ما ترجمة Unrenounceable & Indeclinable؟

[عامر العظم]

Unrenounceable & Indeclinable

Within the framework of this permanent, unrenounceable & indeclinable policy of the reaffirmation of the sovereignty of the Argentine Republic over such territories as expressed by the Argentina President

مع الشكر الجزيل سلفا

[كمال الدليمي]

unrenounceable & indeclinable

الاولى: غير قابلة للتنازل عنها، او لا يمكن التخلي عنها

الثانية: غير قابلة للتفريط بها، او لايمكن التفريط بها

المفردتان مترادفتان تقريبا.

[سمير الشناوي]

Unrenounceable & Indeclinable

Within the framework of this permanent, unrenounceable & indeclinable policy of the reaffirmation of the sovereignty of the Argentine Republic over such territories as expressed by the Argentina President

مع الشكر الجزيل سلفا

محاولة مبدئية و تشجيعية

لا يمكن التنازل عنها - غير قابلة للتنازل unrenounceable

لايمكن تغييرها - لا يمكن رفضها - غير قابلة للتغيير indeclinable


سمير الشناوي

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

unrenounceable
لايمكن انكارها اونفيها/ لايمكن التخلي عنها/ لايمكن غض النظر عنها/ لايمكن تجاهلها

indeclinable
جامدة

[غالب ياسين]

unrenounceable
لا يمكن تجاهلها
indeclinable
لايمكن تغييرها

[د. محمد طاهر حامد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وكل عام وأنتم بألف ألف خير

unrenounceable & indeclinable (السياسة) التي لا يمكن التنازل عنها أو تغييرها

مع خالص التحايا وأحلى الأمنيات في مطلع العام الجديد 2008

[الدكتور التهامي الهاشمي]

بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على رسول الله و آله و صحبه

الإخـــوة الــكــرام تحية و احتراماً و كل عام و أنتم بخير؛

اللفظ unrenouceable أتى من الفعل الاتيني القديم renuntiare الذي يدل عندهم على " تخلى عن..." ثم دخلت عليه ، في الإنجليزية و غيرها من اللغات التي تبنته السابقة un التي تدل عندهم في الغالب الأعم على نوع من النفي الخفي ، و جاءت اللاحقة able التي ستعطيه نــوعاً من " الــديــمــومــة ". فاصبح معنى unrenouceable كما قال جل الإخوان { عدم التخلي مطلقاً } و لاشــك أن المقصود به عندنا الآن في ظرفنا العربي :
{ عدم التنازل عن المبدأ قيد أنملة كلف الأمــر ما كلف }
لقد تصرف من هذا الفعل عندهم على مر العصور العصيبة التي مروا بها مدافعين عن وجودهم و كرمهم ما لا يحصى من الحمولات الدلالية التي يجب علينا نحن الآن تدبرها؛ منها على سبيل المثال فقط:
renonce / renoncement / renonçant / renonciation / renonciateur / renonciataire

أما indeclinable فأتت، هي أيضاً من اللغة الاتينية declinare الدالة عندهم على { التــوجــه الــى النــهــاية } و طبعاً الألفاظ تتطور باستمرار مسايرة لتقدم الأمم و تأخرها .
لقد أصبح عندنا نحن العرب لهذه اللفظ ، و بختصار شديد ، معنيان( جعلت معنيان إسم أصبح )
ـــ " لا يعرب ". ( هذا في مسألة الإعراب.
ــ لا يـتـغـيـر بحال من الأحوال.
لا شك أن الحمولة الدلالية لهذه اللفظة كبيرة و عميقة جداً ليس من اللائق عرضها الآن.

[عزيز العرباوي]

Unrenounceable & Indeclinable

Within the framework of this permanent, unrenounceable & indeclinable policy of the reaffirmation of the sovereignty of the Argentine Republic over such territories as expressed by the Argentina President

مع الشكر الجزيل سلفا

الأولى : أمر لا يمكن التنازل عنه أو تركه هكذا دون التفكير فيه ...

الثانية : هي جامدة لا تتحرك ....