شمعة/محمد علي الهاني/ الترجمة البلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

Един Свещ
Мохаммад Али Алхани-Тунис
Превод: Др.Абдулрахман Акра

Кръвта тича отвътре след един удар
Искрите пламят в моето око
Без една сълза да проливам на лицето
Тъмното се натрупва тежко над мен
Ала тежките тъмнотии ...
не угаснаха един сгреещ свещ
Кръвта тича отвътре след един удар
Искрите пламят в моето око
Без една сълза да проливам на лицето
Тъмното се натрупва тежко над мен
Ала тежките тъмнотии ...
не угаснаха един сгреещ свещ

شمعة
محمد علي الهاني
ترجمها للبلغارية:د.عبدالرحمن أقرع
دَمٌ يَتَدَفََّقُ مِنْ كَبِدٍ
إِثْرَ صَفْعَهْ
و عَيْنٌ تَطَايَرَ مِنْهَا الشَّرَارُ
و لَمْ تَتَسَاقَطْ عَلَى الخَدِّ
دَمْعَهْ
كَثِيفًا تَرَاكَمَ فَوْقِي الظَّلاَمُ
و لَمْ تُطْفِئِ الظُّلُمَاتُ الْكَثِيفَةُ
شَمْعَهْ

[ابراهيم درغوثي]

شكرا يا دكتور علدالرحمان
فنصوص الغالي محمد علي الهاني
تستحق هذا الاحتفاء

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز الفاضل/ د.عبدالرحمن

أسعدتني - في العيد - بترجمة قصيدتي(شمعة) ، أسعدك الله وأسعد كلَّ من تحبّ ،وجعل كلّ أيامك ولياليك أعيادا وأفراحا و مسرات ...

عشت تنشر النور و العطر و النغم ، وتهدي الجميع الفرح الجميل...

تحياتي ومودتي وتقديري.