سؤال :parol evidence

[دلاني خيرة]

السلام عليكم ،
أنا طالبة سنة ثانية ماجستير تخصص ترجمة قانونية "ترجمة العقد" . أحتاج الى مساعدتكم بخصوص كيفية ترجمة الى اللغة العربية العبارة الآتية "parol evidence rule " و " extrinsic evidence .
شكرا
خيرة دلاني.

[دلاني خيرة]

السلام عليكم ،
أنا طالبة سنة ثانية ماجستير تخصص ترجمة قانونية "ترجمة العقد" . أحتاج الى مساعدتكم بخصوص كيفية ترجمة الى اللغة العربية العبارة الآتية "parol evidence rule " و " extrinsic evidence .
شكرا
خيرة دلاني.

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة خيرة دلاني

أهلا بك في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

تم نقل موضوعك إلى منتدى (ترجم كلمة )

أرجو من الأساتذة المساعدة والإفادة

.

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة خيرة دلاني

أهلا بك في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

تم نقل موضوعك إلى منتدى (ترجم كلمة )

أرجو من الأساتذة المساعدة والإفادة

.

[سمير الشناوي]

parol evidence
الادلة اللفظية

extrinsic evidence

البينة الخارجية او أدلة خارجية


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

parol evidence
الادلة اللفظية

extrinsic evidence

البينة الخارجية او أدلة خارجية


سمير الشناوي

[NabilBouitieh]

الأخت الكريمة خيرة دلاني

Parol Evidence Rule

الترجمة لها هي : قاعدة البينة الشفوية وهي لاتقر الأخذ بالدليل الكلامي مهما بلغ من القوة.

extrinsic evidence

الترجمة لها هي : دليل خارجي، حيث يستمد من أمر لا تشمله نصوص السند أو الاتفاق.
البينة التي تصل إلى محكمة الدعوى بصورة غير مشروعة.

راجياً لك التوفيق والنجاح

نبيـل بويتية

[Nadeen Shibl]

U R Corrent Mr Nabil

الثانية :Extrinsic Evidence
الأدلة المادية المقدمة وليس ما يـُستشف من ذات النصوص

[NabilBouitieh]

Dear Nadeen

I would like to assure you that I am 110% correct otherwise I would not suggest or even attempt to assist a colleague.

My reference is : Harith Suleiman Faruqi's Law Dictionary English - Arabic

You are most welcome to check-it out yourselef

Hope to interact with you in the near future.