ما ترجمتك المفضلة للمصطلحPhonetics ؟

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

ما ترجمتك المفضلة للمصطلح Phonetics؟
(1) علم الأصوات (اللغوية)
(2) الفونوتيكا
(3) الصوتيات

شكرا لتفضلك بالإدلاء بصوتك.

وإذا أردت المداخلة، فلتتفضل مشكورا.

[هنادة الرفاعي]

د.أحمد

تم التصويت

(1) علم الأصوات (اللغوية)

اذا كان خطأ ليس ذنبي هكذا كان يدعى في المقرر بالجامعة

تحياتي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

ليتك تذكرين أي مقرر، وأية جامعة.
وشكرا.

[هنادة الرفاعي]

معنى ذلك انني أخطأت د.أحمد

اذا لن أبوح حتى لا أوقع اللوم على الجامعة

ودمت معلما لنا

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

بل كان سؤالا مجردا من أي تقييم (تقويم؟).
أحترم رغبتك في عدم الإفصاح.
تحياتي.

[ايمان حمد]

علم الصوتيات
وليس علم الأصوات
او الصوتيات
كنت اتمنى ان تكون هناك خانة رابعة للتصويت ( لا شىء من الأختيارات السابقة )
لأن
phonetics transcription
هو الكيفية التى تكتب بها الكلمات لتنطق صح وفقا لقراءتها الصحيحة
كعلم التجويد مثلا

اجتهاد

مع التحية

[يسري حمدي]

أصوت لصالح علم الأصوات

مع خالص تحياتى

[عمر شلبى]

علم الصوتيات
وليس علم الأصوات
او الصوتيات
كنت اتمنى ان تكون هناك خانة رابعة للتصويت ( لا شىء من الأختيارات السابقة )
لأن
phonetics transcription
هو الكيفية التى تكتب بها الكلمات لتنطق صح وفقا لقراءتها الصحيحة
كعلم التجويد مثلا

اجتهاد

مع التحية

الإخوة الزملاء الكرام،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أؤيد-إلى حد بعيد-هذا الاجتهاد، ولكن مع إضافة كلمة "اللغوية"، ومن ثم فاقتراحى هو:
(علم الصوتيات اللغوية)
أو: (علم صوتيات اللغة)
وحرصى على ذلك مرجعه الحرص على التفرقة بين هذا العلم اللغوى وعلم الصوت (الفيزيائى) بأسمائه المختلفة.
وكنت أود لو تضمنت الاختيارات أحد هذين البديلين لأشترك فى التصويت .
مع تحياتى للجميع.
عمر شلبى

[أكمل المغربي]

درسناه في الجامعة ( جامعة الزقازيق - فرع بنها ) و التي هي الآن جامعة بنها ( الصوتيات )
ولكني أميل إلى إستخدام علم الأصوات اللغوية

[سليمان]

السلام عليكم ورحمة الله
اضيف إلى رصيد الذين اقترحوا كلمة { الصوتيات}صوت آخر.كون المصطلح يدل على دراسة الأصوات بمعزل عن الوظائف اللغوية التي تؤديها هذه الأصوات.ومن دورة الحديث أو الخطاب نجد : صوتيات فيزيولوجية،صوتيات فيزيائية،صوتيات سمعية.
أما علم الأصوات، فيقابله Phonologie ، وتعبر عن صوتيات وظيفية، حيث الوظيفة التبليغية والدلالة التي تحملها..
أما الفونتيك فلا تعليق لديّ عنه.
د. سليمان جارالله

[وليد نعمان]

اعتقد ان الاجابه المثلى لترجمة phoneticsهي علم الصوت وليس الاصوات لان حرفsليس للجمع بل هو من بنية الكلمه

[ميمي سبيعي]

الصوتيات ...

هكذا تعلمناها في الكلية ؟

[محمد عبد المحسن يوسف]

بسم الله الرحمن الرحيم
درسته أيضا فى جامعة الزقازيق فرع بنها على أنها تعني علم الصوتيات

[عبدالملك منصور]

بالنسبة للمصطلح الانجليزي PHONETICS انا اؤيد ترجمته بعلم الاصوات لان الصوتيات استخدمت كثيرا بمعنى PHONOLOGY

[هري عبدالرحيم]

ما ترجمتك المفضلة للمصطلح phonetics؟
(1) علم الأصوات (اللغوية)
(2) الفونوتيكا
(3) الصوتيات

شكرا لتفضلك بالإدلاء بصوتك.

وإذا أردت المداخلة، فلتتفضل مشكورا.

الفونوتيكا هي نقل المصطلح بالحرف العربي، وليس بترجمة.
الصوتيات هي ترجمة سليمة للمصطلح ، لكنها تعني تلك الآلات التي تصدر الصوت.
يبقى الأسلم هو : علم الأصوات، رغم أننا نستعمل الفونيتيك كترجمة سهلة متداولة.

[محمد حمد البطوش]

الصوتيات اعتقد انة المعنى الاقرب