Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
تغيير محمد فؤاد منصور/ ترجمة جمال الجلاصي

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: تغيير محمد فؤاد منصور/ ترجمة جمال الجلاصي

  1. #1
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي تغيير محمد فؤاد منصور/ ترجمة جمال الجلاصي


    Changement !

    Mohamed Fouèd Mansour

    Traduction : jamel jlassi

    Le leader a rassemblé ses grands conseillers, il a dit que le peuple demande des changements, et qu’il ne fallait qu’il gouverne éternellement, et pour cela il pense amender la constitution afin de permettre l’accès libre au pouvoir…
    Le premier ministre prend la parole pour dire qu’il n’y a pas entre les cents millions citoyens un homme qui a votre sagesse et vos capacités pour diriger le pays, et pour ses raisons on ne peut pas laisser le pays à un destin inconnu…
    Le leader a secoué sa tête et a dit : c’est le coût de la démocratie et nous devons la payer chère… le président aura seulement deux mandats…
    Et combien, à votre avis, durera le mandat ? demanda le premier ministre…
    Elle durera seulement trente ans, répond modestement le leader !


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي تغيير محمد فؤاد منصور/ ترجمة جمال الجلاصي


    Changement !

    Mohamed Fouèd Mansour

    Traduction : jamel jlassi

    Le leader a rassemblé ses grands conseillers, il a dit que le peuple demande des changements, et qu’il ne fallait qu’il gouverne éternellement, et pour cela il pense amender la constitution afin de permettre l’accès libre au pouvoir…
    Le premier ministre prend la parole pour dire qu’il n’y a pas entre les cents millions citoyens un homme qui a votre sagesse et vos capacités pour diriger le pays, et pour ses raisons on ne peut pas laisser le pays à un destin inconnu…
    Le leader a secoué sa tête et a dit : c’est le coût de la démocratie et nous devons la payer chère… le président aura seulement deux mandats…
    Et combien, à votre avis, durera le mandat ? demanda le premier ministre…
    Elle durera seulement trente ans, répond modestement le leader !


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    تغيير!
    جمع الزعيم كبار مستشاريه، قال إنه قد وصلته مطالبات الناس بالتغيير وإنه لاينبغى أن يبقى فى الحكم إلى الأبد ولهذا يفكر فى تغيير الدستور ليتيح تداول السلطة.
    قال الوزير الأول..ولكن المائة مليون مواطن ليس بينهم من هو فى حكمتك وحنكتك وقدرتك على إدارة شئون البلاد،فكيف تترك البلاد لمصير مجهول.؟
    هز الزعيم رأسه وقال إنها ضريبة الديمقراطية وعلينا أن ندفعها كاملة ..ستكون الرئاسة فى الدستور الجديد لفترتين فقط.
    عاد الوزير الأول يسأل وكم ستكون مدة الفترة فى نظر فخامتكم .
    قال الزعيم بتواضع سأجعل الفترة الواحدة ثلاثين عاماً فقط.!
    محمد فؤاد منصور


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    تغيير!
    جمع الزعيم كبار مستشاريه، قال إنه قد وصلته مطالبات الناس بالتغيير وإنه لاينبغى أن يبقى فى الحكم إلى الأبد ولهذا يفكر فى تغيير الدستور ليتيح تداول السلطة.
    قال الوزير الأول..ولكن المائة مليون مواطن ليس بينهم من هو فى حكمتك وحنكتك وقدرتك على إدارة شئون البلاد،فكيف تترك البلاد لمصير مجهول.؟
    هز الزعيم رأسه وقال إنها ضريبة الديمقراطية وعلينا أن ندفعها كاملة ..ستكون الرئاسة فى الدستور الجديد لفترتين فقط.
    عاد الوزير الأول يسأل وكم ستكون مدة الفترة فى نظر فخامتكم .
    قال الزعيم بتواضع سأجعل الفترة الواحدة ثلاثين عاماً فقط.!
    محمد فؤاد منصور


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    أستاذ بارز الصورة الرمزية محمد فؤاد منصور
    تاريخ التسجيل
    10/05/2007
    العمر
    76
    المشاركات
    2,561
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    أخى الحبيب وصديقى العزيز جمال الجلاصى

    تلقيت بفرح هديتك الجميلة ،وكنت قد فرغت للتو من قراءة ترجمتك لقصتي "القهوة الخامسة" ، حاولت أن أرد بالفرنسية ولكن الفرنسية ربما تحمل إليك الشكر ولكنها لاتحمل ماأحمله لك من مشاعر أخوة وصداقة وإعتزاز بتواصل أرجو أن يدوم بيننا وبالمناسبة نفتقد سحر قلمك المبدع فى حارتنا التى بدأت تشد القارئ بما تحمله من أحداث متسارعة وشخصيات متصارعة فلاتطل الغيبة..تقبل عميق مودتى.
    دكتور/ محمد فؤاد منصور
    الأسكندرية
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  6. #6
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دكتور/ محمد فؤاد منصور مشاهدة المشاركة
    أخى الحبيب وصديقى العزيز جمال الجلاصى

    تلقيت بفرح هديتك الجميلة ،وكنت قد فرغت للتو من قراءة ترجمتك لقصتي "القهوة الخامسة" ، حاولت أن أرد بالفرنسية ولكن الفرنسية ربما تحمل إليك الشكر ولكنها لاتحمل ماأحمله لك من مشاعر أخوة وصداقة وإعتزاز بتواصل أرجو أن يدوم بيننا وبالمناسبة نفتقد سحر قلمك المبدع فى حارتنا التى بدأت تشد القارئ بما تحمله من أحداث متسارعة وشخصيات متصارعة فلاتطل الغيبة..تقبل عميق مودتى.
    دكتور/ محمد فؤاد منصور
    الأسكندرية
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    شكرا أخي العزيز الدكتور فؤاد

    أنا أيضا أشتاق للمرور بالحارة

    ولكني أعمل علىالفصول الأخيرة لروايتي باي العربان التي أرجو أن تلقي عليها نظرة في ركن الرواية فأنا

    فيس حاجة لرأيك

    محبتي لك


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  7. #7
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    أصدقائي

    تفاعلكم مع النصوص

    حافز لمزيد العمل المشترك

    ولتقدّم المنتدى

    محبتي


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  8. #8
    عـضــو الصورة الرمزية Ferhat Louazani
    تاريخ التسجيل
    27/10/2006
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شكرا لأخ جمال الدين على مجهوداته الكبيرة التي تقوم بها في ترجمة النصوص إلى الفرنسية ، ومن باب التفاعل أريد أن ابدي بعض الملاحظات الطفيفة على ترجمتك لقصة : تغيير للدكتور محمد فؤاد منصور
    أولا : خطأ إملائي بسيط : Grands conseillées الأصح أن تكتب : Grands conseillers
    ثانيا : redresser la constitution ألأصح في الفرنسية أن نقول : amender la constitution
    ثالثا : qu’il n’y a pas entre les cents millions citoyens aucun homme ألأصح :qu’il n’y a pas entre les cents millions citoyens unhomme
    أرجو أن تتقبل هذه الملاحظات البسيطة ، وبارك الله في مجهوداتك وإلى ألأمام
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    فرحات الوزاني


  9. #9
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    المبدع فرحات

    شكرا صديقي علىالملاحظات التي قدمتها، وهي ثمينة وفي محلّها

    سأصلح الأخطاء حسب تصويباتك

    تقبل احترامي وصداقتي


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  10. #10
    مشرف المنتدى الفرنسي الصورة الرمزية جمال عبد القادر الجلاصي
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    55
    المشاركات
    950
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    ركن الترجمة الفرنسية يبكي

    من قلّة المهتمين


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •