المعتقل

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمها إلى الروسية : علاء عمر




тюрьма


На рассвете пришли ночные сторожа. Шагая, стучали своими берцами по полу тюрьмы. он очнулся до того как они открыли дверь. Сел, протёр свои глаза замерзшими руками. Командир наряда рукой приказал ему встать, и он встал. Сотрудники военной милиции вышли, а он пошёл вслед за ними. Дошли до площади где стоит эшафот. увидев сборище заключённых в кандалах, в наручниках и с завязанными глазами Он подумал в сердцах «Сколько их в этот морозный день» и ни слова больше. он привык к своей работе. Командир протянул ему нож, и он тотчас начал резать съёжившихся мужчин одного за другим, произнеся имя бога после отсечения очередной головы.


المعتقل

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .