آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: أخلاقيات مهنة الترجمة أم أخلاق مهنة الترجمة

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    14/01/2008
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    Wink أخلاقيات مهنة الترجمة أم أخلاق مهنة الترجمة

    لقد بحثت عن كلمة (أخلاقيات) في العديد من معاجم اللغة العربية و لم أظفر بذلك بتاتاً ! و هذا ما عزز لدي أن الاستخدام لهذه الكلمة يجانب الصواب! و إنني أرى أن كلمات (أخلاق) أو (أسس أخلاق) أو (الأسس الأخلاقية) أولى منها.
    و هذا يذكرني باستخدام كلمة (أساسيات) بدلاً من (أسس)!!
    فهل أنا مصيب!
    و بالمناسبة كيف تترجمون كلمة BIOETHICS، هل هي الأخلاقيات الحيوية أم الأخلاق الحيوية؟ أرجو التعليق


  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    19/08/2008
    المشاركات
    5
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غياث الأحمد مشاهدة المشاركة
    لقد بحثت عن كلمة (أخلاقيات) في العديد من معاجم اللغة العربية و لم أظفر بذلك بتاتاً ! و هذا ما عزز لدي أن الاستخدام لهذه الكلمة يجانب الصواب! و إنني أرى أن كلمات (أخلاق) أو (أسس أخلاق) أو (الأسس الأخلاقية) أولى منها.
    و هذا يذكرني باستخدام كلمة (أساسيات) بدلاً من (أسس)!!
    فهل أنا مصيب!
    و بالمناسبة كيف تترجمون كلمة BIOETHICS، هل هي الأخلاقيات الحيوية أم الأخلاق الحيوية؟ أرجو التعليق
    المقصود بالأخلاقيات هنا السلوكيات المتعارف عليها في مهنة أوحقل نظري أوعملي والتي تشكل مناط بحث علم الأخلاق (Ethics) وأخلاقيات الترجمة (Translation Ethics) هي المدونة المتعارف عليها إجمالا لهذه السلوكيات التي تندرج تحت أخلاقيات التدوين ، وممارستها ،و ترتكز على مجموعة مبادئ منها السرية والدقة والنزاهة والحياد (عدم التحيز) والأهلية وغيرها من المبادئ التي تسري على العديد من الحقول المهنية والمعرفية.

    أما (Bioethics) فهي أخلاقيات البيولوجيا (=علم الأحياء) أو المشتغلين في هذا الحقل
    .




  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية عاصم الحميدي
    تاريخ التسجيل
    31/10/2007
    العمر
    37
    المشاركات
    197
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: أخلاقيات مهنة الترجمة أم أخلاق مهنة الترجمة

    thanks for this clarification

    ومن لم يُـرِد المجـد يبقى على الثرى
    ولن يبلغ العليـــــــاء إلا المثـابـــــرُ
    alhomaidi_2@yahoo.com

    مرحباً بكم في مدونتي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •