تعبير اليوم: Bat an eyelid

[سمير الشناوي]

وهذه محاولتي........

doesn't bat an eyelid
لا يأبه , لايهز له شعرة

Batten down the hatches
يتأهب

Battle of nerves
حرب اعصاب , استاذي العزيز سمير الشناوي هل يمكن استخدام ( البقاء للاقوى) مادام الطرف الثاني لن يتنازل حتى يضعف الطرف الاول والعكس ايضا.

Be on the pig's back
اعتقد أنه( مرتاح ) اي ليس لديه اي هموم

Be that as it may

اعتقد إن الأخت والزميلة الفاضلة اسماء قد اجابت على ذلك بشكل صائب وهي (ومع ذلك)

[size=5]عزيزي محمد

أحسنت و بارك الله فيك

مودتي[/size

]سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

وهذه محاولتي........

doesn't bat an eyelid
لا يأبه , لايهز له شعرة

Batten down the hatches
يتأهب

Battle of nerves
حرب اعصاب , استاذي العزيز سمير الشناوي هل يمكن استخدام ( البقاء للاقوى) مادام الطرف الثاني لن يتنازل حتى يضعف الطرف الاول والعكس ايضا.

Be on the pig's back
اعتقد أنه( مرتاح ) اي ليس لديه اي هموم

Be that as it may

اعتقد إن الأخت والزميلة الفاضلة اسماء قد اجابت على ذلك بشكل صائب وهي (ومع ذلك)

[size=5]عزيزي محمد

أحسنت و بارك الله فيك

مودتي[/size

]سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

عزيزي امير

اشكر لك متابعتك ، و حسن خلقك ، و اقدر فيك جزيل علمك و ادائك الراقي

اخي امير ان التعريفات التي اوردها هنا ، ليست شاملة مانعة ، وانني اطالب الجميع ان يخضعوا كل ما يكتبهنا او هناك لمزيد من البحث و التقصي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

عزيزي امير

اشكر لك متابعتك ، و حسن خلقك ، و اقدر فيك جزيل علمك و ادائك الراقي

اخي امير ان التعريفات التي اوردها هنا ، ليست شاملة مانعة ، وانني اطالب الجميع ان يخضعوا كل ما يكتبهنا او هناك لمزيد من البحث و التقصي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الإخوة والأخوات الكرام
استفسرتُ عن معنى مصطلح on the pig's bakc، وهل تستخدم للتعبير عن الشخص الثري. فأجابني أحد معارفي الإيرلنديين بأنها كانت تستخدم حتى سنوات قليلة للتعبير عن هذا المعنى، ولكن ذلك في تناقص واضح. بذلك فإن المعنى الرئيس لهذه العبارة هو التعبير عن "الطيران" من الفرح.

مع فائق التقدير

صديقنا المعطاء معتصم

جزيل شكري وامتناني

[سمير الشناوي]

الإخوة والأخوات الكرام
استفسرتُ عن معنى مصطلح on the pig's bakc، وهل تستخدم للتعبير عن الشخص الثري. فأجابني أحد معارفي الإيرلنديين بأنها كانت تستخدم حتى سنوات قليلة للتعبير عن هذا المعنى، ولكن ذلك في تناقص واضح. بذلك فإن المعنى الرئيس لهذه العبارة هو التعبير عن "الطيران" من الفرح.

مع فائق التقدير

صديقنا المعطاء معتصم

جزيل شكري وامتناني

[هدى طارق ياسين]

الاستاذ سمير المحترم

لقد استفسرت عن امكانية استخدام المصطلح on the pig's back في التعبير عن البحبوحة في العيش وجاء الجواب مثل ما ذكره الاستاذ معتصم اي انها تستخدم فقط للطيران من الفرح .

[qusay alsalim]

تحية لكم جميعا

[Bat an eyelid
لا أبالي
Batten down the hatches
الاستعداد لأسوأ مايحدث
Battle of nerves
حرب اعصاب
Be on the pig's back
سعيد ومرتاح
Be that as it may
اقراره بالحقيقة لايغير من اراءه شيئا"

تمنياتي بالموفقية للجميع

قصي السالم

[سهير طارق ياسين]

لا يهتز له طرف - ثابت العزيمه - DOESN`T BAT AN EYELID
يتهيأ لما هو أسوأ - BATTEN DOWN THE HATCHES
حرب الاعصاب -الحرب البارده - BATTLE OF NERVES
مرتاح - سعيد BE ON THE PIG`S BACK
هذا لن يغير من الامر شيئ - BE THAT AS IT MAY
الاستاذ الفاضل سمير الشناوي
ارجو التعقيب على الترجمه

[سمير الشناوي]

الاستاذ سمير المحترم

لقد استفسرت عن امكانية استخدام المصطلح on the pig's back في التعبير عن البحبوحة في العيش وجاء الجواب مثل ما ذكره الاستاذ معتصم اي انها تستخدم فقط للطيران من الفرح .

عزيزتي هدى

جزيل شكري و امتناني

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

عزيزي قصي

ترجمة ممتازة

و تحية كبيرة لك

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

لا يهتز له طرف - ثابت العزيمه - DOESN`T BAT AN EYELID
يتهيأ لما هو أسوأ - BATTEN DOWN THE HATCHES
حرب الاعصاب -الحرب البارده - BATTLE OF NERVES
مرتاح - سعيد BE ON THE PIG`S BACK
هذا لن يغير من الامر شيئ - BE THAT AS IT MAY
الاستاذ الفاضل سمير الشناوي
ارجو التعقيب على الترجمه

عزيزتي سهير

ترجمتك ترجمة ممتازة

و انت على ما يبدو مترجمة مجتهدة و مثابرة

و انني ادعوك دائما الى المشاركة معنا


سمير الشناوي