نعم هناك دورات للترجمة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة : أنا أدرس فيها حاليا في فرع الجامعة بالتحرير و يمكنك التسجيل بدءا من الأن للدورة التي ستبدأ - إن شاء الله - يوم 7-5 -2008 عليك أولا الذهاب إلى مقر الجامعة سواء القائم بالتحرير أو فرع مصر الجديدة و دفع الرسوم لدخول الإمتحان - كانت عندما دخلت لأول مرة 60 جنيها - هذا الإمتحان هو الذي سيؤهلك للدخول في الدورات المبدئية للترجمة العامة- وهذا الإمتحان كان ذلك الوقت ، منذ عامين ، عبارة عن 10 جمل بالإنجليزية وأخرى بالعربية ليتم ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية و بالعكس و عليك أن تسألي قبل دخول الإمتحان إن كان هذا النظام قد تغير أم لا ، و عليك الحصول على 75% من مجموع الدرجات لكي تنجحي في الدخول إلى هذه الدورات مباشرة .
و هذه الدورات هي
lexicography and terminology
translation linguistics
contrastive analysis
Arabic editing
research tools
و مادة إختيارية من إحدى المواد التالية
Spanish
French
Arabic grammar
وكل مادة تدرس مرة كل أسبوع على مدى ثلاثة أشهر و يمكنك إختيار أكثر من مادة في الفصل الواحد كما يمكنك إختيار بأي مادة تبدأين و إن كنت تريدين حقا فعليك الإسراع لأن المصاريف تزيد 60 جنيها من فصل إلى أخر " المصاريف الحالية 540 جنيها لكل مادة "
و عليك إجتياز هذه الدورات أولا قبل الدخول في مجال الدورات المتخصصة كالترجمة الفورية و القانونية و غيره
المفضلات