اعطيك هنا ما جاء عن المقابل الفرنسي وهو ما يبين أن النتفسير السابق مغلوط
http://www.cnrtl.fr/etymologie/mosquée
MOSQUÉE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1. 1351 musquette (J. Le Long, Voyages d'Oderic de Pordemone [trad. d'un texte lat. rédigé par le moine italien G. de Sotagna] p.81 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod. t.17, p.137); 1395 muscat (Voyage de Jérusalem du seigneur d'Anglure, 62 ds T.-L.); 1525-30 musquete (J. Thénaud, Le voyage et itinaire [sic] de oultre mer, p.76 d'apr. R. Arveiller, loc. cit.) − 1564, Ronsard, Nouvelles Poésies, L. II, 223 ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t.12, p.183; 2. ca 1380 mesquite (J. Le Fèvre, La Vieille, éd. H. Cocheris, L. III, 5364) − 1654, L. Coulon ds Reinh., p.277; 3. 1423 mousquaie (G. de Lannoy, Rapports, éd. Ch. Potvin, p.104); 1457 musquée (B. de La Broquière, Voyage d'outremer, Advis et advertissement, éd. Ch. Schefer, p.18, d'apr. R. Arveiller, loc. cit.); 1550 Mosquée (J. Gassot, Le discours du voyage de Venise à Constantinople, p.10, ibid.). 1 empr. à l'ital. moscheta «mosquée» (dep. xive s. d'apr. DEI; d'abord début xiiie s. meschita chez Dante et lat. médiév. meskita ds Du Cange), lui-même empr. à l'esp. mezquita «id.» (dep. 1140, Cid; déjà lat. médiév. meschita fin xie s.; v. Cor.-Pasc.), à l'orig. de 2 et empr., à l'époque de la 1re Croisade et par l'intermédiaire du gr. byz. μασγίδιον ou de l'arménien mzkiṭ, à l'ar. masgid; 3 empr. à l'ital. moschea (dep. xve s., L. Pulci ds Batt.), altération de moscheta. Les formes en -u- ont prob. été contaminées par musc.*, parfum dont les mosquées sont souvent imprégnées. V. Bl.-W.; D. Lopes ds Actes du XIVe Congrès des Orientalistes, Paris, 1907, 3e part., pp.246-258; FEW t.19, p.122; Hope, p.211
وبخصوص استعمال كلمة Allah بدلا من God أو ما يقابلها في اللغات الأخرى Dieu Dio Gott, etc فهذا سوف يعطي انطباعا أن Allah هو اله غير الذي يعبدونه المسيحيون واليهود. ولذلك ارى ضرورة احتفاظ الكلمة باللغة المستعملة بدلا من استعمال كلمة Allah
ومن المعروف ان السميحي العربي يستعمل كلمة الله عندما يصلي بالعربية، وكلمة God وما يوازيها في اللغات الأخرى عندما يصلي في تلك اللغات
المفضلات