تدريب عملي علي الترجمة القانونية

[أيمن كمال السباعي]

الزملاء الكرام
هذه وثيقة قانونية . . أضعها بين أيديكم لنتدرب و نتناقش و نتحاور . .
التعريف بالوثيقة
Quitclaim Deed هي وثيقة قانونية يتنازل فيها طرف / لطرف آخر عن المطالبة بحق عقاري
تعريف بعض المصطلحات
اتفاق مختوم ( سند مكتوب بين طرفين ينشأ تعهدات و التزامات بناء عليه ) : Indenture -
تم الاتفاق علي : Witness that
عوض معادل – عوض مقسط : Value consideration
حق ملكية / حجة : Title
ارتفاق خاص بعقار : appurtenance
حق الدفاع : defend right
القانون الذي تخضع له الوثيقة : القانون الفيدرالي الأمريكي
نص الوثيقة : Quitclaim deed.

State of _________
County of _________
This indenture, made this _________ day of _________ between _________, herein called the "grantor" and _________, herein called the "grantee";
Witness that, in consideration of _________ dollars in hand paid and other valuable consideration, the receipt and sufficient of which are hereby acknowledged, grantor does hereby transfer and convey unto grantee all grantor's right, title and interest in and to the land described in _________ exhibit attached hereto and made a part hereof, together with all buildings and other improvements located thereon, and together with all rights, members and appurtenances in any manner appertaining or belonging to said property.
To have and to hold said property unto grantee and fee simple absolute forever. Grantor shall have no obligation to warrant or defend right, title or interest to said property unto grantee against the claims of any persons. Where the context requires or permits, "grantor" and "grantee" shall include their respective heirs, successors and assigns.
In witness whereof, grantor has executed this deed under seal on the date above written.
Signed, sealed and delivered in presence of _________.
Unofficial Witness _________(Seal)
_________
Notary Public