التنسيق

[هبة عيسى محمد]

السلام عليكم

الفاضل مجدي لويز
الرابط الذي بعثتموه لم يعمل ، على كل حال وحيث أعتبر نفسي مبدعة في المطبخ :wk: فإنه يسرني أن أدعوكم إلى وليمة قادمة من مفردات المسرد ا لتالي

وتقبلوا فائق الاحترام!!




glossary of Arabic cuisine

[أسماء حسن محمد]

بالنسبة للعمل باستخدام excel file أو word file أنا حاليا أعمل على word file وأستخدم A-Z tool لترتيب المصطلحات أبجديا ولا مشكلة لدي في التنسيق وفي حال الاجماع على استخدام excel file فلا مشكلة لدي بتاتا

[أحمد سعد الدين القصص]

عندي بعض الاقتراحات.
1. عدم الشروع بالترجمة إلا بعد الموافقة على ذلك من قبل قائد الفريق (الأستاذ مجدي) بحيث يرسل الأخ مجدي رسالة للعضو بالموافقة عبر البريد الخاص.

.

أخى الكريم / مراد

شكرا على مجهودك وأوافقك على كل اقتراحاتك عدا هذا الاقتراح فقط لأنه يتطلب وقتا وجهدا ليس له عائد

إذ أنه بعد ذلك سيراجع أخونا مجدى الأعمال ويصلحها ويمكن أن يشكل لجنة لتقوم بذلك معه ولا مانع أن تعرض المسارد المترجمة هنا أولا فى المنتدى المغلق ثم بعد أن يراجعها الأعضاء تطرح فى منتدى المسارد

كان هذا رأيى ولكم القبول أو الرفض

[مراد سعادة]

أخى الكريم / مراد

شكرا على مجهودك وأوافقك على كل اقتراحاتك عدا هذا الاقتراح فقط لأنه يتطلب وقتا وجهدا ليس له عائد

إذ أنه بعد ذلك سيراجع أخونا مجدى الأعمال ويصلحها ويمكن أن يشكل لجنة لتقوم بذلك معه ولا مانع أن تعرض المسارد المترجمة هنا أولا فى المنتدى المغلق ثم بعد أن يراجعها الأعضاء تطرح فى منتدى المسارد

كان هذا رأيى ولكم القبول أو الرفض

أخي الكريم أحمد،
كان هذا الاقتراح قبل حصر المسارد في صفحة مخصصة. أم الآن فلدينا صفحة بالمسارد المراد ترجمتها وصفحة أخرى لإعلام فريق العمل بالمسرد الذي تختاره وذلك تجنبا للتكرار وتضييع الوقت.
و أهلا بك بيننا عزيزا مكرما

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات الافاضل
اعتذر عن عدم تمكني من المتابعة في الايام القليلة الماضية نظرا لظروف طارئة ، خاصة وانني (المفروض) قائد فريق العمل . اعتذر مرة اخرى .
تقديري واحترامي للجميع
وكل عام وانتم بخير بمناسبة عيد الاضحى

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات الافاضل
الاستاذ مراد اقترح نموذج للشكل النهائي للمسارد . برجاء ابداء الرأي .
من ناحية اخرى برجاء ابداء الرأي والتصويت فيما يختص بصيغة الملف word or excel وذلك حتى نتفق اتفاق نهائي بهذا الشأن وان يشترك الجميع في اتخاذ القرار .

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كل عام والجميع بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك

بالنسبة للنموذج الذي اقترحه الأستاذ مراد فلا أرى ضرورة لادراج meaning في الانجليزية الا ان كان هنالك ما يقابله في العربية فالمسارد المراد عملها ثنائية اللغة وأرى أن يكون هنالك تكافؤ بين اللغتين.. أما بخصوص صيغة الملف فأنا أفضل العمل على word file

مع خالص تحياتي وتقديري

[منى هلال]

الاخوة والاخوات الافاضل
الاستاذ مراد اقترح نموذج للشكل النهائي للمسارد . برجاء ابداء الرأي .
من ناحية اخرى برجاء ابداء الرأي والتصويت فيما يختص بصيغة الملف word or excel وذلك حتى نتفق اتفاق نهائي بهذا الشأن وان يشترك الجميع في اتخاذ القرار .

حضرات الأخوة والأخوات الكرام

كل عام وأنتم بخير وأعاد الله علينا عيد الأضحى بكل خير وبركة يارب

أخي مجدي

أولا أحب أن أبلغك أنني انتهيت من مسردين: هما: أولأ: academic titles والثاني هو Hajj terminology

ثانيا: أرى أن هناك الكثير من التكرار في الأمور التي تجري في هذه الصفحة
فقد سبق وأبدى بعض الأخوة (وأنا منهم) رأيهم واختاروا نوع الملف الذي يروا أن تكون الصيغة النهائية فيه

أكرر رأيي للمرة ثالثة: أفضل ملف excel

بالنسبة للنموذج الذي وضعه الأخ مراد فهو جيد وأرى أنه قد بذل فيه جهداً طيباً إلا أنه في ملف word
وقد وضعه قبل أن نتفق نهائياً على الصيغة التي ستكون عليها الملفات، وهذه هي النقطة الوحيدة التي أعترض عليها. فلو اتبعنا نفس الأسلوب ولكن في ملف excel يكون خير وبركة بالنسبة لي.

ولا أشارك الأخت أسماء الرأي في عدم إدراج المعاني بالإنجليزية فكثير من المسارد تتبع هذا الأسلوب بالضبط. وهو أن الكلمة بالإنجليزية يوضع لها معناها وشرح بالإنجليزية ثم تأتي الترجمة بالعربية على هيئة كلمة واحدة أو عبارة واحدة لتفي بالمعنى المدرج للكلمة. وقد شاركت في وضع مسرد من هذا القبيل هنا في أستراليا لوزارة الضمان الاجتماعي Centrelink واتبعنا فيه هذا الأسلوب بالضبط.
وهناك أمثلة أخرى كثيرة على ذلك منها الفاروقي (ولو إنه بالعكس فالكلمة بالعربية يندرج معها المعنى بالعربية ثم تأتي ترجمة ذلك بالإنجليزية على هيئة كلمة واحدة أو عبارة) وأيضاً Agricultural and Allied Terminology by Chihabi
وأيضاً ُEconomic, Business and Finance by Nabih Ghattas

لذلك من رأيي أن نتبع نموذج الأخ مراد مع وضع الملف في صيغة excel

وأنا أنتظر الرأي حتى أتمكن من تقديم المسردين المذكورين أعلاه

مع خالص تحياتي للجميع

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات
اعتقد ان الامر قد تم حسمه باستخدام ملفexcel واتفق مع الاخت منى هلال في ( أن نتبع نموذج الأخ مراد مع وضع الملف في صيغة excel ) . وايضا فيما يختص بالترجمة ( الترجمة بالعربية على هيئة كلمة واحدة أو عبارة واحدة لتفي بالمعنى المدرج للكلمة ) . واعتقد ان هذا يفي بالغرض .
سيتم انشاء صفحة اخرى للمسارد التي تم ترجمتها باسم ( المسارد المترجمة ) حتى يتم مراجعتها من قبل الاستاذ معتصم وايضا اطلاع باقي الاعضاء وابداء الرأي ، لذا يرجى رفع المسرد ووضع الرابط في تلك الصفحة .
وفقنا الله جميعا .

[مراد سعادة]

على بركة الله وكل عام وأنتم بخير

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات اعضاء فريق العمل

سيتم انشاء منتدى ( المسارد ثنائية اللغة ) حيث سيتم ادراج المسارد التي يقوم فريق العمل بترجمتها ، وسيقوم كل عضو برفع المسرد الذي ترجمه بعد المراجعة والتدقيق من قبل الاستاذ معتصم وذك في صفحة المسارد المترجمة في منتدانا المغلق هذا . يمكن رفع المسارد بصيغة word or excel مع وضع شعار الجمعية واسم المترجم والرابط الاصلي للمسرد .وايضا سيتم نقل المسارد ثنائية اللغة والتي سبق ورفعها باقي الاعضاء حتى يتم الفصل بين المسارد احادية اللغة وثنائية اللغة .
مع تقديري واحترامي

[رفيقة منتصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
سلامي وتهاني بعيد الإضحى والسنة الإدارية الجديدة لجميع الأصدقاء،
شكرا أستاذ مجدي غلى تعاونك، لقد تمكنت من تحميل المسارد التي اخترتها وأنا الآن أعمل على ترجمتها،
أتمنى أن نوفّق جميعا في أعمالنا.
السلام عليكم.
رفيقة منتصري.

[رفيقة منتصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
السيد مجدي وكل الأصدقاء،
أنا أعمل وفق الملف excel، وتحتوي المسارد التي أترجمها على المصطلح الأجنبي وتعريفه، إلى جانب المقابل العربي لكليهما.
في الواقع أنا لم أفهم ماذا قرّرتم في النهاية؟
هل هذا هو العمل المطلوب أم لا؟
هل أستمر في ترجمة التعريفات ؟ أم هل ستقتصر عملية الترجمة على المصطلحات مع الإحتفاظ بالتعريف الاجنبي؟
هل من مجيب أرجوكم؟
سلامي وخالص شكري وتحياتي للجميع.
رفيقة منتصري.

[مجدي لويز]

الاخت الفاضلة رفيقة منتصري

قمت بالرد في رسالة خاصة . واكرر لافراد فريق العمل انه تسهيلا على كل اعضاء الفريق يمكن رفع الملفات بصيغة excel or word مع وضع شعار الجمعية المتفق عليه واسم المترجم وذكر المصدر .
تقديري للجميع

[مي عورتاني]

بعض الإضافات ظهرت بالخطأ بعذراً

[مي عورتاني]

بعض الإضافات ظهرت بالخطأ بعذراً

[مي عورتاني]

الأخ مجدي لويز:
بعد التحيه و التقدير, إن متابعتي بطيئه للمواضيع فعذراً للجميع.....قرأت الآن عن وجود مجموعات و قائد مجموعه ....على كل فإن ترجمة مسرد مصطلحات الحج أصبح جاهزاً فالرجاء إخطاري بما يجب عمله .....مع الشكر

[مي عورتاني]

الأخ مجدي لويز:
بعد التحيه و التقدير, إن متابعتي بطيئه للمواضيع فعذراً للجميع.....قرأت الآن عن وجود مجموعات و قائد مجموعه ....على كل فإن ترجمة مسرد مصطلحات الحج أصبح جاهزاً فالرجاء إخطاري بما يجب عمله .....مع الشكر

[مي عورتاني]

الأخت الفاضله منى :
قد يصعب على البعض إستخدام excell فلماذا لا يكون ب word ؟

[مي عورتاني]

الأخت الفاضله منى :
قد يصعب على البعض إستخدام excell فلماذا لا يكون ب word ؟