عابر سبيل / عبد العزيز غوردو - ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Un simple passager

Abd Alaziz ghordou

Traduction : jamel jlassi

Elle était assise à la salle d’attente…

Moi aussi j’étais là…

Nous avons lié connaissance… et tout était vite fait…

Puis je me trouve seul… de nouveau…

Pendant que le train la portait loin…

[جمال عبد القادر الجلاصي]

عابر سبيل

عبد العزيز غوردو

كانت جالسة بقاعة الانتظار...

أنا أيضا كنت هناك...

تعارفنا... ومر كل شيء سريعا...

ثم وجدتني وحيدا... من جديد...

بينما كان القطار يحملها إلى بعيد...

"

[عبد العزيز غوردو]

جئت إلى هنا أخي العزيز جمال..

لأجدد لك الشكر من جديد...

وأنوه بروعة الترجمة

فدام توهجك أيها المنير

" "

[جمال عبد القادر الجلاصي]

جئت إلى هنا أخي العزيز جمال..

لأجدد لك الشكر من جديد...

وأنوه بروعة الترجمة

فدام توهجك أيها المنير

" "

المبدع الصديق عبد العزيز غوردو

الترجمة جناح إضافي

كي يحلق الإبداع أعلى فأعلى

محبتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

جئت إلى هنا أخي العزيز جمال..

لأجدد لك الشكر من جديد...

وأنوه بروعة الترجمة

فدام توهجك أيها المنير

" "

المبدع الصديق عبد العزيز غوردو

الترجمة جناح إضافي

كي يحلق الإبداع أعلى فأعلى

محبتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

لا أحد، إلا ك في هذا المدى