صفحة اختيار المسارد

[مجدي لويز]

الاخوة والاخوات الاعضاء


ارجوا من كل عضو/ عضوة ان يذكر اسم المسرد الذي تم اختياره في هذه الصفحة وذلك لاطلاع باقي الاعضاء المباشر على الاختيارات ، واضافة ما يتم اختياره مستقبلا من مسارد بعد الانتهاء من ما تم ترجمته .

الرابط التالي يحتوي على كل المسارد في منتدى المسارد يمكن الرجوع اليه في حالة تعذر فتح رابط اي مسرد
http://www.arabswata.org/forums/arch.../f-51-p-2.html

مجدي

[مجدي لويز]

المسارد التي اخترتها
1 - مصطلحات Egyptology
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1192198320.pdf
2 - مسرد الاساطير المصرية
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194291090.doc
3 -
Jewish Glossary مصطلحات يهودية
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1196457677.doc

مسرد الصلة ، القرابة ، العلاقة

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194561996.doc

مصطلحات الاستشعار
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1193252407.pdf

مصطلحات الحدادة
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1193353416.doc

[د.حمزة ثلجة]

المسرد الذي اخترته كمرحلة أولى
رقم 14
Glossary of fine Arts
http://www.ucanbuyart.com/glossary.html

[مراد سعادة]

المسارد التي اخترتها

27
الموت والجنائز

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194724653.doc

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194363174.doc

53
مصطلحات البيطرة وعلم الحشرات

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1194536561.doc

61
Carbon Dioxide and Climate ثاني اكسيد الكربون والمناخ

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1193957875.doc

[أسماء حسن محمد]

المسارد التي اخترتها

مسرد مصطلحات العلوم الاجتماعية Glossary of Social Science
http://www.faculty.rsu.edu/~felwell/glossary/Index.htm


استخراج مسرد جديد من قانون المرافعات السعودي

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1197308393.doc
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1197308466.doc

[منى هلال]

بسم الله الرحمن الرحيم

على بركة الله

المسارد التي اخترتها هي:

1
Glossary of Hajj related terms (1)
http://www.ummah.net/hajj/glossary

2

Glossary, Academic Titles
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=311

3

مصطلحات الإقتصاد السياسي
http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/GDP

هناك بعض الملحوظات:
الأولى: من ضمن قائمة الحصر الأولى يوجد المسرد في الرابط التالي:

http://www.salsburg.com/Faulty/Faulty.html

أعتقد أنه لا يمكن ترجمة هذا المسرد لأنه يختص أساساً باللغة الإنجليزية وإذا ترجم إلى العربية لن يكون له معنى
It is only English specific and won't make much sense if translated into Arabic. It relates to the way some words are spelt in English and their double meanings; there are also things like oxy morons which will be very tricky to translate. I feel it's like trying to translate Arabic grammar into English.

من رأيي حذف هذا المسرد من القائمة؛ ما رأي الجميع في ذلك؟


الملحوظة الأخرى هو أنني أجد صعوبة في فتح الكثير من الروابط على هذه القائمة، وكنت أفضل لو اخترت بعض المسارد الأخرى مثل
Trust, Probate, Trust, and Estates Glossary
ولكنني لا أستطيع التوصل إليه. لقد سبق وأشرت إلى ذلك، وأريد أن أعرف، لو سمحتم وتكرمتم، أن تفيدوني إذا كانت هذه مشكلة للآخرين أم أن المشكلة عندي؟

أرجو الرد على هذه النقطة PLEASE؟

وجزاكم الله كل خير

[monashazly]

اخترت مسرد :

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/a.html

[أسماء حسن محمد]

الأخت العزيزة منى ان كنت تبحثين عن أي رابط أو موضوع عرض في منتديات واتا ما عليك سوى استخدام آلية البحث الموجودة في المنتديات وهذا هو الرابط الذي تبحثين عنه وان لم يعمل لديك فيمكنك أيضا استخدام آلية البحث أو يمكنك ايجاده في الصفحة الثانية في منتدى المسارد

Trust, Probate, Trust, and Estates Glossary

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20387

[رفيقة منتصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
شكرا على ثقتكم وسعيدة بالانضمام إليكم والمساهمة في هذا العمل الذي سيكون باذن الله مكسبا حقيقيا لكل المترجمين واللغويين العرب.
لقد اخترت أن أبدأ بترجمة المسرد التالي: مسرد عدد 77

Anthropology Glossary
http://arabswata.org/forums/uploaded/182_1168027546.doc
شكرا والسلام عليكم.

[رفيقة منتصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
لقد اخترت أيضا المسرد عدد 72
Microbial Genetics Glossary
http://www.arabswata.org/forums/atta...1&d=1186953512
وحاولت الاطلاع على المسرد 55
Hospital tools glossary
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1195164068.doc
لكنّ الرابط لا يعمل، فهل من مساعدة؟ شكرا
سلامي. رفيقة.

[منى هلال]

شكراً أخت أسماء
جزاك الله خيراً - لقد تمكنت من فتح الرابط أخيراً وعليه فقد قررت اختيار هذا المسرد بدلاً من مسرد الاقتصاد السياسي الذي سبق وأشرت إليه في مشاركة سابقة.

أرجوك أخ مجدي تعديل القائمة لكي تعكس هذا التغيير.

أي أنني اخترت الثلاث مسارد التالية:

Glossary, Academic Titles
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=311

Glossary of Hajj related terms (1)
http://www.ummah.net/hajj/glossary


Trust, Probate, Trust, and Estates Glossary
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20387


شكراً - جزاكم الله خيراً

[ناهد هاشم]

السلام عليكم
تحية تقدير لكل فريق العمل
انا اخترت المسرد التالي لترجمته و المتعلق بمصطلحات صناعة الترجمةhttp://www.barinas.com/glossary.htm
مع خالص احترامي
:student:

[أحمد سعد الدين القصص]

السلام عليكم

المسرد الذى اخترته

Engineering Dictionary
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word


وانتظرونى بعد نهاية امتحانات الماجستير إن شاء الله

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إضافة إلى المسارد التي اخترتها سأضيف:

E-learning Glossary
http://arabswata.org/forums/uploaded/182_1169392527.doc

[رفيقة منتصري]

السلام عليكم،
أردت أن أؤكّد على إختياري للمسارد التي سبق أن ذكرتها، وقد تمكنت من الحصول عليها، وأنا الآن بصدد ترجمتها،
وهذا تذكير بأرقامها وعناوينها:
مسرد عدد 77
Anthropology Glossary
http://arabswata.org/forums/uploaded/182_1168027546.doc
مسرد عدد 72
Microbial Genetics Glossary
http://www.arabswata.org/forums/atta...1&d=1186953512
مسرد عدد 55
Hospital tools glossary
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1195164068.doc
شكري وتحياتي للجميع.
السلام عليكم.
رفيقة منتصري.

[أسماء حسن محمد]

سأضيف إلى قائمة المسارد التي اخترتها:

مصطلحات صندوق النقد الدولي
http://www.imf.org/external/np/term/...id=1&index=eng

[دريس عماري]

تحية قلبية وبعد
لقد اخترت مسردين التاليين:
Religion and spirituqlity
Old Testament terminology

, و اقترح إضافة NewTestament Terminology

أو Biblical Terminology و التي ستضم مصطلحات العهد القديم والجديد

فما رأيكم، وغلى بركة القدير
دريس:fl:

[نصر مسامح عبدالجليل]

السلام عليكم
على بركة الله
أختار العمل في المسرد الذي يحمل الرقم 70 وهو مسرد المصطلحات البيئية
Glossary of Environmental Terminology
http://www.eco-tec-inc.com/glossary.html#Anchor-8796
مع أطيب التحيات

[نصر مسامح عبدالجليل]

السلام عليكم
على بركة الله
أختار العمل في المسرد الذي يحمل الرقم 70 وهو مسرد المصطلحات البيئية
Glossary of Environmental Terminology
http://www.eco-tec-inc.com/glossary.html#Anchor-8796
مع أطيب التحيات

[منى عبدالله]

تحية عطرة للجميع,,,
أنا أخترت

Glossary of Translation and Interpreting Terminology


وداعي للجميع بالتوفيق والسداد,,,