ورشة الترجمة الى "العبرية"

[ابراهيم درغوثي]

قصة الشهبد لابراهيم درغوثي
مع ترجمة للغة العبرية

الشهيد

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني



قصة الشهيد

ترجمها إلى العبرية : عمرو زكريا / مصر

החלל

סיפור קצר מאוד
אברהים דרגותי
תרגם לעברית: עמר זכריה

ואני נכנס אל בית הקברות נתקלתי בבור גדול, כפצע מדםם מאז בריאת העולם. הלכתי לשאול את שומר בית הקברות, מי פתח את הקבר?. הוא ענה: אנשים חשובים באו לפני יומיים לאסוף את שרידי עצמות חללי המהפכה כדי לקבור אותם בבית קברות העצמאות. אמרתי לו שזה קבר איש התנועה שהלשין לצבא הצרפתי על מקום פגישותיהם של המתמרדים והצבא הפתיע אותם ותקף אותם והרג את המת הזה השוכב מתחת לאדמה בזמן שחבריו נמלטו בחשכה.
השומר אמר: התבלבלתי בין הקברות והצבעתי על הקבר הזה, הוא הצביע על הבור של קבר האיש ששחטו אותו המתמרדים לאחר שעזב הצבא הצרפתי החי. ואמר כי הקצין הצדיע לו לאחר ששמו את דגל המולדת על הארון שלו.
הסתכלתי אל קבר החלל השוכב בבית קברות הזרים ובלעתי את לשוני.

[فكري ال عيسى]

بسم الله الرحمن الرحيم
قصة قصيرة , ولكنها كبيرة المعنى والدلالة , شكراً لكاتبها المبدع , وشكراً لمترجمها الرائع
ويامحلى القصة ويا محلى ترجمتها

[حنان الأغا]

قصة الشهبد لابراهيم درغوثي
مع ترجمة للغة العبرية

الشهيد

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني



قصة الشهيد

ترجمها إلى العبرية : عمرو زكريا / مصر

החלל

סיפור קצר מאוד
אברהים דרגותי
תרגם לעברית: עמר זכריה

ואני נכנס אל בית הקברות נתקלתי בבור גדול, כפצע מדםם מאז בריאת העולם. הלכתי לשאול את שומר בית הקברות, מי פתח את הקבר?. הוא ענה: אנשים חשובים באו לפני יומיים לאסוף את שרידי עצמות חללי המהפכה כדי לקבור אותם בבית קברות העצמאות. אמרתי לו שזה קבר איש התנועה שהלשין לצבא הצרפתי על מקום פגישותיהם של המתמרדים והצבא הפתיע אותם ותקף אותם והרג את המת הזה השוכב מתחת לאדמה בזמן שחבריו נמלטו בחשכה.
השומר אמר: התבלבלתי בין הקברות והצבעתי על הקבר הזה, הוא הצביע על הבור של קבר האיש ששחטו אותו המתמרדים לאחר שעזב הצבא הצרפתי החי. ואמר כי הקצין הצדיע לו לאחר ששמו את דגל המולדת על הארון שלו.
הסתכלתי אל קבר החלל השוכב בבית קברות הזרים ובלעתי את לשוני.

__________________________________
الأخ المبدع الدرغوثي
ليس جديدا أن أقرأ لك وأقف احتراما
فكر ملتزم ، وأدب متميز
قصة تحدث على الأرض في زمن انكسار الروح ، وهدم القيم وانقلاب المفاهيم
زمن يستبدل فيه الباطل ثوبه ليرتدي مبادئنا.
احترامي

[أبوبكر خلاف]

اشكر اخواني لاثرائهم منتدانا بمثل هذه الاسهامات

تجربه جديرة بالتقليد والمحاكاه، فما اكثر رسائلنا التي تحتاج ترجمة للعبور الى شاطىء الآخر..

خالص التحية للمبدع والمترجم

[ابراهيم درغوثي]

الاخ فكري آل عيسى
سعيد بمرورك قراءتك لنصي

[ابراهيم درغوثي]

العزيزة حنان الآغا
نحاول تقديم شيئ لأمتنا
ولو عن طريق الكلام ... غير المباح
مع المودة

[ابراهيم درغوثي]

الوارف أبو بكر خلاف
نخاف العدو
ونخاف أن نتهم بالعمالة اذا استعملنا لغته
ولو لمحاربته و تعرية سياسته العدوانية على شعبنا
ولكننا ننسى أن اللغة هي ملك للانسانية علينا أن نعرف
كيف تطوعها لتخدم مصالحنا لا مصالحة هو

مع المودة والتقدير

[ابراهيم درغوثي]

المعتقل
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .


قصة المعتقل
ابراهيم درغوثي

ترجمها الى العبرية :عمرو زكريا /مصر


החלל

סיפור קצר מאוד
אברהים דרגותי
תרגם לעברית: עמר זכריה

ואני נכנס אל בית הקברות נתקלתי בבור גדול, כפצע מדםם מאז בריאת העולם. הלכתי לשאול את שומר בית הקברות, מי פתח את הקבר?. הוא ענה: אנשים חשובים באו לפני יומיים לאסוף את שרידי עצמות חללי המהפכה כדי לקבור אותם בבית קברות העצמאות. אמרתי לו שזה קבר איש התנועה שהלשין לצבא הצרפתי על מקום פגישותיהם של המתמרדים והצבא הפתיע אותם ותקף אותם והרג את המת הזה השוכב מתחת לאדמה בזמן שחבריו נמלטו בחשכה.
השומר אמר: התבלבלתי בין הקברות והצבעתי על הקבר הזה, הוא הצביע על הבור של קבר האיש ששחטו אותו המתמרדים לאחר שעזב הצבא הצרפתי החי. ואמר כי הקצין הצדיע לו לאחר ששמו את דגל המולדת על הארון שלו.
הסתכלתי אל קבר החלל השוכב בבית קברות הזרים ובלעתי את לשוני.

[أبوبكر خلاف]

الاستاذ المبدع / ابراهيم درغوثي

ملاحظة
النص العبري هنا ليس هو الترجمة لقصة المعتقل وانما
ترجمة لقصة الشهيد



هذا للافادة وحتى لاتختلط الامور
خالص تحياتي

[ابراهيم درغوثي]

الفاضل أبو بكر خلاف
معك حق يا أخي
لقد وقعت في خطإ عند التنزيل

وهذا النص من جديد مع الترجمة الخاصة به

دمت متألفا

ابراهيم

المعتقل
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .


المعتقل

ترجمها إلى العبرية :
عمرو زكريا / مصر

במעצר

השוטרים הגיעו בשחר דופקים את אדמת הכלא בנעליהם העבות. הוא התעורר לפני שפתחו את הדלת. ישב ושפשף עיניו בידיו הכמעט קפואות מקור.
מפקד המחלקה הצביע לו לעמוד והוא עמד. חיילי מ"צ הלכו והוא הלך לפניהם, וכשהגיעו למקום ההוצאה להורג ראה עצורים כבולי ידיים ורגליים וקשורי עיניים. אמר בלבו: כמה הם רבים ביום הגשום הזה ולא הוסיף מילה כי התרגל לעבודה זו. מפקד המחלקה נתן לו סכין והוא התחיל לשחוט את העצורים אחד אחד וציין את שם אללה אחרי כל ראש נכרתת.

[ابراهيم درغوثي]

3 - الصندوق
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...



الصندوق
ترجمها إلى العبرية
عمرو زكريا / مصر


סיפור קצר מאוד
אברהים דרגותי
תרגם לעברית: עמר זכריה

הקופסה
ממוקדם בבוקר והאנשים עומדים בשורות ארוכות לפני הדלת, דוחפים אחד את השני בכתפיים וצועקים כאילו זה יום הדין. אחר כך נכנסים אחד אחד אל אולם גדול מלא אנשים חשובים ובוחרים בפתקים אדומים, צהובים, לבנים, ירוקים, כחולים, כתומים, סגולים וורודים. עוברים לפני קופסה מזכוכית שקופה ושמים בתוכה את הפתקים ויוצאים מהאולם ומסתכלים אל המנעול הצהוב הנועל את פה הקופה על הקשת בענן.
בערב מרימים את הקופסה על הכתפיים כמו חתן. המנעול נפתח לספירת הפתקים. המוזר הוא שהאנשים החשובים האחראים על ספירת הפתקים לא מתעייפים מהפעולה הזאת ומסיימים אותה מהר ובקלות כי קשת הענן נהייתה צבע אחד צבע אפור ועגום.

[أبوبكر خلاف]

خالص الشكر والعرفان
لتجربة الابداع، وابداع الترجمة..

الى الاديب ابراهيم درغوثي والمبدع عمرو زكريا..
بارك الله فيكما

والله الموفق

[ابراهيم درغوثي]

الفاضل أبوبكر خلاف
سعيد بهذا التواصل
شكرا على اللطف الكبير

[فكري ال عيسى]

لا جفت اقلامكما ، ولا تعبت اناملكما ، وعسى ان يكون هناك المزيد ، فقد تعودنا على ابداعكما
شكراً لكما ووفق الله عز وجل استاذنا المبدع ابراهيم درغوثي والاخ النبيل الكريم عمرو زكريا

[فكري ال عيسى]

قصة تدمي القلب الذي لم يعد فيه متسع لجروح اخرى
شكراً لكم سيدي الكريمين ، وابعدكم الله وايانا عن هذه الساحات وعن هؤلاء الجزارين

[أبوبكر خلاف]

ترجمة ابداع وتميز وتألق كاتب متميز ..

غدا اكثر اشراقا..والله الموفق

[ابراهيم درغوثي]

استاذ فكري
ما اكثر قصصنا التي تدمي القلب
في هذا الزمن الردييء
سعدت بمرورك

[ابراهيم درغوثي]

أستاذ أبو بكر
شكرا على التقريظ للكاتب والمترجم

[ابراهيم درغوثي]

العزيز فكري
سعيد بكل هذا التقدير والمتابعة لي
وللفاضل عمرو زكريا مترجم قصصي الى العبرية في اطار مشروع
ترجمة لهذه القصص لعدة لغات عالمية من بينها العبرية
دمت وسعدت أيها الغالي

[ابراهيم درغوثي]

وجه في المرآة قصة قصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى العبرية

وجه في المرآة
ابراهيم درغوثي

أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...


قصة وجه في المرآة
ترجمها إلى العبرية : عمرو زكريا / مصر

פרצוף בראי

הסתכל מחלון ביתו וראה בראי של השכנה הצעירה, שהשאירה את החלון פתוח אל השמיים, את פרצופו. נענע לו את לשונו וקרץ לו בעיניים ונענע את גבותיו, וכששמע את צעדי השכנה ברח מן החלון והשאיר את פרצופו בראי צוחק ממנו ומפחדו וקורץ עיניים לשכנה הצעירה