السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسعدني أن أوافيكم بترجمة مقترحة لكلمة Pixel عثرتُ عليها في مجلة ** العلوم ** النسخة العربية المترجمة في الكويت من مجلة العلوم الأمريكية Scientific American.
لقد لفت انتباهي استخدام كلمة * بيكسل * المعرّبة في ركن تحرير التوقيع حين إدراج صورة في التوقيع.
لذلك، رأيتُ، في عجالة، أن أطلعكم على الكلمة التي وجدتها و هي :
عُـنْـصُـورَة، وهي منحوتة من كلمتيْن : عنصر + صورة.
تُجمع على عنصورات.
والكلمة، في ظني، تفي بالغرض ويمكن استخدامها بلا تردد سعيا منا لتعميمها.
والكلمة الأجنبية نفسها منحوتة من كلمتين : Picture + element.
انتظر بتلهف ردودكم الطيبة.
السلام عليكم.
*****************
أبُنيّ إن من الرجال بهيمة *** في صورة الرجل السميع المبصر
فطن لكل رزية في ماله *** فإذا أ ُصيبَ في دينه لم يشعر