لست بلغويا مثل أكثر المتدخلين الكرام إلا أني أكاديميا فندقيا وسياحيا وأرى أن المصطلح العربي الأنسب لكلمة takeaway لا تكون : وجبة سريعة لطعام جاهز ولاوجبات جاهزة إذ أنها تدل أن هذا الطعام ممكن أن يستهلك في المطعم لذلك اخترت كلمة سفري أو وجبة محمولة أو حتى محمولة فالكلمة الفرنسية a emporter تدل باختصار :يأخذ معه
رجاء الإستفادة
رضا الأحمر lahmar
سيدي العزيز في العراق نقول سفري ولا ادري ان كانت ممكنة الاستخدام
شكرا لاساتذاتي على هذا الايضاح فنحن في مصر نطلق عليها وجبة جاهزة (وجبة سريعة ) وتكون جاهزة الطهي وتتناول خارج المطعم لذا اقترح (وجبه جاهزة معبأة ) اما هنا في السعودية فاسمع اصحاب المطاعم من أهل الشام يطلقون عليها سفري , وانا مع استاذي الدكتور احمد شفيق الخطيب بانها خارج المحل . ولكم شكري وتقديري
التعديل الأخير تم بواسطة الصديق محمد ; 28/09/2008 الساعة 12:02 AM
الاساتذة الكرام
حياكم الله
مع أنني لست مثلكم قوي في الترجمة و في اللغة العربية و لكن لا يمنع من ان اقترح عليكم تسمية
و جبة سريعة
و هي المدلول الفعلي و الحقيقي للكلمة و الحدث
اللهم لا علم لنا إلا ما علمتنا *** إنك أنت العليم الحكيم
فلنرفع الظلم عن قطاع غزة
احمد المشرف;سيدي العزيز في العراق نقول سفري ولا ادري ان كانت ممكنة الاستخدام
شكراَ جزيلاَ أخي احمد. وكما يتضح من المداخلات فقد إختار أغلب الزملاء واللغويين كلمة "سفري" وأعتقد انها شائعة ومفهومة في معظم الدول العربية
كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ
They target our Prophet, we target their profits
أشكرك أجزل الشكر أخي محمد جمعة على مداخلتك. وقد لفت نظري قولك:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدجمعة
"وهي المدلول الفعلي والحقيقي للكلمة والحدث" أي أنك تؤكد أن "وجبة سريعة" هي ترجمة فعلية وحقيقية للكلمة والحدث. وهنا نطالبك بأن تدافع عن اختيارك وأن تثبت بالدليل ما ذهبت إليه. من أهم مميزات المترجم أن يكون على إستعداد للدفاع عن ترجمته. أرجو متابعة المداخلات السابقة متابعة جيدة وأحيلك الى المداخلات رقم 42 وما نقلته عن لسان العرب، ومداخلة رقم 30 للأستاذ منذر أبو هواش ومداخلة رقم 31 للدكتور الظفيري.
مرة أخرى أحييك على مساهمتك معنا وكل عام وأنتم بخير
كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ
They target our Prophet, we target their profits
أيضا في السعودية تطلق كلمة "سفري " على الحواضر أو النواشف - الحاضرة والموجودة
باستمرار في كل بيت وأقصد بها الجبن واللبنة والزيتون والمربى .....الخ لأنها تحضر سريعا -
هذا غير ما ذكره الاخوة الأفاضل فلفظ takeaway موجود ومتداول عند الطلب من محل
الوجبات السريعة, ولفظ سفري ايضا متداول ولكن بين العرب والسعوديين فقط, لأن العمالة
الفلبينية وهي الغالبة على مطاعم الوجبات السريعة لا تفهم سوىtakeaway .
تحية كبيرة للجميع
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0You do not have permission to view the list of names.
ضوابط المشاركة
 |
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd |
رد مع اقتباس
المفضلات