شكرا جزيلا، محتوى قيم و سيفيدني في إثراء ذاكرة الترجمة