شرح استخدام Given في بداية الفقرة!!

[عماد الدين شاهين]

السلام عليكم

خلال قراءتي للكتب والأبحاث وجدت الكثير من الفقرات تبدأ بكلمة Given مثل:

Given the small number of participants, the questionnaires cannot be submitted to statistical analyses,

هل من شرح بسيط لكيفية استخدام ذلك عند الكتابة أو شرح القاعدة مع إعطاء الترجمة الصحيحة لكلمة Given في مثل هذه الجمل.

شكرا لكم سلفا

عماد

[محمد مهران]

اخي الكريم لا تعجل في الحكم علي الجملة فهنا given حرف جر يليه اسم ويمكن ان يليها that وتكون رابطا conjunction .
تحياتي
Mr.Mohammed Mahran