تحذير إلى جميع المنتديات والمواقع التي تنشر كتاب "كيف تترجم"

[إدارة الجمعية]

تحذير إلى جميع المنتديات والمواقع التي تنشر كتاب " كيف تترجم"
لا وقت للزعرنة والتثاؤب والهذيان والغثيان!

وصلت الأستاذ عامر العظم رسالة من الأستاذ محمد حسن يوسف، عضو الجمعية، مفادها أن كتابه والذي نشره على موقع الجمعية واستخدمه أثناء دورة الترجمة تعرض للسرقة بنشره في منتديات أخرى بدون ذكر اسم المؤلف.

إن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب تحذر جميع المنتديات والمواقع الإلكترونية وأصحابها وكل شخص مريض من نشر الكتاب بدون ذكر مؤلفه أو الاقتباس منه بدون ذكر المصدر. كما تدعو جميع المنتديات والمواقع التي نشرته، التي كان حريا بها أن تراسل وتأخذ إذن المؤلف مسبقا أو تذكر المصدر، إلى سرعة التحرك وتصحيح تصرفها والاعتذار وإعادة الاعتبار.

الجمعية تحذر كل أصحاب هذه المنتديات والمواقع الذين لا يراعون حقوق الملكية الفكرية، بأنها ستعلمهم درسا أبديا في المهنية والتعامل الأخلاقي واحترام حقوق الآخرين! لا وقت للزعرنة والتثاؤب والهذيان والغثيان!

كما وتدعو الأستاذ محمد حسن يوسف إلى ذكر هذه المواقع والمنتديات وتدعو جميع الأعضاء الذين يتعرضون للسرقة أن يثبتوا تعرضهم للسرقة بشكل مهني وأخلاقي.

[بلال صبيح]

السلام عليكم،
أرى بأن يتم توجيه رسالة تحذيرية للقائمين على المنتدى المتطفل المتسول لأطراف العلم والثقافة...وهذا من باب تدارك ما حصل أولا وثانيا،، لتنبيههم إلى مدى عقم أعضاء منتداهم،، ولله الفضل والمنة ..

[محمد عماري]

أنا معك أستاذي الكريم عامر العظم في ضرورة متابعة الموضوع، لأن هذه الظاهرة استفحلت للأسف.
محمد عماري/المغرب

[محمد عماري]

أنا معك أستاذي الكريم عامر العظم في ضرورة متابعة الموضوع، لأن هذه الظاهرة استفحلت للأسف.
محمد عماري/المغرب

[عزيز العرباوي]

هذه هي بعض مساويء النت ، ولكن لا يمكن للمرء أن يسكت عن مثل هذه الأفاعيل التي تدخل في باب السرقة والأخلاق الخبيثة التي لا يمكن أن يقترفها مثقف حقيقي ....

يجب متابعة الأمر والتحذير منه حتى لا يعم ....

//
//

[منصور وصفى]

اخى الكريم مؤلف الكتاب عليه
ان يدرج هنا اسم الكتاب ورقم الايداع لاثبات ملكيته
وبعدها تعمم هذه الرسالة للجميع
والمواقع التى بها كتابه يمكن مراسلة مستضيف الموقع المنتدى وابلاغه ان نشر مواد مسروقة
وسيتم اما اغلاق الموقع ام المنتدى

[محمد حسن يوسف]

رقم ايداع هذا الكتاب مطبوع في آخر صفحة من الكتاب على النحو التالي:

رقم الإيداع بدار الكتب المصرية
10464 / 97
ISBN: 997-19-4236-0

كما أن هناك تحذيرا في الصفحة الثانية من الكتاب كما يلي:

جميع حقوق النشر بكافة صورها محفوظة للمؤلف
لا يجوز نشر أي جزء من هذا الكتاب بأي نوع من أنواع النشر المطبوع أو الالكتروني إلا بإذن خاص من المؤلف ومن يفعل ذلك يضع نفسه تحت طائلة القانون

[محمد حسن يوسف]

رقم ايداع هذا الكتاب مطبوع في آخر صفحة من الكتاب على النحو التالي:

رقم الإيداع بدار الكتب المصرية
10464 / 97
ISBN: 997-19-4236-0

كما أن هناك تحذيرا في الصفحة الثانية من الكتاب كما يلي:

جميع حقوق النشر بكافة صورها محفوظة للمؤلف
لا يجوز نشر أي جزء من هذا الكتاب بأي نوع من أنواع النشر المطبوع أو الالكتروني إلا بإذن خاص من المؤلف ومن يفعل ذلك يضع نفسه تحت طائلة القانون

[بلال صبيح]

السلام عليكم،
أرى بأن يتم توجيه رسالة تحذيرية للقائمين على المنتدى المتطفل المتسول لأطراف العلم والثقافة...وهذا من باب تدارك ما حصل أولا وثانيا،، لتنبيههم إلى مدى عقم أعضاء منتداهم،، ولله الفضل والمنة ..

[عزيز العرباوي]

هذه هي بعض مساويء النت ، ولكن لا يمكن للمرء أن يسكت عن مثل هذه الأفاعيل التي تدخل في باب السرقة والأخلاق الخبيثة التي لا يمكن أن يقترفها مثقف حقيقي ....

يجب متابعة الأمر والتحذير منه حتى لا يعم ....

//
//

[منصور وصفى]

اخى الكريم مؤلف الكتاب عليه
ان يدرج هنا اسم الكتاب ورقم الايداع لاثبات ملكيته
وبعدها تعمم هذه الرسالة للجميع
والمواقع التى بها كتابه يمكن مراسلة مستضيف الموقع المنتدى وابلاغه ان نشر مواد مسروقة
وسيتم اما اغلاق الموقع ام المنتدى

[سمير حسين أبو زعقوق]

الأخوة الكرام: ياليت الأمر يقتصر على المواقع الإلكترونية في السرقات، فنحن في زمن يتم فيه سرقة الرسائل العلمية، حيث يقوم (الحرامي) بإعادة تبوبيب المادة المسروقة, وتغيير بعض العناوين، وقبل ذلك يضع عنوان جديد للمادة المسطو عليها، وللأسف يحصل على الدرجة العلمية، في غيبة من المشرف والسادة مناقشي الرسالة..ولا عزاء للضمير أو الدين
سمير حسين أبو زعقوق

[محمد علي محيي الدين]

أن السرقات الأدبية ليست وليدة العصر الحاضر بل وجدت منذ آلاف السنين وقد كشف النقاد والباحثين الكثير من السرقات الأدبية والعلمية والفكرية،وقد أكتشقت في الثمانينيات ا، الحاج خير الله طلفاح قد سرق كتبا بأكملها ونشرها بعناوين جديدة منها موسوعته كنتم خير أمة أخرجت للناس أولئك أجدادي فقد سرق جزء منه من كتاب الباحث عفيف عبد الفتاح عبد الواحد طبارة (روح الدين الأسلامي) وعلمت أنه كان يكلف جماعى من المتأدبين لكتابة كتب ينشرها بأسمه لقاء مبالغ معينة من المال فكان هؤلاء يسطون على كتب مطبوعة يقتبسون منها ما يكون كتابا فينشره الحاج بأسمه دون أن يكلف نفسه بقراءته ويباع على الدوائر والجامعات والمدارس ألزاميا بحكم السلطة القاهرة التي يمتلكهل الشخص المذكور،وفي عالم اليوم عالم الأنترنيت الكبير تكثر السرقات لعدم ألاحاطة بما ينشر في المواقع لكثرتها،والغريب أن رسائل الدكتوراه والماجستير تسرق من جهود الآخرين ويمنح السراق شهادات علمية ليكونوا أساتذة ونواب ووزراء،بل أن معظم الصحف تستعين بالأنترنيت وتسرق جهود الكتاب دون أن تعطيهم أي مكافاآت وقد حدث معي ذلك أذ نشرت الكثير من الصحف مقالاتي عن طريق اخذها من الأنترنيت وعندما طالبتهم بمكافأت رفضوا ذلك بحجة اني لم أرسلها لهم مباشرة.
أن هذا الأمر يدعونا من خلال جمعيتكم الكريمة السعي لأصدارتشريع ملزم بدفع مكافاآت الى الكتاب وحماية حقوق المؤلف والكاتب المعنوية والمالية وأن يكون هذا القانون ملزما لجميع الدول بالألتزام به

[عامر العظم]

كيف نصدقك؟!
إذا كنا نقبل أن نظلم غيرك بلا دليل، فلا تستبعد أن تكون أول المظلومين!

الأستاذ محمد علي محيي الدين
لا مجال لاكتشفت وعلمت كما تقول "فقد اكتشفت""وعلمت أنه كان" عندما تريد أن تثبت سرقة أدبية أو فكرية..لم نر دليلا على قولك!
قد تكون صادقا وقد تكون كاذبا في نظري ما دام أنك لم تثبت كلامك بالأدلة والبراهين القاطعة. نحن في عصر الدقة والكلمة المسؤولة كما تعلم ولا مجال للتكهنات والتشهير وقذف الكلام عشوائيا في صرح حضاري وأخلاقي وذكي مسؤول وحتى لا نظلم الناس، سواء عرفناهم أم لم نعرفهم.

في هذه الأثناء، كلفت المحامي أيمن السباعي لمتابعة الجانب القانوني لقضية الأستاذ محمد حسن يوسف.

[عامر العظم]

كيف نصدقك؟!
إذا كنا نقبل أن نظلم غيرك بلا دليل، فلا تستبعد أن تكون أول المظلومين!

الأستاذ محمد علي محيي الدين
لا مجال لاكتشفت وعلمت كما تقول "فقد اكتشفت""وعلمت أنه كان" عندما تريد أن تثبت سرقة أدبية أو فكرية..لم نر دليلا على قولك!
قد تكون صادقا وقد تكون كاذبا في نظري ما دام أنك لم تثبت كلامك بالأدلة والبراهين القاطعة. نحن في عصر الدقة والكلمة المسؤولة كما تعلم ولا مجال للتكهنات والتشهير وقذف الكلام عشوائيا في صرح حضاري وأخلاقي وذكي مسؤول وحتى لا نظلم الناس، سواء عرفناهم أم لم نعرفهم.

في هذه الأثناء، كلفت المحامي أيمن السباعي لمتابعة الجانب القانوني لقضية الأستاذ محمد حسن يوسف.

[محمد علي محيي الدين]

أن السرقات الأدبية ليست وليدة العصر الحاضر بل وجدت منذ آلاف السنين وقد كشف النقاد والباحثين الكثير من السرقات الأدبية والعلمية والفكرية،وقد أكتشقت في الثمانينيات ا، الحاج خير الله طلفاح قد سرق كتبا بأكملها ونشرها بعناوين جديدة منها موسوعته كنتم خير أمة أخرجت للناس أولئك أجدادي فقد سرق جزء منه من كتاب الباحث عفيف عبد الفتاح عبد الواحد طبارة (روح الدين الأسلامي) وعلمت أنه كان يكلف جماعى من المتأدبين لكتابة كتب ينشرها بأسمه لقاء مبالغ معينة من المال فكان هؤلاء يسطون على كتب مطبوعة يقتبسون منها ما يكون كتابا فينشره الحاج بأسمه دون أن يكلف نفسه بقراءته ويباع على الدوائر والجامعات والمدارس ألزاميا بحكم السلطة القاهرة التي يمتلكهل الشخص المذكور،وفي عالم اليوم عالم الأنترنيت الكبير تكثر السرقات لعدم ألاحاطة بما ينشر في المواقع لكثرتها،والغريب أن رسائل الدكتوراه والماجستير تسرق من جهود الآخرين ويمنح السراق شهادات علمية ليكونوا أساتذة ونواب ووزراء،بل أن معظم الصحف تستعين بالأنترنيت وتسرق جهود الكتاب دون أن تعطيهم أي مكافاآت وقد حدث معي ذلك أذ نشرت الكثير من الصحف مقالاتي عن طريق اخذها من الأنترنيت وعندما طالبتهم بمكافأت رفضوا ذلك بحجة اني لم أرسلها لهم مباشرة.
أن هذا الأمر يدعونا من خلال جمعيتكم الكريمة السعي لأصدارتشريع ملزم بدفع مكافاآت الى الكتاب وحماية حقوق المؤلف والكاتب المعنوية والمالية وأن يكون هذا القانون ملزما لجميع الدول بالألتزام به

[عائشة صالح]

السلام عليكم

باعتقادي إذا كان الكتاب منشور على الورق فلن يضروا الدكتور لأنه انتشر على الورق قبل أن ينشر في الإنترنيت
ولكني أيضاً أستغرب ممن يسرقون أعمال غيرهم وينسبونها لأنفسهم
يجب أن تعلموا بأن كل ما ينشر على الإنترنيت هو معرض للاقتباس ومن بعدها للتزييف تغيير بعض النقاط أو الأسلوب
فمن أراد لكتابه ألا يسرق إما أن يضعه في الأنترنيت بطريقة لا يسمح النسخ منه وهذا ممكن
أو أن ألا ينشره في الإنترنيت وهذا لا يعني أن يقع الكتاب في يد أحد لا ضمير له وينسخ منه دون ذكر المصدر

لا حول ولا قوة إلا بالله

[علي السقاف]

فعلا هذه مشكله اخلاقيه يتعرض لها كل المنتديات العربيه والعالميه ايضا
اذكر اننا كنت اتصفح احد المواقع العربيه ففوجئت بمقالي حول وضاح اليمن
بين الحقيقه والخيال تم سرقته ونشره بمنتدى عربي وتم شكر ذ لك السارق
على ذ لك المجهود وتطلب مني ذ لك التسجيل في ذ لك الموقع - المنتدى-
ورحت اثبت لهم ان الموضوع هو لي ومن مجهودي الخ

وكثير من المواضيع تتم سرقتها لاخرين وهكذا فليس هناك قانون لحماية
حقوق الاخرين في الانترنت او غيرها وتنفيذه صعب
واعتقد ان الاخلاق والنصح هو علاج قد يفيد مؤقتا حتى تحل هذه المشكله
ويتم الاتفاق دوليا لمعالجته وطريقة معاقبة من يصر على السرقه
فلو تم الاقتباس لبعض الفقرات من الموضوع للاستشهاد لمقالة الكاتب
كان الامر هينا ولكن سرقة مقاله كامله او كتاب كامل فهذه جريمه

تقبلوا تحياتي

علي السقاف جده

[أيمن كمال السباعي]

الأستاذ الفاضل . . عامر العظم
رئيس الجمعية
أشكركم على تكليفكم لي بالمتابعة ، و قد اتصلت هاتفياً بالأستاذ / محمد حسن يوسف
للتشاور و التنسيق معه
بغية إعداد إنذار قانوني و إرساله تمهيداً لرفع دعوى قضائية بالتعويض المادي والمعنوي فضلاً عن طلب حجب الموقع لنظراً للتعديات الأدبية
و الله الموفق

[أيمن كمال السباعي]

الأستاذ الفاضل . . عامر العظم
رئيس الجمعية
أشكركم على تكليفكم لي بالمتابعة ، و قد اتصلت هاتفياً بالأستاذ / محمد حسن يوسف
للتشاور و التنسيق معه
بغية إعداد إنذار قانوني و إرساله تمهيداً لرفع دعوى قضائية بالتعويض المادي والمعنوي فضلاً عن طلب حجب الموقع لنظراً للتعديات الأدبية
و الله الموفق