ماذا أنجزنا في عام 2007

[عامر العظم]

ماذا أنجزنا في عام 2007

الأساتذة والزملاء والزميلات الكرام،
بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم جميعا بعيد الأضحى المبارك والسنة الميلادية الجديدة ، وأشكر كل أستاذ وكل عضو ساهم في هذا البناء العظيم، وقدم نموذجا عربيا أصيلا في الإصرار والبذل والتعاون والعطاء.

لقد كان عام 2007 حافلا بالنشاط والعطاء والإنجاز ووصل عدد الأعضاء إلى 12000 عضو.. تعتبر بوابتنا ومجلتنا ومنتدياتنا بحمد الله من أقوى وأغنى الكيانات والمواقع والمنتديات العربية على الشبكة، ترجمة ولغة وفكرا وأدبا وإبداعا وتفاعلا وإعلاما وأفقا وتنظيما وتجمعا.. ونحن على وشك إطلاق العدد الرابع من مجلة واتا للترجمة واللغات.

وبما أننا بصدد الاحتفال بمرور 4 سنوات على تأسيس الجمعية (1/1/2004) والتكريم السنوي الرابع، فإننا نود تحديث الملف الإعلامي الشامل للجمعية..
وبما أننا مشروع وإنجاز تراكمي جماعي، فنرجو من كل إداري ومسؤول ومشرف وسفير وعضو أسهم في إنجازات معينة على مختلف الصعد والجبهات تلخيصها ليتم وضعها جميعا في الملف الإعلامي.

تجدون الملف الإعلامي المحدث منذ فترة قريبة على الرابط التالي:
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1198160971.doc

كما نرجو ممن يستأنس في نفسه الكفاءة والقدرة على إعادة صياغة الملف الإعلامي، بعد تحديثه أن يعبر عن رغبته هنا مع الشكر.

شاكرا لكم جميعا جهودكم وحسن تعاونكم.

ملاحظة: يرجى الاطلاع على الملف قبل الكتابة.

[عبد الحميد الغرباوي]

بالنسبة لي، حصل لي شرف الحضور العملي في العددين الأخيرين من مجلة واتا..
كما أني أنشأت منتدى القصة القصيرة جدا، هذا المنتدى، الذي سرعان ما استقطب أسماء راسخة في هذا الجنس الإبداعي الصعب و أقلاما أخرى واعدة، و شاركت في إنشاء منتدى أدب الطفل الذي يعرف هو الآخر حراكا ثقافيا مميزا بفضل المشرفين عليه و خاصة حنين حمودة و حسام الدين نوالي.
هذا، إلى جانب الإشراف و المتابعة و التوجيه في كل من منتدى القصة القصيرة و القصة القصيرة جدا رفقة مجموعة من الأسماء الرزينة ...
و التعريف بالجمعية و دعوة أسماء إلى الانضمام إلى واتا...
و من منطلق وجهة نظر خاصة، أعتبر إصدار قصص قصيرة جدا لثلة من الأسماء الراسخة و الواعدة من العالم العربي، في كتاب رقمي، تتويجا لسنة مليئة بالعطاء، و أغتنم الفرصة هنا، لأحيي إخوتي طلعت سقيرق و سعيد أبو نعسة و حسام الدين نوالي هذا الأخير الذي أصفق بحرارة للمجهود الذي بذله.
لهم مني خالص التقدير و الاحترام...
و القادم سيكون أجمل وأحسن إن شاء الله...

[د. محمد اسحق الريفي]

من أهم الإنجازات:
- إطلاق حملة رفع الحصار الظالم عن غزة هاشم.
- حشد العقول المفكرة لنصرة قضايا الأمة من خلال تناول العديد من هذه القضايا بالعرض والنقاش والتحليل.
- تعميق الروابط بين أبناء الأمة من خلال التواصل عبر منتديات واتا الحضارية.

والله أعلم

[مجدي لويز]

الاخوة الاعزاء
بالنسبة لي كعضو جديد لا استطيع ان اقول انني انجزت الكثير ، واهم ما اعتقد انه انجاز بالنسبة لي هو اختياري مشرف منتدى المسارد ، وقد ساهمت بادراج العديد من المسارد النوعية الفريدة في مجالات مختلفةو التي لم تكن موجودة او يتطرق اليها احد . حاليا اقود فريق عمل ترجمة المسارد احادية اللغة في منتدى المسارد . و اتمنى من الله ان استطيع اتمام مشروع ترجمة المسارد احادية اللغة مع اعضاء فريق العمل ، وقريبا انشاء الله سنقوم برفع اول باكورة ما تم انجازه .
مجدي لويز اسعد

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الشكر لله بانني ما زلت حيا أرزق في واتا، أتنفس من محبة الأخوات والاخوان من المحيط إلى الخليج ومن عبق رياحين من هم في الشتات. ورغم الصعوبات الحياتية التي يفرضها على أسرتي هذا الزمان الكسيف والوعر، تمكنا، بحمد من رب العالمين، وبمؤازرة أعضاء أسرة تحرير مجلة واتا، الذين يزيد عددهم عن الثلاثين باحثا ومفكرا ومترجما، من إصدارعددين متميزين للمجلة خلال ثلاثة أشهر فقط من سنة 2007، وأن نحصل لها على الرقم الدولي المعياري للنشر، الذي تفتقر اليه الكثير من الدوريات الأكاديمية العربية.

الدكتور دنحا طوبيا كوركيس
رئيس تحرير مجلة واتا للترجمة واللغات
أستاذ علم اللغة
جامعة جدارا/ الأردن

[محمود النجار]

	تجمع شعراء بلا حدود هذا التجمع كان حلما كان مجرد حلم صغير .. وما إن طرحته على الإخوة في غرفة الإشراف بأسلوب بدائي عفوي نسبيا حتى وجدت التشجيع من كل صوب وحدب ، وقد حاول الأستاذ عامر العظم أن يقنعني بأن يكون هذا التجمع مشروعي الشخصي ، مع وعد بفتح صفحات واتا للمشروع ، وأصررت على أن يكون مشروع الجمعية ، وإلا فلا حاجة لي به .. وبعد مرور نحو أسبوع على طرح المشروع وافقت إدارة الموقع على تبني المشروع .. فبدأت أخطط وأعد له ، وانضم إلي بداية الأمر الأستاذ الشاعر والأخ الفاضل لطفي منصور الذي وجدت منه حماسة منقطعة النظير ، وبالفعل بدأنا العمل وضممنا إلينا مجموعة من الإخوة والأخوات شكلنا معهم الهيئة الإدارية المؤقتة التي أنجزنا بها انطلاقة التجمع إنجازا حضاريا رائدا ، واحتفلنا بها احتفالا رائعا .. كان ذلك في 25/10/2007 .. أعلنا في هذا اليوم عن أسماء أعضاء الهيئة الإدارية ، وأعضاء الهيئة الاستشارية ، وأسماء الفوج الأول من أعضاء التجمع البالغين نحو 40 شاعرا وشاعرة . واليوم وقد مر على انطلاقة التجمع أقل من شهرين ، نقوم حاليا بإعداد القائمة الثانية لإعلانها في الأسبوع الأول من شهر يناير 2008 بإذن الله بعد عرض طلبات الانتساب على اللجنة المختصة التي ستقوم باختيار الشعراء الذين يستوفون شروط العضوية وهي : سلامة اللغة ، الالتزام وصحة الانتماء ، توفر الحد الأدنى من فنية الشعر . أصدر التجمع بيان انطلاقته ، الذي حمل قدرا من المصداقية والموقف الذي لا يهادن ولا يداجي أحدا .. وقد حمل بيان الانطلاقة رسالة مهمة موجهة إلى المحاصرين في غزة انسجاما مع حملة واتا التي بلغت الآفاق ، ثم قمنا بعد فترة قصيرة بإصدار بيان مستقل يندد بحصار غزة ، نشرته بعض المواقع الإلكترونية ، ولاقى صدى لدى الكثيرين . صحيح أن إنجازاتا لم تظهر بعد ، كوننا تجمعا جديدا ، إلا أننا نخطط للوصول إلى العالمية الحقيقية قريبا ، ولدينا خطة رباعية للعام القادم 2008 ، سنكشف عنها قريبا بعون الله . ومن أبرز ما يحمله العام 2008 المجلة الورقية التي ستصدر في 15/ 2/ 2008 بعون الله مهما كان ثمن صدورها غاليا .. فنحن نعد العدة لإصدار العدد الأول في 15/2/2008 ، ولن يكون لدينا العدد ( صفر ) لأن شعراءنا ومبدعينا لا يعرفون الأصفار .. !! على أن تصبح المجلة شهرية بعد مرور فترة قد لا تطول بإذن الله . خطتنا كبيرة وطموحاتنا لا حدود لها كما تجمّعنا : ( شعراء بلا حدود ) .. ولأننا لا نحب أن نتكلم أكثر مما نعمل ؛ فنحن ملتزمون بشيء من الصمت حاليا ، لكننا لا نتوقف عن العمل والتخطيط والإعداد ، وسوف نخرج عليكم مع بداية العام الجديد بالتشكيلة الإدارية الجديدة للتجمع ، وبالمهمات التي سنقوم بمتابعتها وكذلك بهيئة تحرير المجلة الورقية بإذن الله وخطة عملها واسم المجلة الذي نتشاور فيه حاليا ، ولا مانع أن يصلنا من الإخوة أية اقتراحات في هذا الشأن . مع انطلاقة العام الخامس من عمر جمعيتنا الحبيبة ستكون الانطلاقة الحقيقية الجادة المثمرة لتجمعنا الأغر ( تجمع شعراء بلا حدود ) الابن الشرعي الحقيقي للجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب .. !! نلقاكم على خير بعد أيام قليلة .. وكل عام وأنتم بخير محمود النجار رئيس تجمع شعراء بلا حدود

[لطفي منصور]

	أشكر لأخي محمود النجار جهوده ومتابعته وحرصه على نجاح مشروعنا تجمع شعراء بلا حدود .. حقا كان نشاطه بلا حدود في التشاور والحث والحماس واستنهاض الهمم .. هنالك أفكار جادة نعمل على تحقيقها لترى النور وتكون حضنا لإبداعات نوعية تليق باسم شعراء بلا حدود ... كما أن هنالك عددا كبيرا من طلبات الانتساب للتجمع سنعلن عنها قريبا ... ونحن الان بصدد مراجعة أسماء شعراء واتا ممن لم يحصلوا على لقب شاعر لاضافتهم تلقائيا للتجمع ... كما أن تفعيل ملفات التجمع يحضر له بجدية ومهنية ليستلم الشاعر الملف الذي يلائمه ويتقن العمل على إنجازه والتعامل معه بمهنيّة وجديّة... التجمع يسير بخطى متئدة ولكنها مدروسة ... لنصل في النهاية إلى نتيجة أقل ما نقول فيها بداية إنها مرضية ... في بداية إنطلاقة فكرة تجمع شعراء بلا حدود ، اتصل بي أخي الفاضل محمود النجار ، وكنت وقتها منشغلا بفقرات ( سؤال شعري وجواب ) واقترح علي هذا المشروع الرائد وأوقفنا سؤال شعري وجواب لنتفرغ لصياغة الأهداف والتشاور والنقاش والاختيار والبحث ... وكما تعلمون كم هي صعبة البدايات ... إلا أننا استطعنا وبجهد نخبة من الشعراء وجدية محمود النجار في الطرح والتشاور والحماس أن نحقق إرساء القواعد والأصول والأهداف وعناوين المشروعات واختيار قصائد مميزة للنشر ... أشكر كل من ساهم في ذلك دون ذكر أسماء لئلا أنسى أحدا من الأعضاء الذين لهم الفضل في وضع الأهداف واختيار النصوص وصياغة البيانات الصادرة عن التجمع ... أعاننا الله في تحقيق ما نصبو إليه من خدمة لقضايانا ورفعة لأوطاننا .... الشكر كل الشكر لواتا وزملائنا في واتا .. ولكل من يعمل لخدمة قضية سامية .... وفقنا الله جميعا مع أسمى تحياتي ... لطفي منصور نائب رئيس تجمع شعراء بلا حدود

[حسن حجازى]

واتا
تتعدد الإنجازات
لخدمة ديننا الحنيف
ولغتنا العربية

رجال يعملون فى صمت
دام الجهد
وزاد التألق
ومن إنجاز إلى إنجاز

[ابراهيم درغوثي]

انجزت ل " واتا "ترجمات الى اللغة الفرنسية
لعشرات القصص القصيرة و النصوص الشعرية
لكتاب عرب من جل البلدلن العربية
و نشرت في ركن التراجم عشرات النصوص التي ترجمت لي
في أكثر من عشر لغات عالمية
و ساهمت في انجاح منتدى اللغة الصينية
و القادم أجمل

[طه خضر]

حاول العبد الفقير توجيه دعوات لأكبر عدد من حملة الفكر المستنير الملتزم ونجحت باستقطاب بعض الكـُتّاب الذين يشهد لهم كل من اطلع على أدبهم وقرأ لهم بعين النظام، وأنا بصدد عمل بطاقات فيزت تحمل اسم الجمعية وشعارها وعنوانها على الانترنت مع نبذة قصيرة على ظهر البطاقة عنها وعن اتجاهها وانجازاتها.

وبعض ما هو قادم ويعتمل في الذهن بحاجة إلى وقت ليختمر .

وربما كان قصر المدة وحداثة الانتساب وبالذات في سلك الإشراف يشفع لقلة الإنجازات .

[آداب عبد الهادي]

بحمد الله وعونه حاولنا في العام 2007 أن نحقق بعض مما يليق بواتا كصرح حضاري عظيم ،صرح ثقافي نهضوي كبير.
شاركت في التنظيم والإعداد لعقد عدة اجتماعات متفرقة لأعضاء واتا في سورية مع السيد الدكتور إياد فضلون سفير واتا،وكانت الثمرة الكبيرة بالاجتماع الواتاوي الكبير في دمشق والذي شاركت الزملاء بالإعداد والتحضير والتنظيم .
-عملنا بعون الله على افتتاح مركز واتا للدراسات الإفريقية وجهزنا هدية الافتتاح لقاء خاص لواتا مع السيد خليل محمد عامر ونائبه الأمين العام لحزب الجهاد الإسلامي الإرتري للعدالة والتنمية وحاولنا إطلاق عمل المركز بالسرعة القصوى وحالياً قمنا بإعداد بعض المواد الحصرية له كما أن ما تم نشره في هذه المركز لم ينشر قبل واتا في أي مكان آخر.
-عملنا على دعم منتدى التحليل النفسي وعلم النفس مع الزملاء الاختصاصين وأصبح هذا المنتدى من المنتديات النفسية الهامة وقد ضم خلال العام الفائت أبحاث نفسية في غاية الأهمية.
-تابنعا بدقة متناهية آلية عمل المنبر الحر وحاولنا جاهدين ضبط هذا المنبر من خلال تعديل بعض المواد المنشورة فيه أو مراسلة بعض الناشرين على البريد الخاص لتنبيههم للإلتزام،كما عملنا على المشاركة بالمواد للهذه المنتديات الثلاثة .
-طرحنا مشروع لوضع كتاب عن العلاج النفسي ليصار إصداره عن واتاومازال قيد المتابعة.
عقدنا اجتماعات متعددة مع إعلاميين مهمين جدا في سورية لإعطائهم فكرة واضحة عن واتا بعد أن قام أحد الصحفيين السوريين بكتابة زاوية مغلوطة عنها في جريدة تشرين الحكومية وكان الرد على ذلك أن تبنت الجريدة نشر إعلان عن موعد الاجتماع الواتاوي الكبير في سورية ودعم جميع المؤسسات الإعلامية لهذا الإجتماع وقد قامت بالكتابة عنه وقمت أنا بوضع صفحة خاصة في مجلة سورية والعالم.
-قمت بطباعة البيان الصادر عن الجمعية حول تجريم الكيان الصهيوني لحصاره الظالم على غزة ووزع البيان باسم الجمعية على عدد لا بأس به من المهتمين والمتابعين وبعض السفارات العربية والاتحاد الوطني لطلبة سورية وجامعة دمشق والمدينة الجامعية في دمشق.
وما زال في جعبتنا الكثير من أجل واتا نتشارك مع أعضاء واتا في سوريا لتحقيقها في عام 2008 بإذن الله

[د.حمزة ثلجة]

كل عام وأنتم أستاذنا الفاضل عامر بألف خير
أعاده الله عليكم وعلى العائلة الكريمة والزملاء وعائلاتهم بالخير واليمن والبركة ربما كانت إسهاماتي متواضعة ولكنني أطمح للكثير من الإنجازات في العام القادم لقد قرأت الملف الإعلامي المرفق وهو رائع فعلاً وغني بالانجازات الهامة والكبيرة على جميع المستويات أرجو التنويه ضمنه أن الجمعية بصد درراسة الانتساب إلى الجمعية وإصدار بطاقات عضوية مأجورة لا علاقة لها بعضوية المنتديات المتاحة للجميع.


أمّا بالنسبة لإسهاماتي المتواضعة في عامي 2006 و2007 فقد
قمت بإنشاء مجموعة بريدية خاصّة بأخبارالدورات التدريبيّة إبّان دورة الترجمة الأولى بالإضافة لحضوري الدورة بكاملها وإجتيازها بنجاح بفضل الأستاذ محمّد حسن يوسف 2006
اقترحت إنشاء منتدى الحوار البصري والتشكيلي وقد تم ذلك بجهود الأستاذ عامر شخصياً إذ منحني الموافقة 2007
ساهمت ضمن فريق الأستاذ عبد الودود العمراني في تعريب دليل المستخدم لبرنامج ورد فاست المعروف كما سمح لنا الأستاذ عامر مشكوراً بإنشاء منتد باسم الفريق 2007
أساهم حالياً في فريق تعريب المسارد 2007
وأدرس ملف العضوية ورسومها وسأنشره للتنقيح النهائي بعد المداولة مع الزملاء في سورية قبل نهاية السنة بعد أن منحني الأستاذ عامر حفظه الله ثقته الغالية وكلّفني بترأس لجنة العضوية 2007
ساهمت في توجيه الدعوات ضمن مدينة حمص قبل انعقاد اجتماع الجمعية الأوّل في دمشق 2007
بالإضافة للمشاركة بقصص مصورة للأطفال في منتدى أدب الطفل ومشاركات أخرى لا بأس بها 2007
أعددت تقويماً من صفحةٍ واحدة لعام 2007 "بعنوان هديّة العام الجديد" سأعد واحداً على غراره لهذا العام ويمكن طبعه بسهولة وتوزيعه كهدايا
أنسّق مع تجمع شعراء بلا حدود لوضع شعار وتصميم للمجلة وقد صممت شعارا للتجمّع وأعمل على الأخذ بملاحظات الأستاذ العزيز محمود النجّار في التصميم التالي 2007


كل ما أتمناه استاذنا القدير دوام الصحة والعافية وأن يوفقنا الله وإياكم لتحقيق ما نصبو إليه جميعاً

محبتي وتقديري للجميع

[عادل جوده]

ببسمة الاعتزاز بكم أحييكم
وبعين التقدير والإجلال أنظر إليكم وإلى ثمار جهودكم

ثمار خيرة مباركة
ما ذكر منها هنا
لا يمثل غير جزء يسير مما شاهدته فأدهشني وما زال يدهشني
منذ اللحظة التي شرفت فيها باللحاق بهذه الكوكبة المشعة بضياء العلم والمنفعة

وما يحزنني حقيقة
أنني
رغم الفائدة العظيمة التي جنيتها من هذا الكم الهائل من العطاءات المتلاحقة
لم أقدم شيئاً على الإطلاق
وأرجو أن تسعفني الأيام القادمة
لأقدم شيئاً أعتز بتسجيله ضمن منجزات العام 2008م

وإنني إذ أصفق بحرارة لروعة إنجازاتكم

لأسجل التهنئة لي ولكم بمناسبة مرور العام الرابع على تأسيس هذا الصرح الشامخ
مصافحاً حاملي راية الجمعية وموقدي شعلتها كل باسمه دون استثناء
سلمكم الله أيها الرفاق وبارك في جهودكم وسدد على دروب الحق خطاكم
أخوكم المحب
عادل جوده

[منى هلال]

الحمد لله وحده
في خلال فترة أشتراكي مع واتا تمكنت من:
- مراجعة وترجمة دراسة بعنوان "حقوق المرأة في الإسلام"
- مراجعة بعض الترجمات التي نشرها بعض الأخوة في منتديات الترجمة - ومازال العمل جاري للانتهاء من بعضها
- الاشتراك في دورة الترجمة القانونية - وأنتظر نتيجة الامتحان حاليا
- الاشتراك في جزء من دورة الترجمة الدبلوماسية السياسية
- أعمل حاليا ضمن فريق العمل القائم على تعريب المسارد 2007 مع المشرف مجدي لويز
- المساهمة في منتديات مصطلح اليوم وتعبير اليوم و quotation of the day

ولكن ذلك لا يقارن بالاستفادة التي استفدتها والمتعة التي استمتعتها بكوني عضوة في هذا المنتدى العملاق ووجودي في وسط هذا الحشد الكريم من عباقرة اللغة.
وأرجو من الله أن يوفقني إلى الوفاء بحق واتا عليّ في العام الجديد إن شاء الله

تقبل الله منا صالح الأعمال وجعلها خالصة لوجهه الكريم

مع خالص تحياتي لجميع عباقرة هذا المنتدى العظيم
وكل عام والجميع بخير

[معتصم الحارث الضوّي]

خلال العام الحالي قمتُ (بصورة غير حصرية) بما يلي:
- نشر ما يزيد على ( 80 ) كتاباً متنوعاً في منتدى الكتب.
- نشر ما يزيد على ( 120 ) مشاركة في منتدى "ترجم كلمة" الخاص بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.
- نشر نحو ( 20 ) مشاركة في منتديات نصائح للمترجم، ومصادر المترجم.
- نشر ما يزيد على ( 75 ) مسرداً باللغتين العربية والإنكليزية.
- نشر نحو ( 50 ) موضوعاً في أبواب القواميس والمعاجم والموسوعات.
- نشر نحو ( 20 ) استفساراً في منتديات "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".
- نشر نحو ( 15 ) مشاركة لترجمة كلمات/مصطلحات عربية إلى الإنكليزية.
- نشر نحو ( 15 ) عروض للكتب الصادرة حديثاً.

هذه ملامح سريعة من مشاركاتي خلال السنة الحالية. أتمنى أن تكون السنة الجديدة فاتحة خير للمزيد في الكم والكيف.

والله من وراء القصد

[محمود عادل بادنجكي]

خلال أقل من شهرين شاركت بالأعداد التالية من النصوص:
- (1) مشاركة بدون تصنيف
- (1) مقالات أدبية
- (2) العار والشنار
- (2) محاولات أدبية
- (6) الأدب الساخر
- (8) القصّة القصيرة
- (8) الخاطرة
- (77) قصّة قصيرة جدّاً
وخلال شهرين وعشرين يوماً أكثر من (550) مشاركة في مجالات مختلفة.
واقترحت نصّاً تفاعليّاً في منتدى القصّة القصيرة بعنوان"حارتنا... قصّة مشتركة بأقلامكم"
واقترحت لأوّل مرّة مساجلات قصصيّة قصيرة جدّاً, لاقت تفاعلاً جيّداً.
وأفكّر بطرح مساجلات قصصيّة قصيرة جدّاً بطرح عنوان محدّد للمساجلة بين الكتّاب, من خلال مسابقة لها قواعدها, وتخضع للتصويت.
والجدوى التي حصلتها: هي اكتساب مزيد من الخبرة.. والكثير من الأصدقاء.
دمتم بخير وعام قادم حافل للجميع بالخير والعطاء.

[أيمن كمال السباعي]

واتا صفحات متجددة من الثقافة و الإبداع المتواصل
شهدت الجمعية أحداثا تلقي بظلالها على الارتقاء بالفكر العربي
و من الإنجازات :
1- انطلاق مراكز واتا التخصصية
2- انطلاق دورتي الترجمة القانونية و الدبلوماسية
3- إشهار و بدء أعمال الجمعية المصرية للمترجمين و اللغويين
4- شهد منتدى الترجمة القانونية نقلات نوعية و فكرية للارتقاء بمهنة الترجمة القانونية و منها :
أ- المصطلحات المتعلقة بالوصايا
ب- المصطلحات المتعلقة بعقود الشركات
ج- المصطلحات المتعلقة بقانون الأسرة
د- المصطلحات المتعلقة بقانون الأحداث
هـ- سلسلة ( من مفكرة مترجم حقوقي – مختارات من المعجم القانوني – المسميات القانونية )
5- شهد مركز واتا للدراسات و الأبحاث القانونية عدد من الأبحاث الهامة و منها :
أ- حرمة البريد الالكتروني ( رؤية قانونية حول تجريم السب و القذف عبر البريد الالكتروني )
ب-المحاكم العسكرية
ج- الإباحية عبر الانترنت ( الزنا السلبي ) مقابلة مع أيمن السباعي نشرت بالصحفية الاقتصادية السعودية
http://aleqt.com/news.php?do=show&id=56916
6- شهدت واتا هذا العام ميلاد أو مركز للاستشارات و الخدمات القانونية ، يكرس نشاطه لخدمة الجمعية و أعضائها مجانا ً

[سمير الشناوي]

قمت باعداد وترجمة مسردين مزدوجي اللغة : مسرد مصطلحات الديانة المسيحية ، و مسرد مصطلحات كورة القدم ، و اقوم بالتعاون مع كافة المترجمين في واتا باعداد مسرد للتعبيرات الشائعة في اللغة الانجليزية. و على صعيد الترجمة الادبية، ترجمت بعض القصائد وقصتين قصيريتين، و في منتدى الترجمة الاقتصادية اقوم بصفة شبه يومية بنشر باب مصطلح اليوم ليس فقط لتقديم ترجمة مصطلح ، ولكن ايضا للتعريف بالمفاهيم الاقتصادية المختلفة. كما قمت بنشر عدة مقالات ( على سبيل المثال ، حول اسلوب التفاوض والعادات السبعة) في منتدى التطوير الذاتي.


سمير الشناوي
21 ديسمير 2007

[سمير الشناوي]

قمت باعداد وترجمة مسردين مزدوجي اللغة : مسرد مصطلحات الديانة المسيحية ، و مسرد مصطلحات كورة القدم ، و اقوم بالتعاون مع كافة المترجمين في واتا باعداد مسرد للتعبيرات الشائعة في اللغة الانجليزية. و على صعيد الترجمة الادبية، ترجمت بعض القصائد وقصتين قصيريتين، و في منتدى الترجمة الاقتصادية اقوم بصفة شبه يومية بنشر باب مصطلح اليوم ليس فقط لتقديم ترجمة مصطلح ، ولكن ايضا للتعريف بالمفاهيم الاقتصادية المختلفة. كما قمت بنشر عدة مقالات ( على سبيل المثال ، حول اسلوب التفاوض والعادات السبعة) في منتدى التطوير الذاتي.


سمير الشناوي
21 ديسمير 2007

[حسام الدين مصطفى]

	أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) صدق الله العظيم الأخوات والإخوة الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ها نحن نقف أمام ما غرسناه لعام كامل ... ننظر إلى ثمره وقد أينع ... ها نحن نقف أمام ما بنيناه خلال عام كامل ... فتصعد أعينا متتبعة تلك اللبنات التي تراصت وباتت قمتها تجاور السحب ها نحن جميعاً ننظر لهذا الدرب الذي سلكناه طوال عام كامل فلا يستطيع البصر أن يصل إلى نقطة البداية التي باعدت بيننا وبينها أميال وأميال من الجهود التي بذلناها ... فصار أول الطريق هناك عند نقطة الانطلاق بيننا وبينه جيوش وجيوش من المجهودات والموضوعات والمشاركات أولها عنده وآخرها مستمر في مسيرة نهضة تتحرك تنمو تزدهر تتزايد .... إن الحديث عن ما بنته أيدي المخلصين في واتا طويل ممتد بطول رحلة عطائهم المستمرة ... ومثابرتهم ... وتفانيهم .. وإخلاصهم ... وحين ننظر إلى ما بنته يد كل واحد منهم سنجد أننا أمام صروحا شاهقة شيدتها أياديهم الكريمة في مختلف ربوع وطننا الناهض وقد لا تفيهم جميعهم أي كلمات شكر ولا تستطيع أي عبارة عرفان أن ترد لهم جميل صنعهم ولكن حسبهم وحسبكم أن يروا وتروا معهم ما أثمرت عنه جهودهم حين تآلفت وتآزرت مع بعضها البعض ..... فهيا نرى ما أنجزته أيدي الجميع .... جميع من بنوا ... جميع من شيدوا... جميع من شاركوا... هيا نرى صورة هذا الوطن التي حفرناها جميعاً على طود المعرفة، ونقشنا بعقولنا وأرواحنا حروفها ...وخضبناها بألوان العرق والجهد والإخلاص ... وأحطناها بإطار المحبة والأخوة والتعاون ..... فباتت ولا أروع ولا أبهى .... وصارت هي السجل الحي النابض لكل ما بذله أهل واتا الشرفاء