التنسيق

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات الاعضاء فريق العمل
ارجوا ان نتعاون على انجاز هذا العمل انشاء الله . اقترح مبدئيا ان يتم حصر المسارد المرفوعة على منتدى المسارد ، ثم يتم التنسيق بيننا على اختيار المسارد وتوزيعها او اختيار الاعضاء للمسارد المناسبة .
برجاء الافادة
مودتي للجميع

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات الاعضاء فريق العمل
ارجوا ان نتعاون على انجاز هذا العمل انشاء الله . اقترح مبدئيا ان يتم حصر المسارد المرفوعة على منتدى المسارد ، ثم يتم التنسيق بيننا على اختيار المسارد وتوزيعها او اختيار الاعضاء للمسارد المناسبة .
برجاء الافادة
مودتي للجميع

[مجدي لويز]

الاخ امجد اختار المسرد التالي http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194646526.doc
والاخ اسلام اختار مسرد اسماء الدول ومعانيها .
للعلم

[مجدي لويز]

الاخ امجد اختار المسرد التالي http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194646526.doc
والاخ اسلام اختار مسرد اسماء الدول ومعانيها .
للعلم

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قمت قبل التقدم بالطلب للانضمام اليكم في هذا المشروع بحصر المسارد وقمت باختيار sociology glossary كبداية ان شاءالله وان كان لديك رأي آخر فأنا على أتم الاستعداد لسماعه

مع خالص تحياتي وتقديري

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قمت قبل التقدم بالطلب للانضمام اليكم في هذا المشروع بحصر المسارد وقمت باختيار sociology glossary كبداية ان شاءالله وان كان لديك رأي آخر فأنا على أتم الاستعداد لسماعه

مع خالص تحياتي وتقديري

[أمجد حسن علي]

الزملاء الأعزاء

يمكننا أيضًا التعاون فيما بيننا فيما يتعلق بالاقتراحات الخاصة بترجمة المسارد المختلفة.

أمجد

[أمجد حسن علي]

الزملاء الأعزاء

يمكننا أيضًا التعاون فيما بيننا فيما يتعلق بالاقتراحات الخاصة بترجمة المسارد المختلفة.

أمجد

[مجدي لويز]

الاخت اسماء
اختيار المسرد راجع الى المترجم ، المطلوب فقط ابلاغ باقي فريق العمل بذلك بغرض التنسيق .
اوافق الاستاذ امجد على اقتراحه ، ساقوم بحصر المسارد وعنوانيها وعمل قائمة حتى تتم الترجمة بشكل ممنهج ووفق جدول يمكن تحديدة بالاتفاق مع باقي الزملاء .
تقديري للجميع

[مجدي لويز]

الاخت اسماء
اختيار المسرد راجع الى المترجم ، المطلوب فقط ابلاغ باقي فريق العمل بذلك بغرض التنسيق .
اوافق الاستاذ امجد على اقتراحه ، ساقوم بحصر المسارد وعنوانيها وعمل قائمة حتى تتم الترجمة بشكل ممنهج ووفق جدول يمكن تحديدة بالاتفاق مع باقي الزملاء .
تقديري للجميع

[منى هلال]

الأخوة والأخوات الكرام

عندي سؤال وهو هل اختيار كلمات المسرد ومفرداته متروكة كلية للفرد؟ أعني هل هي المفردات التي جمعها خلال عمله كمترجم في مجال أو مجالات معينة؟

أم ماذا؟ الموضوع غير واضح تماماً في ذهني.

أرجو الإفادة أفادكم الله

على فكرة هذا الرابط على المشاركة رقم 2 لا يعمل
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194646526.doc
ويعطي رسالة NOT FOUND
أرجو إعادة إرساله
وشكراً

[مراد سعادة]

مصطلحات البيطرة وعلم الحشرات
و
مصطلحات الموت والجنائز
و
مصطلحات ثاني اكسيد الكربون والمناخ Carbon Dioxide and Climate


عندي بعض الاقتراحات.
1. عدم الشروع بالترجمة إلا بعد الموافقة على ذلك من قبل قائد الفريق (الأستاذ مجدي) بحيث يرسل الأخ مجدي رسالة للعضو بالموافقة عبر البريد الخاص.

2. قيام قائد الفريق بتحميل هذه المسارد على جهاز الكمبيوتر الخاص به من أجل تصنيفها لرفعها لاحقا بعد الانتهاء من هذا المشروع. والقيام بتحميل المسارد الثنائية اللغة الموجودة على منتدى المسارد والقيام بتحويل المسارد الموجودة على روابط إلكترونية ومواقع إلى ملف وورد لرفعها لاحقا مع بقية المسارد المترجمة (طبعا مع ذكر المصدر في نهاية المسرد) حتى لا تتهم الجمعية بالسرقة الأدبية.

3. كتابة اسم المترجم على رأس الصفحة الأولى (إعداد وترجمة.....) وذلك حماية للملكية الفكرية.

4. عمل نشرة أسبوعية بالمسارد التي ترجمت والمسارد المحجوزة والمسارد المطروحة للترجمة.

5. عدم ملاحقة العضو واتهامه بالتقصير لأن هذا العمل تطوعي. ولا يحق لأحد مسائلة المتطوع إلا قائد الفريق. ويرجى من الأخوة الذين يودون النسحاب من المشروع إعلام الأستاذ مجدي بذلك حتى يقوم بتوكيل شخص آخر للقيام بأعمال الشخص المنسحب.

6. يقوم الاستاذ مجدي بتقديم هذا العمل كمفاجئة وهدية للجمعية بعد الحصول على عدد كاف من المسارد الثنائية اللغة.

7. إعفاء قائد الفريق من ترجمة المسارد وهذا من أجل التفرغ للتنسيق وعدم الإثقال على كاهله.

هذه مجرد اقتراحات.
ويرجى إرسال الموافقة لي على ترجمة المسارد المذكورة أعلاه عبر البريد الخاص.

[مجدي لويز]

اخي مراد
اقدر ما تفضلت به ياسيدي ، انا واحد من ضمن الفريق اشارك معكم واترجم حتى يصبح المجهود مشاركة فعلية لخدمة الجمعية والمستخدمين . اقتراحاتك جيدة وسوف اقوم كما اسلفت سابقا بحصر كافة المسارد على المنتدى اولا ويمكن لاي عضو في الفريق مبدئيا اختيار المسرد وابلاغي بذلك لحين حصر كافة المسارد . وكما قلت فان العمل تطوعي ولا احد يلاحق احد ولكن الالتزام الادبي هو ما يسيرنا .
وردا على الاخت منى هلال
فان الهدف الاساسي من اطلاق المشروع كما ذكرنا هو ترجمة المسارد احادية اللغة المرفوعة على منتدى المسارد ، وان كان لديك مسارد ثنائية اللغة في المجالات التي ذكرها الاستاذ عامر على الرابط التالي http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=519
يرجى رفعها على المنتدى .

[مجدي لويز]

الاخوة الافاضل
حاليا اقوم بحصر المسارد ورفعها على حاسوبي للتصنيف ثم توزيع العمل وانشاء الله نضع خطة زمنية واضحة لنستطيع متابعة ما يتم انجازه . لا اعرف بالتحديد كم يتطلب الوقت لرفع كافة المسارد وايضا اختيار مسارد اخرى مختلفة لاحقا .
تقديري للجميع

[د.حمزة ثلجة]

مرحباً
الأستاذ مجدي شكراً لموافقتك على انضمامي لكم
الزملاء الأعزاء
شكرا لجهودكم أوّلا وثانياً أود تكرار سؤالي السابق بخصوص البرمجيات الخاصة بصناعة المسارد هل لدى أحد فكرة عنها وهل يوجد برامج تقبل اللغة العربية كهدف أو مصدر أرى لو سمحتم لي وبعد إذن قائد الفريق الأستاذ مجدي أن لا نستعجل في اختيار المسارد وأن نطرح بعض الأفكار هنا للتنسيق التقني وللاتفاق على أسلوب تنسيق المسارد وصيغتها ووضع أسس للعمل الجماعي نستفيد منها في الأعمال المستقبلية ونفيد بها قطاعات واتا الأخرى وبرأيي سيتيح لنا توفر برنامج لصناعة المسارد توحيد الشكل والإخراج وسيوفر علينا الكثير من الوقت نستفيد منه لإنتاج المزيد من المسارد

لكم شكري وتقديري

[هبة عيسى محمد]

الفاضل مجدي لويز،
أرجو حصر المسارد أحادية اللغة وعرضها هنا في هذا المنتدى حتى نستطيع الاختيار منها وتحديد ما هو مطلوب منا العمل عليه بالتحديد مع الشكر

لدي سؤال عن أي مكاتب للجمعية على أرض الواقع هل هناك أي طريقة رسمية للانتساب للجمعية كبطاقة عضوية
أنا أعيش في الإمارات هل هناك أي مكاتب أو نقاط اتصال عن طريق أشخاص تابعين للجمعية بحيث تعقد دورات ترجمة في المعاهد والمؤسسات التدريبية خاصة بالترجمة
نحن بحاجة لمثل هذه الدورات بشدة
أرجو إجابتي

بوركتم

[مجدي لويز]

اخي د.حمزة
يمكننا العمل بخط متوازي ، بمعنى ترجمة المسارد اولا والبحث في الامور التقنية الاخرى الخاصة بالبرمجة ، لان بعضنا قد بدأ بالفعل بالترجمة وهذا امر مطلوب لاثراء المنتدى . ثم تأتي مرحلة التصنيف والبرمجة في حالة استطعنا ذلك .
I think we need a data base of glossaries first, a sufficient one, to be used in the suggested software, won't you agree with me

[monashazly]

ااخترت المسرد المنشور على الرابط التالي:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=316

[مجدي لويز]

الاخت الفاضلة هبة عيسى
سازودك ببعض الروابط على بريدك الداخلي مبدئيا.
اما عن سؤالك الخاص بوجود مكاتب للجميعة وامكانية صدار بطاقة عضوية رجاء زيارة الرابط التالي :
http://www.arabswata.org/forums/show...066#post151066
تقديري واحترامي

[أسامة وهدان]

أخي الأستاذ مجدي لجي اقتراح بشأن عمل قاعدة بينات للمسارد المختلفة وهي ادخالها في القاموس الغني عن التعريف babylon
وذلك باستخدام برنامج خاص مجاني يسمى glossary builder ، وبذلك سيصبح من السهل ادخال المسارد المختلفة الى هذا القاموس الرائع بعد القيام بالترجمة مما يسهل الحصول على معاني المصطلحات المختلفة وبسرعة وببساطة
مع تحياتي