آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام في اللغات الأجنبية ومقابلاتها العربية

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية عبد الحفيظ جباري
    تاريخ التسجيل
    02/12/2007
    المشاركات
    1,546
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام في اللغات الأجنبية ومقابلاتها العربية

    [[align=center]size=7][B]

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    يسعدني أن أضع بين أيدي القائمين على جمعيتنا والواتاويين هذا المقترح.
    لقد خطرت ببالي فكرة اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام الأجنبية في اللغات الأجنبية ومقابلاتها المتفق عليها في اللغة العربية **، بعدما عاينت، ومثلي كثير، أن هناك صعوبة كبيرة في كتابة أسماء الأعلام الأجنبية خصوصا لدى المترجم الذي يشق عليه الأمر في كتابتها على وجهها الصائب.
    أقرب مثال يحضرني اللحظة، استمده من اللغة الفرنسية :
    كيف لنا أن نُترجم أسماء الأعلام الآتية :
    Jean / Jeanne / John.
    أمر آخر، إذا صادفنا اسم علم في نص محرّر باللغة الفرنسية وكان هذا الاسم غير أصلي في هذه اللغة. أنترجمه على طريقة هذه اللغة أم وفق أسلوب نطقه في لغته الأصليه؟
    كذلك الأمر في النصوص المحررة باللغة الإنجليزية التي نترجم منها أكثر من أية لغة أخرى.
    لقد لفت انتباهي إلى هذه المسألة، في أثناء المباريات الرياضية التي تنقل لنواد أوروبية أين نجد تنوعا كبيرا من اللاعبين المنتسبين إلى فرق أوروبية : إنجليزية، ألمانية، إيطالية، إسبانية، وغيرها. حيث نجد أن المعلِّق الرياضي في قنواتنا الأرضية والفضائية الجزائرية، يلجأ إلى نطق أسماء اللاعبين الأجانب، ولنقل الألمان مثلا، مثلما تـُنطق في اللغة الفرنسية لاستحكام هذه اللغة في بيئتنا لأسباب معروفة. ولا يخفى على أحد أن هناك فرق بين اللغتين كبير.
    وهذه الصعوبة اعترضتني كثيرا حين ترجمة نص يتضمن أسماء أعلام أجنبية.
    وأذهب إلى أن مشروعا مثل هذا سيسدّ ثغرة كبيرة في هذا المجال المعرفي، من شأنه أن يخدم متخصصين في مجالات أخرى.
    في انتظار متلهف لردودكم، تقبلوا تحياتي الواتاوية والسلام عليكم.
    ********************

    أبو الفتح البـُسـتـيّ :

    أفـِدْ طبعك المكدود بالهمِّ راحة ً *** قليلاً وعـلــِّـله بشيء من المزح
    ولكن إذا أعطيته المزح فليكن *** بمقدار ما تـُعطي الطعام من الملح


  2. #2
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,946
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    الأستاذ الكريم عبد الحفيظ
    الاقتراح عظيم ومفيد، ما رأيك بطرح خطة عمل متكاملة ليتسنى للجميع الإطلاع عليها والتفاكر بخصوصها؟

    مع فائق تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    18/02/2007
    المشاركات
    13
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام في اللغات الأجنبية ومقابلاتها العربية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    فكرة رائعة جميلة ، لكن ما هي الجهة الرسمية التي تتبناها؟ المشكلة ليست بين الأفراد ، بل لدى الجهات الرسمية التي تصدر وثائق تحمل أسماء الأفراد باللغة العربية وبلغة أجنبية أخرى فيكتبون اسمك كما يحلو لهم دون ضابط أو رادع. وإذا كتبه زميل آخر لهم كتبه بكيفية أخرى ، ... وهكذا ، ذلك لأنه لا توجد صورة واحدة معتمدة لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية لدى المؤسسات الرسمية.
    قد يقترح شخص ما ، أن مؤسسة مثل مجامع اللغة العربية هي من يتولى هذا الأمر ، قد يكون ذلك صحيحا من الناحية العلمية لكن مَن ينفذه على أرض الواقع، حيث أن قرارات مجامع اللغة العربية هي قرارات غير ملزمة.
    وأقدم مثالا على الصور المتنوعة لكتابة الأسماء:
    محمد :
    Mohammad, Mohammed, Muhammad, ....
    اي صورة من هذه الصور سوف نعتمدها لكتابة اسمٍ عربي وخاصة للأسماء الشائعة (محمد ، مثلا) فما بالك بأسماء أخرى غير شائعة؟


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية عبد الحفيظ جباري
    تاريخ التسجيل
    02/12/2007
    المشاركات
    1,546
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام في اللغات الأجنبية ومقابلاتها العربية **

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    شكرا على الاستجابة وتقدير المقترَح.
    أليس في وسع جمعيتنا أن تسعى لإجراء محاولة بسيطة ثم تنشرها في منتديات واتا
    لِسَبْر مختلف الآراء ثم تقييمها والاتفاق فيما بعد على طريقة مناسبة لتجسيد المقترح.
    الأمر يحتاج إلى المحاولة والمبادرة حتى نقف عمليا على الصعوبات الكائنة والكامنة،
    أما أن يفترضها مسبقا فإنه من المُثنِيات عن الجهد والمحبطات والمثبطات.
    وفقكم الله لكل خير والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

    التعديل الأخير تم بواسطة عبد الحفيظ جباري ; 04/05/2013 الساعة 11:34 AM

  5. #5
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    57
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء الأعلام في اللغات الأجنبية ومقابلاتها العربية

    الفكرة وجيهة و تمكن من ترجمة أسماء الأعلام بطريقة صحيحة.
    لا شيىء مستحيل مع توفر الإرادة.أنا معك إن احتجت إلى مساعدة.
    تحيتي و احترامي،أخي الأستاذ "عبدالحفيظ جباري"

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •