تعلم اللغة التركية

[sara kilani]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الاخوة الافاضل،

رجاء حار ان تبدءوا بنشر (تعليم اللغة التركية)، لا اخفيكم سرا حاولت دراستها بنفسي عن طريق الكتب مثل كتاب تعلم التركية بدون معلم ولكن لم افلح...

افيدونا افادكم الله مع الشكر الجزيل،

[muratavat]

الأخت الفاضلة ،
أعجبني طلبك هذا لكون أنني قد قمت بتعليم مبادئ الغة التركية إلى الكثير من الأشخاص في الأردن ، وأود أن اسألك ما هو المستوى الذي وصلت اليه وما هي الغاية من تعلم اللغة التركية لكي أستطيع القيام بمساعدتك.

وتفضلي بقبول الأحترام

مراد عوض _ مترجم تركي محلف وباحث في التاريخ التركي

[sara kilani]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

الاخ الفاضل مراد عوض،
لا اخفيك القول انني لا اعلم شيئا عن اللغة ولكنني احبها كون جدتي رحمها الله تركية الاصل وكنت اسمعها في صغري.. انا قصدت من طلبي نشر تعليم مبادئ اللغة التركية اذا صح التعبير اسوة بالمنتدى العبري.

احترامي والشكر الجزيل لك على سرعة الرد

[muratavat]

الأخت الفاضلة،
بصراحة لغاية اليوم فقد قمت بتعليم جميع طلابي من خلال كتب وممارسات عملية مباشرة ولكنني لم أقم أبدا بالتعليم من خلال الشابكة ( الأنترنت ) وليست لي تجربة سابقة للتعليم من خلال الشابكة، ولكنني سأنظر وبجدية عن مواقع على الشابكة تفيد من يريدون تعلم التركية عن طريق الشابكة مع إيماني القوي بأن تعلم اللغة يتطلب جهودا فوق العظيمة ومثابرة ومتابعة وممارسة حية من سؤال وجواب وإستفسارات ومشاركات ، وللعلم فقد كان الكثيرون من طلابي يقولون لي بأنه توجد الكثير من الكلمات المتشابهة ما بين اللغتين العربية والتركية ، حسنا ولكن نفس الكلمة المستخدمة في اللغتين يوجد لها معاني مغايره ولا يمت كل منها للأخر بصله في المعنى .

وتفضلي بقبول الأحترام

مراد عوض - مترجم تركي محلف وباحث في التاريخ التركي

[ابراهيم الداقوقي]

اخوتي الافاضل
كنت قد ألّفت - ايام التدريس الجامعي - كتاب " القواعد الاساسية للغة التركية ، ليكون كتابا منهجيا ، لدراسة تاريخ وتطور وقواعد اللغة التركية ، لطلبة الجامعة المستنصرية ببغداد ، وهو من مطبوعات الجامعة المذكورة - عام 1984 .
اما قول الاخ مراد عوض " وللعلم فقد كان الكثيرون من طلابي يقولون لي بأنه توجد الكثير من الكلمات النتشابهة ما بين اللغتين العربية والتركية ، حسنا ولكن نفس الكلمة المستخدمة في اللغتين يوجد لها معاني مغايره ولا يمت كل منها للأخر بصله في المعنى " .
فانه لا يكفي لايضاح استفسار الطلبة ، ولهذا اود ان اقول : ان اللغة التركية - التي كانت لغة رعي وصيد وحروب قبل الاسلام - كانت فقيرة المفردات ولغة خشنة بلهجتيه الشرقية والغربية . ولكنها اصبحت لغة سلسة ولغة الادب والثقافة بعد قبول الاتراك للاسلام دينا ، اعتبارا من منتصف القرن التاسع الميلادي . ومن هنا ، فقد دخلت الكثير من المفردات العربية الى اللغة التركية اضافة الى اوزان العروض العربية التي انتقلت الى الاتراك - من الفرس الذين كانوا قد اخذوها من العرب قبل الاتراك - اضافة الى المفردات الفارسية التي دخلت الى اللغة التركية ، بفعل الجيرة والتواصل الحضاري . حتى اصبحت اللغة العثمانية - التي تشكلت منذ منتصف القرن الخامس عشر - المستخدمة في الدواوين وفي ادب الديوان العثماني ، مؤلفة من ثلاث لغات - وبنسبة الثلث تقريبا لكل منها - هي : التركية والعربية والفارسية . وقد بقيت الثقافة التركية - لغة وادبا وعلما - تحت تأثير اللغة العربية لمدة الف عام تقريبا . بل اننا نجد حتى اليوم ، ان 16 بالمئة من الفاظ المعاجم التركية الحديثة ، هي الفاظ عربية .

[عامر العظم]

أخي كبير الجمعية،
رائع أن نسمع عن مؤلفاتك الكثيرة ومنها هذا الكتاب ونتمنى أن تنقل هذا الكتاب القيم وإرثك والجمل بما حمل إلى وطنك العزيز.
تحية مستقرة

[ابراهيم الداقوقي]

اخي القائد المقدام عامر العظم
أمرك مطاع ولكن بعد الحصول على نسخة من كتابي المطبوع قبل ربع قرن تقريبا ، مع تحية عسكرية

[ابراهيم الداقوقي]

يا سيدي الكريم
لا زلت انتظر - منكم - نسخة من كتابي ( القواعد الاساسية للغة التركية ) المطبوع من قبل الجامعة المستنصرية ببغداد عام 1984 - لانني لا املك هنا في فيينا اي نسخة من مؤلفاتي الـ ( 34 ) المتروكة في مكتبتي ببغداد منذ خروجي منها العام 1992 - لكي اقوم بتحميله في الموقع لعرضه لفائدة الاخوة الاكارم ، الراغبين في تعلم اللغة التركية . مع الود والتقدير .

[عامر العظم]

تنتظر من يا حكيم الجمعية؟

[ابراهيم الداقوقي]

من لديه نسخة من الكتاب ... يا سيدي القائد المحترم !!!!!
مع تحية الود والتقدير

[دينا سليم]

زميلي العزيز ابراهيم الداقوقي
كيف حالك,
أتفهم ما تشعر به, إنها لحسرة أن يكون الكاتب بدون سلاحه, كتبه.
تحياتي لك دائما

[ابراهيم الداقوقي]

الاستاذة الاديبة دينا المحترمة
حمد الله على السلامة وعلى طلتك الميمونة على مواطني مدينتك الشامخة .
ابنتي الكريمة دينا
كلما اتذكر مكتبتي العامرة في بغداد - التي هيأت كل مؤلفاتي من زادها ومداد علمائها الفطاحل - تصيبني الكآبة ، ولا ارتاح الا بعد البكاء الطويل - في سري وبعيدا عن الاعين - لما آل اليه وضع العراق الابي ، وشعبه النبيل ، الذي دمر نصفه صدام حسين واجهزت المافيات والدكتاتوريات التي خلقتها قوات الاحتلال والطائفية والشوفينية المقيتة ، على البقية الباقية ... ومنها مكتبتي الرائعة .
اشكرك على المشاركة الوجدانية في مصابي الاليم ، مع الود والتقدير

[دينا سليم]

زميلي العزيز د. ابراهيم
أعلم جيدا ما يدور الآن في البلد العريق, العراق.
آسف جدا على الأحداث اليومية المكررة وأتمنى أن يأتي اليوم قريبا يقولون به أن الوضع في العراق استقر .
لقد تنبأت بسقوط النظام قبلا وأتنبأ بأن الحلول قادمة والاستقرار قريب جدا .
اشتقنا لعصر الأدب والثقافة, اشتقنا للأعمال القيمة والكتاب المبدعين, اشتقنا للفن واشتقنا لساعة أمن.
تحياتي لك ويشرفني أن أكون ابنتك طبعا

[محمد ربيع]

..... وحيث أن الموضوع عن تعلم اللغة التركية فإني أسأل أهل العلم :
هل اللغة التركية ( العثمانية ) هي اللغة القائمة اليوم ؟ هذا بغض النظر عن شكل الحرف الذي قد تبدل الى الشكل اللاتيني . وهل يمكن دراسة اللغة التركية العثمانية ( في حال اختلافها ) ؟
للجميع خالص تقديري واحترامي .

[منذر أبو هواش]

..... وحيث أن الموضوع عن تعلم اللغة التركية فإني أسأل أهل العلم :
هل اللغة التركية ( العثمانية ) هي اللغة القائمة اليوم ؟ هذا بغض النظر عن شكل الحرف الذي قد تبدل الى الشكل اللاتيني . وهل يمكن دراسة اللغة التركية العثمانية ( في حال اختلافها ) ؟
للجميع خالص تقديري واحترامي .

تعلم اللغة التركية والعثمانية

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وأصحابه أجمعين، وبعد،

أخي محمد ربيع حفظه الله،

بالطبع فإن اللغة التركية الحديثة لم تأت من فراغ، بل هي وريثة اللغة التركية القديمة (العثمانية)، وإن كانت تختلف عنها من حيث الكتابة ومن حيث جزء كبير من المفردات العربية والفارسية التي تم تتريكها أو تغريبها.

وبالطبع فإن تعلم اللغة العثمانية ممكن بشرط تعلم اللغة التركية الحديثة أولا، والإلمام بطريقة الكتابة العثمانية وحروفها وبعض قواعدها التي خرجت من الاستعمال. كما يلزم المتعلم أن يلم بالمفردات العثمانية من الأصول العربية والفارسية والتي تم استبعادها من الاستخدام في الحياة اليومية.

ودمتم

منذر أبو هواش

[محمد ربيع]

تعلم اللغة التركية والعثمانية

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وأصحابه أجمعين، وبعد،

أخي محمد ربيع حفظه الله،

بالطبع فإن اللغة التركية الحديثة لم تأت من فراغ، بل هي وريثة اللغة التركية القديمة (العثمانية)، وإن كانت تختلف عنها من حيث الكتابة ومن حيث جزء كبير من المفردات العربية والفارسية التي تم تتريكها أو تغريبها.

وبالطبع فإن تعلم اللغة العثمانية ممكن بشرط تعلم اللغة التركية الحديثة أولا، والإلمام بطريقة الكتابة العثمانية وحروفها وبعض قواعدها التي خرجت من الاستعمال. كما يلزم المتعلم أن يلم بالمفردات العثمانية من الأصول العربية والفارسية والتي تم استبعادها من الاستخدام في الحياة اليومية.

ودمتم

منذر أبو هواش

اهتمام لايستغرب من رجل يغنيك اسمه عن كل تعريف ..
الكريم الفاضل : منذر أبو هواش
السلام عليكم وبعد :
فلقد علمتني ماكنت أجهل ، بقي أن أقول :
ليتنا نجد نافذة نتعلم منها التركية وصولا للعثمانية ..
وللجميع خالص تقديري واحترامي .

لمن يطالع القصص القصيرة تلطف بمطالعتي هنا :
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=3874

[جمال نسين]

تحية وبعد
هذه مشاركتي الأولى أتمنى للجميع الصحة و العافية
أما بالنسبة لتعلم اللغة التركية فإنني أنصح الراغبين بالتصفح الموقع التالي :
/www.lootah.sch.ae
و عند و جود أي سؤال أنا على أـم الاستعداد للإجابة مع فائق الاحترام

[الشاعر احسان العسكري]

نحن لم نصل الى السبيل الذي يمكننا من دراسة اللغة التركية في هذه الجمعية الاكثر من رائعة وارى الردود كلها نصائح فقط
اساتذتي الاعزاء
انا والله لي رغبة بدارستها والحصول على شهادات بها ولا اعرف السبيل المناسب
تحياتي

[حسن بشير]

بسم الله الرحمن الرحيم
الدكتور الفاضل : الأستاذ إبراهيم الداقوقي
الأخ الشاعر إحسان العسكري
الإخوة المشاركون في سبل تعلم اللغة التركية
أنا أمتهن تعليم اللغة العربية ، ولازلت في المستوى الأول في تعلم اللغة التركية ، لكنني أحبها بعمق ـوذلك بسبب وجودي في الربع الخالي بعيدا بعيدا عن المراكز الحضارية وليس لدينا من كتب عن تعلم اللغة التركية إلا الكتب المقررة من قبل الحكومة التركية ، والموقع الذي أشرتم إليه آنفا أظنه مدرسة سعيد لوتاه في الإمارات إن عدم وجود أتراك حولي وبعدي عن المدن هو السبب في انقطاعي عن الدراسة فأنا أنتظر العطلة الصيفية لأسجل في معهد اللغات في حلب ومن وجهة نظري أؤيد الدورات التي تقام مباشرة وليس على على الشبكة ـ قد تقولون : رجعي . نعم ! وابن ستين رجعي إذا تعلق الأمر بالمواظبة على التعليم . في الدورة في معهد اللغات أعيش حالة من العشق للإنسانية بكل لغاتها وعظمة حضارتها ،ومن يمارس التعليم يعرف الأثر العظيم للمعلم في طلابه إنّ حجم ما نتعلمه خارج المقرر أعظم بكثير مما هو في المقرر ، أما من خلال الشبكة فقد أقمت علاقة ودّ من طرف واحد مع الأستاذ إبراهيم الداقوقي وأقولها بصراحة . إنّي أعلنت الحب عليك أو أحببتك في الله ... وشكرا لمن كان سببا في جمعنا في موقع واحد .

[حسن بشير]

الأخ الغالي : ج . نسين .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إنّ اتلموقع الذي ذكرته lootah.ae هو موقع لمدرسة محمد سعيد لوتاه وهي مدرسة عربية في دبي تعلم اللغة العربية للإخوة غير العرب ، أما أنا فأبحث عن موقع يعلم اللغة التركية للعرب فيه بعض الصوتيات ( اللفظ) وشكراً لك ولجميع من هو مهتم بموضوع كهذا حسن بشير hesen beşir