القهوة الخامسة/محمد فؤاد منصور/ترجمة جمال الجلاصي
Le cinquième café
Mohamed fouèd Mansour
Traduction : jamel jlassi
Il a bu son troisième café, sans qu’elle vienne. Il a regardé à travers les vitres donnant sur l’avenue, les voitures en vitesse et l’agent de circulation embarrassé par les règles de priorité, il a devenu une partie de ce désordre. Il l’attend depuis une heure, il pense en regardant sa montre. Elle viendra sûrement ! Elle a dit que peut-être elle viendrait. Il la dévisageait avec moquerie :
- cela veut dire quoi peut-être ?
- oui ou bien non.
Mais chaque fois elle venait et peut-être, c’était oui.
Il regarde sa montre il est assis sur cette chaise depuis deux heures, à ce coin tranquille qu’il a choisi loin des yeux des guetteurs. L’agent fait des signes par ses deux mains aux voitures de tous les sens. Il était sur qu’elles lui obéissent comme à un sorcier.
Il a dit que tu dois venir et chaque fois elle obéit. Est-ce qu’elle a contrarié sa volonté ? Il a secoué sa tête à gauche et à droite comme pour éloigner cette pensée… elle viendra sûrement… peut-être veut dire oui.
Il joue avec son portable, il le fait tourner entre ses doigts… dois-je téléphoner ? Dois-je attendre ? Elle viendra sûrement et elle s’excusera pour le retard, ce n »est pas la peine de se montrer avide !
- on doit mettre fin à tout ça !
- à quoi ?
- à notre relation.
- Je n’aime pas ces méthodes.
Un accident entre deux voitures est survenu, les deux chauffeurs ont descendu et la bagarre s’est déclenchée, l’agent regardait froidement puis il se concentre de nouveau sur la circulation comme si le problème ne le concerne pas.
Il a demandé son quatrième café en regardant son portable comme si attendait qu’elle s’émerge. Comment néglige-t-elle son rendez-vous matinal contrairement à ses habitudes ?
- nous passons des moments agréables ensemble, pourquoi, donc, penser à des choses lointaines ?
- je pense au futur.
- Pense à ce moment, nous sommes heureux, et c’est suffisant.
Un autre accident est survenu, et à peine le cycliste est sauvé, des injures ont éclaté et les regards ont traversé les vitres vers la bagarre.
La serveuse fait un tour et prend des commandes. Comme s’il a vu un sourire moqueur au coin de ses lèvres. Elle était témoin sur sa dictature et sa tyrannie. Il pose toujours ses exigences et il faisait ce qu’il voulait…
Il n’y a plus une autre solution… peut-être un malheur l’a obligé de ne pas venir… il a tapé plusieurs fois le table avec ses doigts avant de prendre sa décision, il saisit son portable, presse les touche en vitesse comme s’il craignait de se prendre en flagrant délit de dégradation… le numéro n’est pas disponible… merde !
Il demanda son cinquième café !!!
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دكتور/ محمد فؤاد منصور
المفضلات