آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: قصائد مترجمة للشاعر البلغاري بافيل تسفيتكوف

  1. #1
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي قصائد مترجمة للشاعر البلغاري بافيل تسفيتكوف

    Нож
    Павел Цветков


    Отиваш си от мене —
    сякаш
    измъкваш нож,
    забит в сърцето ми


    1-
    سكين
    للشاعر البلغاري: بافل تسفيتكوف

    ترحلين عني
    كأنكِ بذلك
    تنزعين سكيناً
    مغروساً في فؤادي

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

  2. #2
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    Отчаяна любов

    Павел Цветков

    Ръцете ми се изкривиха
    от прегръщане,
    реброто ми се пукна
    от притискане,
    едното ми око е насинено.
    Разкървави носа ми
    любовта,
    но пак при тебе
    се завръщам

    да ме довършиш.

    الحب اليائس
    للشاعر البلغاري: بافيل تسفيتكوف

    إعوجت يداي من العناق
    وانثقب ضلعي من شدك إلي
    كذاكِ ازرقت إحدى عيني
    وأدمى الغرام أنفي
    ومع ذلك
    أعود إليك ثانيةً
    لتجهزي علي

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

  3. #3
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    Старчески дом
    Под скъсаните одеяла

    стариците

    се взират

    в шупналия като баница

    таван.

    И с механична неуморност

    една от тях плете покривки

    за своите снахи и синове,

    които вече месеци

    не си я спомнят.
    بيت العجزة
    شعر: بافيل تسفيتكوف
    ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

    تحت البطانيات الممزقة
    يشخص العجائز
    في السقف المنتفش كقطعة الفطير
    وباعتيادٍ آلي
    تغزل إحدى العجائز
    أغطيةً للطاولة
    لأبنائها وزوجاتِ أبنائها
    الذين لم يتذكروها
    منذ أشهرٍ عدة

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •