ارجو المساعدة في كلمة My professor
الى زملاء المنتدى واساتذة الواقع الكرام سؤال بسيط لا يعصى عليكم طبعا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه الجملة
My professor is intelligent; I've learned a lot from him
فهلا تصح ان نقول مثلا: برفسوري ذكي فقد تعلمت الكثير منه
ام: لقد تعلمت الكثير من برفسوري الذكي
المشكلة اجدها في كلمة برفسوري فلو كانت مثلا
My teacher is intelligent; I've learned a lot from him
لاصبحت الترجمة : معلمي ذكي فقد تعلمت الكثير منه
ام : لقد تعلمت الكثير من معلمي الذكي
فهل لا استستيغ كلمة برفسور لا نها دخيلة على لغتنا العربية
وهل ترجمتي لها صحيحة ام ما ذا تقولون
وشكرا مقدما لكم
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدالمهدي
المفضلات