمه لواتا وتحدد هذه الأمور من المعنيين في منح البطاقة والمعنيين هم بالتأكيد سفراء واتا في الدول العربية ،حيث يقوم السفير بوضع خمس علامات لمجموع المشاركات وخمس علامات أخرى للأمور المذكورة سابقاً وإذا حصل على 8من10 يمنح البطاقة ،لأن البطاقة ستحقق له الفائدة الذي ذكرت في مداخلة الاستاذ عامر ولها قيمة كبيرة في الناحية المهنية للعضو .
ثانياً:سؤالي أنا هل البطاقات للمترجمين فقط أم تشمل جميع الاختصاصات
(على اعتبار أن الجمعية اسمها جمعية المترجمين)

[آداب عبد الهادي]

أستاذي الكريم عامر العظم المحترم

• هل تؤيد إصدار بطاقات أو شهادات عضوية؟
• ما شروط الحصول على بطاقة أو شهادة عضوية؟
• ما الرسوم الواجب فرضها؟ ما الرسوم المتعارف عليها دوليا؟
• كيف يمكن حل مسألة إصدار بطاقات في ظل واقع الجمعية الافتراضي وعدم وجود مقر وكوادر على الأرض؟
• هل هناك كيانات وجهات افتراضية تمنح مثل هذه البطاقات والشهادات وما هي؟1-

1-نعم انا مع إصدار بطاقات أو شهادات عضوية في واتا.
2-لا توجد قيمة معينة للرسوم بل تحدد الرسوم بعد اجتماع مجلس الإدارة فيقرون الرسوم المناسبة،عادة تكون الرسوم بين (3-5)دولار،وهذا رسم لاستلام الابطاقة وليس رسم للعضوية وتحدد حسب مصلحة الجمعية فتزداد او تنقص،والرسوم أمرلابد منه للحصول على البطاقة.
3-هناك بعض المجلات الإلكترونية في سورية(ميديا نيوز-وموقع سيريا نيوز) وغيرها تمنح بطاقات صحفية للصحفيين العاملين فيها وهذا أمر قانوني ،لأنها مجلة ولا تقل اهمية عن المجلة الورقية،بالنسبة لواقع الجمعية الافتراضي فهو واقع ملموس وفاعل ولها وجود كبير جداً على مساحات الوطن العربي وكوادرها فاعلة على أرض الواقع،كما ان هذه الجمعية تمنح شهادات تكريم ودكتوراه فخرية وهذا الأمرأكبر وأضخم من إصدارها للبطاقات وقد نالت الثقة بمنحها الدكتوراه الفخرية وبالتالي تستطيع أن تصدر بطاقات عضوية،كما ان إصدار بطاقات لجمعية او مجلة او نادي امر عائد لمجلس الإدارة ومن الناحية القانونية يحق لأي جمعية الكترونية او على أرض الواقع أن تنظم عملها بالطريقة التي تراها مناسبة،كما ان الجمعية في طريقها إلى النقل على أرض الواقع.
جميعنا يعلم بوجود نوع من التعلمي الجامعي العالي وهو الجامعة الإفتراضية وطريقة التعليم في الجامعة يشبه عملنا في واتا ،فالجامعة ليس لها مقر على أرض الواقع وليس هناك غرف لتواجد الطلاب ولا سبورات ليقوم المدرس بالشرح بل هي جامعة على النت يدخل الطلاب النت ويحصلون في النهاية على إجازات جامعية ومؤخراً افتتح في سوريا ثلاث برامج ماجستير في الجامعة الافتراضية وأستطيع أنا وغيري الحصول على ماجستير من الجامعةالإفتراضية ببذ ل مجهود يعادل المجهود الذي أبذله في واتا وهذا الماجستير معترف به في كل دول العالم والشهادات توقع من وزير التعليم العالي ،اقول ذلك لأوضح ان إصدار بطاقات من جمعية افتراضية لها حجم مثل واتا أمر طبيعي .
لكن لا بد من وضع شروط خاصة جداً للحصول على بطاقة العضوية،ويجب ألا يكون عدد المشاركات هو المعيار ،بل نوعية العمل والمشاركة والبحث الذي يقوم به العضو هو المعيار ،وشرط آخر هو أن يمضي على الأقل عام كامل للمنتسب إلى الجمعية،وفي هذا العام تحدد مشاركاته ونوعيتها ومقدرته على التفاعل الإيجابي والجديد الذي قدمه لواتا وتحدد هذه الأمور من المعنيين في منح البطاقة والمعنيين هم بالتأكيد سفراء واتا في الدول العربية ،حيث يقوم السفير بوضع خمس علامات لمجموع المشاركات وخمس علامات أخرى للأمور المذكورة سابقاً وإذا حصل على 8من10 يمنح البطاقة ،لأن البطاقة ستحقق له الفائدة الذي ذكرت في مداخلة الاستاذ عامر ولها قيمة كبيرة في الناحية المهنية للعضو .
ثانياً:سؤالي أنا هل البطاقات للمترجمين فقط أم تشمل جميع الاختصاصات
(على اعتبار أن الجمعية اسمها جمعية المترجمين)