طلاق
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمتها الى الألمانبة :
سعاد العلس / ريم البان


Scheidung


Es sprach der Richter zu Mann und Frau :
"Entscheidet euch denn dies ist eure letzte Chance auf Versoehnung.Die Scheidung ist der haesslichste Weg."
Darauf antwortete der Mann:
"Euer Ehren bringen sie diese Angelegenheit so schnell wie moeglich zu Ende.Ich bin bereit ihr hohe Summen fuer ihren Unterhalt zu zahlen wenn sie mir die Kinder ueberlaesst. Sie ,die wie eine Katastrophe ,in das Leben eines schwachen Mannes wie mir,brach."
Darauf sagte sie :
"Euer Ehren,ich will sein Geld nicht und nichts soll mich je wieder unter einem Dach mit ihm vereinen.Ich will nur das alle ob fern oder nah ueber seine Luegen wissen denn dieser Mann sagte nie die Wahrheit. Er ist ein Dichter und sind Dichter etwa ehrlich? Er ist die Qual in meinem Leben gewesen und wie lange soll ich denn noch leiden? Gibt es etwas schlimmeres als das Zusammenleben mit ihm?

Am naechsten Tag schmueckten sich die Zeitungen mit der Nachricht und 2 Bildern. Auf einem Bild sah man Butheina auf den anderen Gamil.
Darunter eine Anmerkung.
Gamil,ein Dichter .Lebte im 8.Jahrhundert und Butheina seine Liebste. Zusammen lebten sie eine wundervolle Liebe in einer frueheren Zeit.




طلاق

قال القاضي للرجل والمرأة الجالسين قدامه :
- أرجو أن تحزما أمركما ، فهذه جلسة الصلح الأخيرة ، واعلما أن أبغض الحلال عند الله الطلاق .
قال :
- سيدي القاضي ، انه من فضلك هذا الموضوع حالا ، وسأدفع لهذه المرأة بائنة كبيرة على أن تترك لي تربية الأولاد . سيدي هذه كارثة سلطها الرب على عبده الضعيف .
قالت :
- عفوا سيدي القاضي . أنا أرفض بائنته الكبيرة ، ولن يجمعني معه بعد اليوم سقف واحد . فقط سيدي الكريم أريد أن يعرف القاصي والداني كذبه . إنه لم يكن في يوم من الأيام صادقا. هذا الرجل يخونني كلما التفت . إنه يا سيدي شاعر . وهل يصدق الشعراء يا سيدي القاضي ؟
انه يا سيدي عذابي في الدنيا الفانية ، ولست أدري بماذا سأعذب في الآخرة ؟ فهل هناك ما هو أسوأ من عشرة هذا الرجل ؟
في الغد ، نشرت كل الجرائد المكتوبة خبرا عن طلاق القرن ، وزينت صفحاتها بصورتي : جميل وبثينة .

• جميل : شاعر عاش في القرن 8 ميلادي
بثينة : حبيبة جميل
وقد عاشا قصة حب كبيرة في ذاك الزمن السحيق