روابط مهداة لكافة المترجمين الأعزاء

[عماد حمزة أبو النصر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثيراً ما تصادفنا اختصارات أو مصطلحات جديدة أثناء العمل الترجمي، غير مدرجة في أي من القواميس الشائعة، وحيث أن الإنترنت تعين في مثل تلك المعضلات من خلال بحث قد يكون يسيراً أحياناً أو مضنياً أحياناً أخرى، فقد رأيت أن أقترح إنشاء هذا الموضوع والذي أهدف من خلاله إلى التشارك مع الزملاء المترجمين الأعزاء في كافة ما يمكن العثور عليه من روابط مفيدة، تصل إليها أيدينا أثناء البحث، علنا أن نوفر بذلك على بعضنا البعض عناء البحث في المرات القادمة عن نفس الهدف، ولا نحتاج إلى "اختراع العجلة" كل على حدة.

وسأورد هنا مثالاً على ما قدمت: ما معنى اختصار AQAM والذي ورد أثناء ترجمة نص حول الأوضاع في العراق؟
قبل أن تقرأ الإجابة في الأسطر التالية فكر، أو حاول البحث فيما لديك من مصادر.
من خلال البحث على الإنترنت عثرت على موقع جميل آثرت أن أشارككم جميعاً فيه وهو
http://www.acronymfinder.com
وإليكم ما أورده من معنىً لهذا الاختصار: Al-Qaida & Associated Movements
والتي وجدتها مناسبة للسياق ودالة على المحتوى.

أدعوكم جميعاً إلى المشاركة في هذا الموضوع، وليورد كل منا ولو رابط واحد. تخيلوا كم سيكون لدى كل منا من روابط بعدد إخوانه المترجمين

قبل الختام، لا تنسوا عند الدخول إلى هذه المواقع أن تضيفوها إلى قائمة "المفضلة" لديكم bookmark the page
مع أطيب التمنيات بالتوفيق للجميع، وفي انتظار مشاركاتكم

[نبيل الزغيبي]

Thanks so much dear friend
here are some more useful links
Regards
Nabil Alzugheiby



2- قاموس المصطلحات الطبية (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.hmc.org.qa/med_dic.asp



3- قاموس إكتاكو (إنجليزي-عربي)

http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/



4- معجم المصطلحات النفسية (إنجليزي/عربي/فرنسي)

http://www.filnafs.com/dicta.html



5- معاجم مجمع اللغة العربية في القاهرة (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1



6- قاموس الإنترنت والتجارة الإلكترونية (إنجليزي-عربي)

http://www.arablaw.org/Internet%20&%...ictionaryA.htm



7- المعجم الطبي الموحد (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.emro.who.int/umd/



8- قاموس المصطلحات الجمركية (عربي-إنجليزي)


http://www.customs.gov.sa/arabic/default.htm

9- مصطلحات مكتب الأمم المتحدة (لغات عديدة منها العربية) [يجب التسجيل]

http://vintars.unvienna.org/vintars2-0/



10- مصطلحات منظمة الفاو (لغات عديدة منها العربية)

http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=EN



11- مصطلحات منظمة اليونسكو (لغات عديدة منها العربية)

http://termweb.unesco.org/



12- مسرد مصطلحات المعلوماتية والحاسوب (إنجليزي-عربي)

http://www.schoolarabia.net/thaqafet...sary/index.htm



13- مصطلحات الدفاع المدني (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.cd.gov.sa/dic1.asp



14- فواتح القرارات (عربي/إسباني/فرنسي/إنجليزي)

http://sattaratun.com/fawatih.asp



15- قاموس مصطلحات الإنترنت (إنجليزي-عربي)

http://sattaratun.com/netterm.htm



16- مكتب تنسيق التعريب (عربي/فرنسي/إنجليزي)

http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp



17- مسرد المصطلحات الكيميائية (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.schoolarabia.net/kemya/ge...ary/chem_a.htm



18- القاموس المصطلحات الإسلامية (إنجليزي-عربي)

http://dictionary.al-islam.com/Default.ASP?t=ENGARB



19- قاموس الموسوعة العربية للكمبيوتر والإنترنت (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.c4arab.com/qamoos/index.php



20- معاجم الأمم المتحدة (لغات عديدة منها العربية)

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/$searchForm?SearchView



21- مصطلحات (فيدو) الطبية (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.feedo.net/MedicalEncyclop...e_a.asp?show=A



22- المعجم القانوني (عربي-إنجليزي-عربي)

http://213.244.124.245/dictionary.asp?u_letter=A



23- قاموس مصطلحات المحاسبة (إنجليزي-عربي)

http://www.jps-dir.com/dictionary/wo....asp?cmd=reset



24- القاموس المحيط (عربي-عربي)

http://www.al-eman.com/Islamlib/viewtoc.asp?BID=142



25- قاموس مصطلحات البنوك الإسلامية (عربي-عربي)

http://www.islamicfi.com/arabic/dict...Dictionary.asp



26- مصطلحات فقه المعاملات (عربي-عربي)

http://moamlat.al-islam.com/harfinde...c=0&t=Mostalah



27- قاموس مصطلحات الفلسفة الإسلامية (عربي-إنجليزي)

http://www.muslimphilosophy.com/pd/default.htm



28- قاموس المترادفات الأساسية في علم الفلك (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.ascssf.org.sy/dict-fayez-arab-eng.htm



29- معجم المصطلحات الإنتخابية (عربي-عربي)

http://www.pogar.org/publications/el.../glossary.html



30- مسرد مصطلحات الإنترنت (إنجليزي-عربي)

http://www.houla.org/Word/inform/diction.htm



31- معجم مصطلحات الأشعة والأورام (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.acmls.org/Tumors_X_Ray/Search_Tumors.asp



32- معجم مصطلحات المعلوماتية (عربي-عربي) [مع المقابل الأجنبي]

http://ejustice.justice.gov.ma/justi...ue/lexique.pdf



33- لسان العرب (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1773



34- نجعة الرائد وشرعة الوارد في المترادف والمتوارد (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1428



35- كتاب العين (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1215



36- فقه اللغة لمؤلفه الثعالبي (عربي-عربي)


http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1190








ثانيا: المعاجم والمسارد الإنجليزية



1- قاموس onelook

http://www.onelook.com/



2- قاموس الأغذية والطبخ

http://www.epicurious.com/cooking/ho...od_dictionary/



3- قاموس الخمور

http://www.epicurious.com/drinking/wine_dictionary/



4- قاموس مصطلحات الآثار

http://www.reference-wordsmith.com/archword/dict.html



5- قاموس أصول الكلمات

http://www.etymonline.com/



6- البوادئ واللواحق في علم الأحياء

http://biology.about.com/library/prefix/blprefix.htm



7- قاموس مصطلحات الحاسوب

http://burks.bton.ac.uk/burks/foldoc/index.htm



8- قاموس أكسفورد

http://www.oed.com/



9- قاموس المختصرات

http://www.acronymfinder.com/



10- مسرد المصطلحات الدبلوماسية

http://www.washdiplomat.com/glossary.html



11- المكنز Thesaurus

http://thesaurus.reference.com/



12- مسرد المصطلحات المالية

www.finance-glossary.com



13- مسرد المصطلحات المالية 2

www.investorwords.com



14- مسرد المصطلحات المالية 3

www.investopedia.com



15- مسرد مصطلحات التسويق

http://www.marketingterms.com/



16- مسرد مصطلحات الاستضافة الالكترونية

http://www.hostingglossary.com/glossary/anonymous-ftp/



17- قاموس المصطلحات النفسية

http://allpsych.com/dictionary/d.html



18- قاموس مصطلحات الميديا

http://www.afterdawn.com/glossary/



19- مسرد مصطلحات البحوث التسويقية

http://www.brandoctors.com/rg.html#s



20- مسرد مصطلحات الفيروسات

http://www.kohatcity.com/it/Vglossary.html



21- مسرد المصطلحات البرلمانية

http://www.parliament.uk/glossary/glossary.cfm



22- مسرد مصطلحات الأمم المتحدة لحفظ السلام

http://www.un.org/Depts/dpko/glossary/



23- مسرد مصطلحات أسواق الأسهم

http://stockcharts.com/education/GlossaryA.html



24- مسرد مصطلحات الفنون الجميلة

http://www.artcellarexchange.com/glossary.html



25- مسرد مصطلحات مواد المتاحف

http://www.sfsu.edu/~museumst/minerva/carlson.html



26- مسرد مصطلحات "الأنتيكات"

http://www.faccents.com/glossaryA.html



27- مسرد لأمناء مكتبات الفنون

http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm#5



28- مسرد مصطلحات الطبع Etching

http://www.atsweb.neu.edu/printmaking/glossary.htm



29- مسرد مصطلحات الألقاب الملكية الأوروبية

http://www.heraldica.org/topics/odegard/titlefaq.htm



30- مسرد المصطلحات الأدبية

http://www.uncp.edu/home/canada/work...l/glossary.htm



31- مسرد المصطلحات الأدبية 2

http://www.virtualsalt.com/litterms.htm



32- مسرد ومرجع في الأدوات البلاغية (مع أمثلة)

http://www.virtualsalt.com/rhetoric.htm



33- مسرد الأدوات البلاغية (مع أمثلة)

http://www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/rhetoric.html



34- مسرد مصطلحات تحليل الشعر

http://www.english.cam.ac.uk/vclass/terms.htm



35- مسرد المصطلحات الشعرية

http://eir.library.utoronto.ca/rpo/d...o/poetterm.cfm



36- مسرد مصطلحات الترجمة

http://www.trans-k.co.uk/glossary.html



37- مسرد مصطلحات الاقتصاد السياسي

http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/index



38- مسرد مصطلحات الشرطة

http://members.aol.com/Welts23/PoliceGlossary.html



39- مسرد مصطلحات الجاسوسية

http://www.themasterofdisguise.com/glossary.html



40- مسرد مصطلحات العلوم السياسية

http://www.politicalscience.utoledo....n/glos3260.htm



41- مسرد مصطلحات الجنائز والمقابر

http://www.carolinacemetery.com/glossary.html



42- مسرد مصطلحات استزراع الأسنان

http://www.enexus.com/dental-implant/glossindex.htm



43- مسرد مصطلحات رسم الخرائط

http://www.lib.utexas.edu/maps/glossary.html



44- قاموس American Heritage

http://www.bartleby.com/61







ثالثا: المواقع التي تحوي العديد من المسارد والمعاجم



1- موقع فرانك ديتز

http://www.frankdietz.com/glossary.htm



2- موقع ليكسيكول (توجد مسارد عربية)

www.lexicool.com



3- موقع السارد

www.glossarist.com



4- موقع "قاموسك"

www.yourdictionary.com



5- موقع hyper dictionary

http://www.hyperdictionary.com/



6- موقع مجموعة المصطلحات

http://www.uwasa.fi/comm/termino/col...ecial/art.html



7- موقع "كل الكلمات"

http://www.allwords.com/index.php



8- موقع Translink

http://www.trans-link.com/page2.html



9- موقع (بيتر سبيتز)

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/



10- موقع كابيكوا

http://www.capicua.co.uk/translation/transresspan.htm



11- موقع جاو روك دياز

http://www.jrdias.com/jrd-links.html



12- موقع كولينز

http://www.collins.co.uk/books.aspx?group=140

[خالد السعيد]

السادة الزملاء والأخوة الأعزاء :
السيد / عماد حمزة أبو النصر ، والأخ الفاضل / نبيل الزغيبي
نشكركم جزيل الشكر للروابط ذات الفائدة الجَمّة ؛ جزاكم الله خير الجزاء .
خالد السعيد
مترجم فوري