تعبير اليوم:Bad Apple

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد

Back to the drawing board

If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again

Back to the salt mine
If someone says they have to go back to the salt mine, they have to return to work

Back to the wall
If you have your back to the wall, you are in a difficult situation with very little room for manoeuvre

Bad Apple
A person who is bad and makes other bad is a bad apple

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد

Back to the drawing board

If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again

Back to the salt mine
If someone says they have to go back to the salt mine, they have to return to work

Back to the wall
If you have your back to the wall, you are in a difficult situation with very little room for manoeuvre

Bad Apple
A person who is bad and makes other bad is a bad apple

[محمد على حسن]

عدنا من حيث بدأنا
(مضطر لأن)يستأنف العمل
في مأزق/ورطة / حيص بيص
صديق السوء / صاحب الشر

[محمد على حسن]

عدنا من حيث بدأنا
(مضطر لأن)يستأنف العمل
في مأزق/ورطة / حيص بيص
صديق السوء / صاحب الشر

[أسماء حسن محمد]

back to the drawing board
البداية من الصفر - العودة الى نقطة البداية

back to the salt mines
يستأنف العمل مجبرا أو رغما عنه

Back to the wall
محاصر- في موقف لا يحسد عليه

Bad Apple
سئ الخلق - رفيق السوء

[أسماء حسن محمد]

back to the drawing board
البداية من الصفر - العودة الى نقطة البداية

back to the salt mines
يستأنف العمل مجبرا أو رغما عنه

Back to the wall
محاصر- في موقف لا يحسد عليه

Bad Apple
سئ الخلق - رفيق السوء

[ايناس حمدي]

Back to the drawing board

If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again

عود على بدء
بداية جديدة
عودة الى نقطة الصفر



Back to the wall
If you have your back to the wall, you are in a difficult situation with very little room for manoeuvre
في مأزق لا مفر منه
البحر من خلفه والعدو من أمامه

Bad Apple
A person who is bad and makes other bad is a bad apple
جليس السوء

[ايناس حمدي]

Back to the drawing board

If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again

عود على بدء
بداية جديدة
عودة الى نقطة الصفر



Back to the wall
If you have your back to the wall, you are in a difficult situation with very little room for manoeuvre
في مأزق لا مفر منه
البحر من خلفه والعدو من أمامه

Bad Apple
A person who is bad and makes other bad is a bad apple
جليس السوء

[معتصم الحارث الضوّي]

- العودة إلى مرحلة التخطيط.
- عودة إلى دوّامة العمل.
- مُحاصر/ في خانة اليْك.
- صديق السوء/ الصديق الضار.

مع فائق احترامي وتقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

- العودة إلى مرحلة التخطيط.
- عودة إلى دوّامة العمل.
- مُحاصر/ في خانة اليْك.
- صديق السوء/ الصديق الضار.

مع فائق احترامي وتقديري

[علاء البشبيشي]

* عود على بدء ( رائعة أخت إيناس، سبقتني إليها) / عودة للمربع الأول / الرجوع للبداية
* عودة إلى دوامة العمل ( رائعة أ / معتصم، لم أجد أفضل منها)
* وصل لطريق مسدود ( دخل حارة سد، كما في المثل المصري العامي)/ محاصر وبلا خيارات
* جليس/ صديق السوء (نافخ الكير، بمعنى الحديث الشريف).

[علاء البشبيشي]

* عود على بدء ( رائعة أخت إيناس، سبقتني إليها) / عودة للمربع الأول / الرجوع للبداية
* عودة إلى دوامة العمل ( رائعة أ / معتصم، لم أجد أفضل منها)
* وصل لطريق مسدود ( دخل حارة سد، كما في المثل المصري العامي)/ محاصر وبلا خيارات
* جليس/ صديق السوء (نافخ الكير، بمعنى الحديث الشريف).

[سمير الشناوي]

عدنا من حيث بدأنا
(مضطر لأن)يستأنف العمل
في مأزق/ورطة / حيص بيص
صديق السوء / صاحب الشر

اخي المترجم المتميز محمد

احسنت
احترامي وتقديري لك ولجهودك

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

back to the drawing board
البداية من الصفر - العودة الى نقطة البداية

back to the salt mines
يستأنف العمل مجبرا أو رغما عنه

Back to the wall
محاصر- في موقف لا يحسد عليه

Bad Apple
سئ الخلق - رفيق السوء

عزيزتي اسماء

مشاركتك تسعدني كثيرا ، فتحية لك من كل قلبي
احترامي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Back to the drawing board

If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again

عود على بدء
بداية جديدة
عودة الى نقطة الصفر



Back to the wall
If you have your back to the wall, you are in a difficult situation with very little room for manoeuvre
في مأزق لا مفر منه
البحر من خلفه والعدو من أمامه

Bad Apple
A person who is bad and makes other bad is a bad apple
جليس السوء

الاخت العزيزة ايناس
كل عام وانت بالف خير
تفاعلك المستمر و ترجمتك الرائعة اثراء اهذا الباب ، فلك مني الف تحية
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

- العودة إلى مرحلة التخطيط.
- عودة إلى دوّامة العمل.
- مُحاصر/ في خانة اليْك.
- صديق السوء/ الصديق الضار.

مع فائق احترامي وتقديري

اخي العزيز معتصم
لم تعد كلمات الشكر وعبرات الثناء كافية للتعبير عن تقديري و امتناني لشخصك الكريم
فتقبل مني

احترامي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

* عود على بدء ( رائعة أخت إيناس، سبقتني إليها) / عودة للمربع الأول / الرجوع للبداية
* عودة إلى دوامة العمل ( رائعة أ / معتصم، لم أجد أفضل منها)
* وصل لطريق مسدود ( دخل حارة سد، كما في المثل المصري العامي)/ محاصر وبلا خيارات
* جليس/ صديق السوء (نافخ الكير، بمعنى الحديث الشريف).

عزيزي علاء

انت بالفعل مترجم ممتاز و لقد اعجبتني كثيرا ترجمتك " نافخ الكير"

تحيتي و دعوتي لك للمشاركة المستمرة في هذا الباب
سمير الشناوي

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذ سمير الشناوي
تحية طيبة ...
هذا بعض مما عندكم من ترجمان،أرجو أن يلاقي القبول.
Back to the drawing board
عليك البداية من نقطة الانطلاق
ينبغي الرجوع الى نقطة الاستعداد/التحضير

Back to the salt mine
ينبغي استئناف العمل
يجب أن تعمل ثانيةً
عليك الرجوع الى شغلك

Back to the wall
موقف صعب وفسحة صغيرة
لا مفر من المواجهة

Bad Apple
إحذر رفقة السيئين
ولكم مني كل التقدير والاحترام.